Перевод safely с английского на русский

Journalists use Tor to communicate more safely with whistleblowers and dissidents.

Журналисты используют Тог, чтобы свободно и безопасно общаться с диссидентами и обличителями режимов.

CAIRO - Bashar should abandon power and retire safely in Egypt.

КАИР. «Башару стоит отказаться от власти и безопасно уйти в отставку в Египет.

I believe that the country can come through this critical period safely if its leaders show a measure of unity and responsibility.

Я считаю, что страна может безопасно пройти через этот критический период, если ее лидеры проявят определенную степень единства и ответственности.

Moreover, peacekeepers must have the necessary equipment, security perimeters, vehicles and other items that would enable them to operate safely.

Кроме того, миротворцы должны располагать надлежащим оборудованием, периметрами безопасности, транспортными средствами и тому подобным, что позволило бы им действовать безопасно.

(b) safely terminated when such intention is no longer indicated.

Ь) безопасно прекращена после того, как такое намерение больше не проявляется.

Second-class pilot Major Serov safely ejected.

Лётчик второго класса майор А. Серов благополучно катапультировался.

He only did it to bring you back safely.

Он сделал это только для того, чтобы благополучно тебя вернуть.

In March 2012, the hostages had escaped and returned safely to Switzerland.

В марте 2012 года им удалось бежать, и они благополучно вернулись в Швейцарию.

Following negotiations amid a tense stand off, the patrol withdrew from the situation and returned safely to base.

В результате проходивших в обстановке напряженного противостояния переговоров патрулю удалось уладить ситуацию и благополучно вернуться на базу.

Over 2,200 refugees were brought safely to one of the centres before proceeding to a final country of resettlement.

Прежде чем проследовать в конечную страну переселения, более 2200 беженцев были благополучно доставлены в один из этих центров.

In addition, work sites need a surveillance plan to ensure that machines are maintained and used safely.

К тому же, для любой рабочей площадки в целях обеспечения безопасного обслуживания и использования машин необходимо иметь план по надзору.

Some progress has been made towards developing infrastructure required to safely store weapons and ammunition.

В создании инфраструктуры, необходимой для безопасного хранения оружия и боеприпасов, достигнут определенный прогресс.

It's leadlined, used for safely holding highly radioactive compounds.

Емкость для безопасного хранения высоко радиоактивных соединений.

We have approximately 52 meters remaining in this crawlway before we can safely exit into a main corridor.

До безопасного входа в главный коридор нам осталось ползти по этому лазу примерно 52 метра.

Mr Worf, we need a plan to safely capture Data.

Мистер Уорф, нам нужен план безопасного захвата Дейты.

Risking his life so that all of you can sleep safely.

Рисковать своей жизнью, чтобы все мы могли спать спокойно.

I can safely accommodate up to four passengers during a drop.

Я могу спокойно разместить до четырех пассажиров, во время падения.

I want to safely board my plane tomorrow.

Я хочу спокойно сесть завтра на самолет.

Given Charlie's exemplary behavior, the Board felt he could safely re-enter the community.

Учитывая примерное поведение Чарли, совет счел, что он может спокойно вернуться в сообщество.

The night went by safely, yet there is great concern for the well-being of the passengers.

Ночь прошла спокойно, но всё же остаётся большое беспокойство относительно состояния пассажиров.

Kazakhstan safely controls the situation in its Caspian water area.

Казахстан надежно контролирует ситуацию в своей акватории Каспийского моря.

External imbalance was safely financed by net FDI inflow and capital account surplus (mainly EU structural funds inflow).

Дефицит платежного баланса надежно покрывался чистым притоком ПИИ и активным сальдо по счету операций с капиталом (в основном за счет поступления средств структурных фондов ЕС).

This strain is locked safely away in our facility in Texas.

Этот штамм надежно спрятан в нашей лаборатории в Техасе.

Thus far, the amulet has remained safely hidden.

До сих пор амулет был надежно спрятан.

In return, I safely store your money.

Взамен я надежно храню твои деньги.

But first I wanted to make sure that Sarah, Helen and Laura. were all safely out of his reach.

Но прежде я хотел удостовериться, что Сара, Хелен и Лора находятся в безопасности вне пределов его досягаемости.

He's been safely abandoned with his godfather.

Он в безопасности со своим крестным.

When we're safely in space, the Nova Device will detonate and destroy Davros.

Когда мы будем в безопасности в космосе, Нова-Девайс взорвется и уничтожит Давроса.

I'll get you back home safely.

Я доставлю вас домой в безопасности.

We'll exchange money for men once we're safely on the coast, as planned.

Будет обмен, деньги на людей, когда мы будем в безопасности на берегу.

The increase in violence in the country rendered it impossible for UNSMIS to fulfil its mandate safely.

В результате усиления насилия в стране безопасное выполнение МООННС своего мандата стало невозможным.

It is therefore of utmost importance that should be managed and disposed of safely.

Поэтому огромное значение имеет управление ими и их безопасное удаление.

After more than two decades of continuous collaboration with WFP, distributions are carried out safely within the camps themselves.

После двух с лишним десятилетий постоянного сотрудничества с ВПП лагеря могут самостоятельно осуществлять безопасное распределение пайков.

The countries should establish concrete terms of reference for the authorities that ensure that hazardous activities are carried out safely by the operators.

Странам следует определить конкретный круг ведения органов, которые обеспечивают безопасное выполнение опасной деятельности операторами.

Resolution 1244 was determined to resolve the serious humanitarian situation and ensure that all refugees could safely return.

Резолюция Совета Безопасности ООН 1244 (1999) была призвана разрешить серьёзную гуманитарную ситуацию в регионе и обеспечить безопасное возвращение всех беженцев.

Mission assets and personnel are used to support humanitarian agencies to deliver assistance safely and to provide force protection to humanitarian convoys upon request.

Активы и персонал Миссии используются для оказания содействия гуманитарным учреждениям в безопасной доставке гуманитарной помощи, а также обеспечения охраны гуманитарных конвоев.

IAEA helped Member States that used nuclear power to do so safely, securely and profitably.

МАГАТЭ помогает государствам-членам, использующим ядерную энергию, делать это на безопасной, надежной и выгодной основе.

Tanks with defects falling outside the acceptance levels shall undergo a suitable repair or shall be disposed of safely.

Цистерны с дефектами, выходящими за пределы допустимых уровней, подлежат соответствующему ремонту или безопасной утилизации.

Efforts continue to ensure that the Force has the capacity necessary to fulfil its mandate safely and securely.

По-прежнему прилагаются усилия к тому, чтобы Силы располагали необходимыми возможностями для выполнения своего мандата в безопасной и спокойной обстановке.

I again call upon that Government fully to facilitate the efforts of UNDOF to continue implementing its mandate safely and securely.

Я вновь призывают правительство этой страны всемерно содействовать усилиям СООННР, которые стремятся продолжать выполнять свой мандат в безопасной и спокойной обстановке.

We can safely assume that we're familiar.

Можем смело предположить, что мы знакомы.

So that children could safely confront their darkest fears.

Так дети учились смело противостоять своим глубоким страхам.

We can safely say that today our site rating is the most urgent and popular one.

Можно смело сказать, что наш рейтинг сайтов - самый актуальный и популярный на сегодняшний день.

Sites of the most popular directions are collected here, and it is safely to say that project has become the original reflection of Internet users' demands.

Здесь собраны сайты самых популярных направлений, и проект можно смело считать своеобразным отражением потребностей пользователя в Интернете.

They safely give out the best ideas of political and creative elite of Russia for the development.

Лучшие идеи политической и творческой элиты России они смело выдают за свои разработки.

It could do so after its national facility is seen to be operating safely.

Она могла бы делать это после того, как ее национальная установка стала бы рассматриваться как эксплуатируемая безопасным образом.

More than 20,000 unexploded items and 151 anti-personnel mines were safely destroyed, leading to an immediate reduction in the explosive threat to thousands of returnees.

Безопасным образом было уничтожено более 20000 неразорвавшихся боеприпасов и 151 противопехотная мина, что привело к незамедлительному снижению опасности взрывов, угрожавшей тысячам людей, вернувшихся в родные места.

All radioactive waste should be collected and stored safely.

Сбор и хранение всех радиоактивных отходов должны осуществляться безопасным образом.

Also, the packaging system lets you safely remove software you no longer need.

Кроме того, система пакетирования позволяет безопасным образом удалять ПО, которое вам больше не нужно.

We can ensure that, as our nations move people and goods to foster development and commerce, we do it safely.

Мы можем обеспечить, чтобы когда наши государства направляют людей и товары для укрепления развития и торговли, мы осуществляли это безопасным образом.

These activities minimized the humanitarian and socio-economic impact of explosive hazards, allowed humanitarian actors to deliver life-saving assistance and enabled AMISOM to fulfil its mandate safely.

Эти мероприятия свели к минимуму негативное гуманитарное и социально-экономическое воздействие взрывоопасных предметов, позволили гуманитарным организациям доставить помощь, необходимую для спасения жизней, и предоставили АМИСОМ возможность выполнять свой мандат в безопасных условиях.

The United Nations is therefore able to patrol more and more safely.

Соответственно, Организация Объединенных Наций может осуществлять патрулирование во все более безопасных условиях.

Human rights defenders are finding it increasingly difficult to carry out their monitoring and advocacy functions safely and without impediment.

Правозащитникам становится все труднее выполнять свои функции по наблюдению и информированию общественности в безопасных условиях и не встречая препятствий.

Sarajevo airport operates safely and without hindrance, and releases of prisoners of war and detainees have taken place.

Аэропорт Сараево функционирует в безопасных условиях, и беспрепятственно осуществляется освобождение военнопленных и задержанных лиц.

United Nations country teams need to be given the resources to do their jobs more safely.

Необходимо предоставить страновым группам Организации Объединенных Наций соответствующие ресурсы, для того чтобы они могли в более безопасных условиях выполнять свою работу.

And I will get you home safely.

И я доставлю тебя домой в целости и сохранности.

Thank you for bringing them home safely.

Спасибо за то, что доставили их в целости и сохранности.

Hopefully, Coulson can find them and bring them back safely.

Будем надеяться, Коулсон сможет найти и вернуть их в целости и сохранности.

Let us know when you get there safely.

Дайте нам знать, как доберетесь в целости и сохранности.

I can guide you safely to the party.

Мы можем доставить вас на прием в целости и сохранности.

While all United Nations personnel were safely released, the abductions of 13 personnel were politically motivated and resulted in hostage situations.

Хотя все сотрудники Организации Объединенных Наций были успешно освобождены, похищение 13 сотрудников было политически мотивировано, и они удерживались в качестве заложников.

All personnel abducted during the first six months of 2014 have been safely released.

Все похищенные в течение первых шести месяцев 2014 года сотрудники были успешно освобождены.

I just got word that Mr. Hanna has safely returned Mr. Rutnam to the VA hospital.

Мне только что сообщили, что мистер Ханна успешно доставил мистера Рутнама в госпиталь.

The expedition nonetheless returned to London safely by the beginning of 1833.

Тем не менее путешественники успешно вернулись в Лондон к началу 1833 года.

Hyun Joon and Sa Woo safely finish their first mission.

Хёнджун и Сау успешно справляются со своим первым заданием.

Please promise me... you will drive very, very safely.

Пожалуйста, обещай мне... что будешь везти машину очень, очень осторожно.

Drive safely, ma'am, 'cause we are always here for you.

Ведите осторожно, мэм, мы всегда за вами присмотрим.

All right, honey, drive it safely.

Ладно, милая, веди осторожно.

I just wanted to make sure she did it safely.

Я лишь убедилась, что она сделает это осторожно.

Even the most powerful human athletes struggle to jump safely much beyond twice their height.

Даже самые лучшие спортсмены стараются прыгать осторожно с высоты в два раза больше их роста.

So I've scrubbed them as much as I safely can.

Я промыл им мозги настолько аккуратно, как только мог.

All right, evacuate everyone safely.

Все хорошо, все аккуратно эвакуируйтесь.

Okay, now that your coat is safely in the bed...

Ну вот, ваше пальто уже аккуратно лежит на кроватке...

We will go as slowly and safely as possible.

Будем действовать очень медленно и аккуратно.

As a reminder, all carry-on luggage must fit in the overhead bin or be safely stowed under the seat in front of you.

Напоминаем вам, что вся ручная кладь должна быть убрана на верхние полки или аккуратно размещена под впереди вас стоящими креслами.