| The conveyor moves trhrough the field along the rows of theproduce yet to be gathered. | Транспортер передвигается по полю вдоль рядов собираемой культуры. |
| With the aid of frames and guys, nets are hung in several rows with a certain distance therebetween. | Сети с помощью мачт и растяжек вывешены в несколько рядов с некоторым интервалом между ними. |
| Only a Jumbo's wide enough for a letter 'K' or rows past 55, so there's always an upstairs. | Только широкофюзеляжный реактивный самолет достаточно широк для буквы К или 55 рядов, то есть здесь полет на большой высоте. |
| Out of the past neergonomichny remote control trolley bus right from the dashboard, consisting of two long rows of identical tumblers. | Ушёл в прошлое неэргономичный пульт управления троллейбусом справа от приборной панели, состоящий из двух длинных рядов одинаковых тумблеров. |
| The rest of the vessel had diagonal stripes forming a pattern of a fishnet or more rows of small imprints. | На прочей части сосуда были диагональные полосы, образовывавшие орнамент в виде рыбачьей сети, или несколько рядов небольших отпечатков. |
| Without three rows of teeth a fish is not undoubtedly well-armed | Рыба без трех рядов зубов не может быть уверена, что она хорошо оснащена. |
| In 1887, H. de Cleuziou argued for a connection between the rows of stones and the directions of sunsets at the solstices. | В 1887 г. Э. де Клезю (H. de Cleuziou) выступил с гипотезой о том, что расположение каменных рядов связано с положением солнца во время солнцестояний. |
| Each row is equipped with a rotation control light. This system is available in 2, 4, 6, 8 and 12 rows. | Световой индикатор для каждого ряда.Эта система доступна для 2,4,6, 8 и 12 рядов. |
| The angles of inclination of the gear-shaft teeth of the 1st and 2nd rows are differently directed relative to the axes thereof. | Углы наклона зубьев валшестерен 1го и 2го рядов разнонаправлены относительно их осей. |
| In order to improve the reliability and serviceability, said sanitary towel is also provided with connecting elements which are embodied in the form of disconnectable rows of intermeshing parts of a textile fastener which are oppositely fixed to the base. | Для повышения надежности и удобства в обслуживании гигиеническая прокладка дополнительно оснащена элементами соединения, которые выполнены в виде разъемных рядов взаимосцепливающихся деталей текстильной застежки, опозиционно закрепленных на основе. |
| The molecules of cryoprotectants-polyols (amino-, imino-, galoid-, alkyl derivatives), modified by substitutes of different origin, at selecting the proper oxyalkylation conditions enable us to obtain the substituted analogues of polyethylene oxide and glycerol rows. | Молекулы криопротекторов-полиолов (амино-, имино-, галоид-, алкилпроизводные), модифицированные различной природы заместителями, при выборе надлежащих условий оксиалкилирования дают возможность получать замещенные аналоги рядов полиэтиленоксида и глицерина. |
| It has about 15 rows of pale, cobalt-colored stripes, each of which has round dots and/or thin bars, located on both sides of the fish. | На теле около 15 рядов бледных зеленовато-синих полос, каждая из которых имеет круглые точки и/или тонкие полоски, расположенные на обеих сторонах тела. |
| They each have six rows of very sharp teeth and one very sharp nose that can smell the tiniest bit of food from far, far away. | У них по шесть рядов очень острых зубов и очень острый нос, способный издалека учуять даже самый маленький кусочек пищи. |
| 6.3.1. The pneumatic tyre shall include not less than six transverse rows of wear indicators, approximately equally spaced and situated in the principal grooves of the tread. | 6.3.1 На шинах должно быть по крайней мере шесть поперечных рядов индикаторов износа, расположенных приблизительно на равных расстояниях друг от друга в основных канавках протектора. |
| This plastic piping is usually laid alongside the rows of planted crops, allowing water to be directly applied to the root zones of the crops in a slow and controlled manner that reduces evaporation loss. | Такая система пластиковых трубопроводов обычно укладывается вдоль рядов посаженных культур, позволяя воде медленно и под контролем поступать непосредственно в прикорневую зону растений во избежание потерь воды на испарение. |
| The right radius, the left ulna and significant chipping to both the proximal and distal carpal rows, and compression of the lateral epicondyles. | Правая лучевая кость, левая локтевая кость и значительное дробление как ближних так и дальних запястных рядов и компрессия боковых надмыщелков. |
| The theatre, which has never been built over, still has 50 rows of seats. Masonry and heating techniques can be studied in a house at the original excavation site. | Ни разу не перестраивавшийся сценический театр насчитывает около 50 рядов сидений; в частном доме, на сохранившемся архитектурном строении, расположенном на высоте 4 м, можно изучать технику кладки стен и организации отопления. |
| A D-sub contains two or more parallel rows of pins or sockets usually surrounded by a D-shaped metal shield that provides mechanical support, ensures correct orientation, and may screen against electromagnetic interference. | Разъём D-sub содержит два или более параллельных рядов контактов или гнёзд, обычно окружённых металлическим экраном в форме латинской D, который обеспечивает механическое крепление соединения и экранирует от электромагнитных помех. |
| is used for sowing in five rows at once fine seeds cultures in greenhouses, hothouses and in open ground. | используется для одновременного посева 5-х рядов мелкосемянных овощных культур в теплицах, парниках и в открытом грунте. |
| So I told Mr. Lampe his carry-on would have to be stowed a few rows away. | Так что я попросила мистера Лэмпа переложить его сумку на несколько рядов назад. |
| Electronic Stability Control (ESC), side-curtain airbags for all seating rows, a tire pressure monitor, active front head restraints, and anti-lock brakes are all standard. | Электронный контроль стабильности (ESC), боковые подушки безопасности для всех рядов сидений, контроль давления в шинах, активные подголовники передних, а также антиблокировочная система тормозов (ABS) идут в стандартной комплектации. |
| Furthermore, if the possibility to set the property of the opened row set presents nevertheless, then it is possible to determine the rules of the generation of the primary keys of new rows. | Кроме того, если возможность устанавливать свойства открываемого набора рядов все-таки имеется, то можно определить правила генерации первичных ключей новых рядов. |
| The fourth row is both your waste pile and playing pile. On an empty slot you can put any card from the first three rows, or one from the top of the fourth row. | Четвёртый ряд представляет собой открытый остаток и игровые стопки одновременно. На пустое место вы можете положить любую карту из первых трёх рядов или верхнюю карту из четвёртого. |
| Then you turn right at the Woodmont sector, you go ten more rows, you turn right at Peyton 1222. | Потом сворачиваешь направо в сектор Вудмонт, проходишь ещё 10 рядов, и направо в Пейтон-1222. |
| 3.4.1. Except as noted below, each passenger tyre and each LT/C tyre shall have at least six transverse rows of treadwear indicators, approximately equally spaced around the circumference of the tyre and situated in the principal grooves of the tread. | 3.4.1 За исключением случаев, перечисленных ниже, каждая шина для легкового автомобиля и каждая шина для легкого грузового или коммерческого транспортного средства должна иметь по крайней мере шесть поперечных рядов индикаторов износа, расположенных приблизительно на равных расстояниях друг от друга по окружности шины в основных канавках протектора. |