| The Committee is concerned about instances of de facto discrimination against Roma women threatened by domestic violence who have been excluded from safe houses on account of the admission criteria applied. | Комитет выражает обеспокоенность по поводу случаев фактической дискриминации в отношении цыганок, которым угрожает опасность бытового насилия, но которым было отказано в доступе в безопасные приюты по причине их несоответствия существующим правилам приема. |
| The UNPROFOR Commander's Chief of Staff stated that the only party using heavy weapons was the BSA, and that it had indeed directly attacked the safe area and United Nations personnel, and had threatened the civilian population of Srebrenica. | Начальник штаба Командующего СООНО заявил, что тяжелое оружие используется только БСА и что это оружие действительно направлено против "безопасного района" и персонала Организации Объединенных Наций и угрожает гражданскому населению Сребреницы. |
| Ensuring the establishment and operation of Shelters and Safe Houses to shelter women and youngsters at risk. | Содействие созданию и функционированию приютов и убежищ для женщин и молодых людей, которым угрожает насилие. |
| The International Settlement is safe | Иностранной колонии больше никто не угрожает. |
| She's with Emily, where she's safe, because she's not safe with you. | Она с Эмили, где ей ничего не угрожает, потому что рядом с тобой ей находиться опасно. |
| For the moment she's quite safe. | Сейчас ей ничто не угрожает. |
| That's where it's safe. | Тут тебе ничто не угрожает. |
| You're safe here, OK? | Здесь тебе ничто не угрожает. |
| We're totally safe. | Нам ничего не угрожает. |
| You swear she's safe? | Клянешься, что ей ничего не угрожает? |
| This is a safe place. | Тебе здесь ничего не угрожает. |
| Your soy nuts are safe. | Им ничего не угрожает. |
| And your job is safe. | И твоей работе ничто не угрожает. |
| Your careers are safe. | Вашим карьерам ничто не угрожает. |
| It's safe... for a while. | Тебе ничего не угрожает. |
| You're safe now. | Теперь тебе ничто не угрожает. |
| So, we're definitely safe now? | Теперь нам ничего не угрожает? |
| I think you're safe. | Думаю, тебе ничего не угрожает. |
| Once and for all! Morocco is safe. | Марокко ничто не угрожает! |
| I think we're safe. | Думаю, нам ничто не угрожает. |
| Is it safe to come in? | Мне здесь ничто не угрожает? |
| You're safe, then. | Ну тогда вам ничего не угрожает. |
| You're safe now. | Вам ничего не угрожает. |
| Are we safe, Siobhan? | Нам что-нибудь угрожает, Шивон? |
| He's perfectly safe. | Ему ничего не угрожает! |