| Roughly, a surface is a set of points with a local topological structure of a disc. | Грубо говоря, поверхность - это множество точек с локальной топологической структурой в виде диска. |
| Roughly one thousand of your years. | Грубо говоря, тысячу ваших лет. |
| Roughly a million miles an hour, give or take. | Грубо говоря 1,6 млн км\ч, плюс-минус. |
| Roughly 25-30% of Roma are under 15 years of age, in contrast with 10% of the majority population. | Грубо говоря, 25-30% Рома еще не достигли 15 лет по сравнению с 10% населения большинства. |
| These are LED lights that help the roughly billion people out there, for whom nightfall means darkness, to have a new means of operating. | Вот светодиоды, помогающие, грубо говоря, миллиарду людей, для которых ночь означает темноту, иметь новые средства для работы. |
| Roughly speaking, "100-year storms" tend to occur every twenty years in the stock market as traders become convinced that the current good times will last forever. | Грубо говоря, столетние штормы имеют тенденцию случаться каждые 20 лет на бирже, поскольку трейдеры становятся уверены, что нынешние хорошие времена будут продолжаться вечно. |
| Roughly speaking, the Langlands reciprocity conjecture is the special case of the functoriality conjecture when one of the reductive groups is trivial. | Грубо говоря, гипотеза об эквивалентности Ленглендса является частным случаем гипотезы функториальности, когда одна из редуктивных групп тривиальна. |
| (Roughly speaking, in characteristic p one is allowed to ignore the arrow on bonds of multiplicity p in the Dynkin diagram when taking diagram automorphisms.) | (Грубо говоря, при характеристике р можно игнорировать стрелки на рёбрах кратности р в диаграммах Дынкина.) |
| Roughly speaking, an Iwahori subgroup of an algebraic group G(K), for a local field K with integers O and residue field k, is the inverse image in G(O) of a Borel subgroup of G(k). | Грубо говоря, подгруппа Ивахори алгебраической группы G(K) для локального поля K с целыми O и полем вычетов k является обратным отображением в G(O) подгруппы Бореля группы G(k). |
| I've had several passages roughly translated. | Я грубо перевёл некоторые отрывки . |
| You just roughly groped. | Тебя просто грубо ощупали. |
| Of finding her roughly used. | Как грубо ты с ней обошёлся. |
| The tones correspond roughly to an alphabet. | Тона грубо соответствуют алфавиту. |
| You treat women roughly. | Ты грубо обходишься с женщинами. |
| Wood in the rough or roughly squared | Древесина нетесанная или грубо тесанная |
| Well, I think it's about four steps, roughly speaking, starting with posing the right question. | Грубо говоря, это четыре шага, начинающихся с правильной постановки вопроса. |
| Attempts to so much as mention this were promptly, roughly and savagely suppressed. | Любые попытки даже заговорить об этом немедленно грубо и жестоко пресекались. |
| Together with the Australopithecus bones there were splintered bones of animals and roughly worked stone tools. | Здесь же с костями австралопитека встречались раздробленные кости животных и грубо обработанные каменные орудия. |
| I.e., roughly speaking, we need to know what people have written on the Internet for the last day. | То есть, грубо говоря, кто чего написал в интернете за последний день. |
| Segerseni's throne name as given on the inscriptions remains in doubt as it was roughly carved and became badly weathered over time. | Тронное имя Сегерсени в надписях остаётся спорным, поскольку было грубо вырезано и со временем сильно выветрилось. |
| Do you have roughly estimated - a new woman for every day of the week for ten mana month period. | Если грубо прикинуть, тут - по новой женщине каждый день в течение десяти месяцев. |
| The rice should not be washed roughly like that. | Нельзя так грубо промывать рис. |
| As he was leaving Churchill turned to Molotov and said, "Stalin will make a great mistake to treat us roughly when we have come so far". | Перед самым своим уходом Черчилль повернулся к Молотову и сказал: «Сталин сделает большую ошибку, если грубо обойдется с нами, когда мы уже прошли такую часть пути» (Stalin will make a great mistake to treat us roughly when we have come so far). |
| Roughly 300 savings and loans involved, roughly 600 senior officials. | Грубо округляя, было вовлечено 300 агентств, 600 высокопоставленных лиц. |
| Well, I think it's about four steps, roughly speaking, starting with posing the right question. | Грубо говоря, это четыре шага, начинающихся с правильной постановки вопроса. |