| After leaving PSV, he took over the national team and introduced young players like Ronald Koeman, Ruud Gullit and Marco van Basten. | После ухода из ПСВ он стал у руля сборной и ввёл туда молодых игроков, таких как Рональд Куман, Рууд Гуллит и Марко ван Бастен. |
| Among men, the number of wins is led by German Ronald Rauhe and Russian Maxim Opalev, who won the European championships 14 times. | Среди мужчин по количеству побед лидируют немец Рональд Рауэ и россиянин Максим Опалев, побеждавшие на европейских первенствах по 14 раз. |
| Ronald Lee is Professor of demography and economics at the University of California at Berkeley; he will consider the economic and demographic aspects of intergenerational transfers. | Рональд Ли является профессором демографии и экономики Калифорнийского университета в Беркли, и его выступление будет посвящено экономическим и демографическим аспектам перехода из одной возрастной группы в другую. |
| Dr. Ronald Patrick Marriott is developing team-oriented corporate structures to grab the steep developmental curves of high energy physics for his discoveries. | Др Рональд Патрик Мариотт для своих будущих открытий создает ориентированные на коллективную работу организационные структуры, чтобы обуздать развивающуюся колоссальными темпами физику высоких энергий. |
| Ronald Wilson Reagan was born on February 6, 1911, in an apartment on the second floor of a commercial building in Tampico, Illinois. | Воспроизвести медиафайл Рональд Уилсон Рейган родился 6 февраля 1911 года в квартире этажом выше местного банка в деревне Тампико (англ.) (штат Иллинойс). |
| Preparations for RONALD, the successor to the TURBO programme, are on schedule, with launches due to start in 1996. | В плановом порядке ведутся работы по подготовке проекта РОНАЛЬД, который будет осуществляться на основе результатов программы ТУРБО; начало запусков намечено на 1996 год. |
| Working with other radicals like Ronald Radosh and Karl Hess, Rothbard argued that the consensus view of American economic history, according to which a beneficent government has used its power to counter corporate predation, is fundamentally flawed. | Работая с радикалами, такими как Рональд Радош, Ротбард утверждал, что сложившееся понимание американской истории, по которому правительство является противовесом хищнических корпоративных интересов, фундаментально неверно. |
| The 12th Parliament was the first to be presided over entirely by East Malaysians; Pandikar and his deputies, Wan Junaidi Tuanku Jaafar and Ronald Kiandee, hail from either Sabah or Sarawak. | 12-й парламент стал впервые полностью под председательством выходцев из Восточной Малайзии: Пандикар и его заместители, Ван Джунайди Туанку Джафар и Рональд Кианди, родом из Сабахa и Саравакa. |
| Excavation resumed in 1992, led by Ronald Gorny as part of the Alisar Regional Project, though most of the work has been at nearby Çadır Höyük. | Раскопки возобновил в 1992 г. Рональд Горны в рамках Регионального проекта Алишар, хотя основная часть его работы проводилась на соседнем телле Чадыр-Хююк. |
| Considered one of the greatest defenders of all time, Passarella was also a proficient goalscorer; at one point he was football's top scoring defender, with 134 goals in 451 matches, a record subsequently broken by Dutch defender Ronald Koeman. | Пассарелла был очень опасным игроком, вошедшим в историю футбола как самый забивающий защитник, с 134 голами в 451 матче (этот рекорд позже побил голландец Рональд Куман). |
| He married daughter of Edward L. Raphael from another great merchant banking dynasty, and had a son named Ronald Edward David Sassoon. | Фредерик Сассун был женат на дочери Эдварда Рафаэля из другой влиятельной торгово-финансовой династии Британии и имел сына по имени Рональд Эдвард Дэвид Сассун. |
| Because no type specimens are known, in 1999 Ronald Fricke designated Risso's original illustration as the species lectotype. | Автор не назначил голотип, поэтому в 1999 году Рональд Фрике назначил оригинальную иллюстрацию Риссо лектотипом. |
| Ronald Boire, president of Toys "R" Us, stated that the store planned to open temporary boutiques in all 585 of its domestic locations. | Рональд Бойр, президент Toys «R» Us, упоминал, что изначально планировалось открыть такие стенды в каждом из существовавших тогда магазинов сети. |
| 2.13 Mr. Ronald Terorotua, born on 27 March 1955, states that he was in the hall of the building when the mobile guards entered. | 2.13 Г-н Рональд Тероротуа, родившийся 27 марта 1955 года, утверждает, что, когда прибыло мобильное подразделение полиции, он находился в вестибюле здания. |
| An investigation had also been undertaken into allegations of extrajudicial executions involving the former Minister for Home Affairs, Mr. Ronald Gajraj, who had been cleared by the outcome of the inquiry. | Было также проведено расследование утверждений о совершении внесудебных казней, в которых якобы был замешан бывший министр внутренних дел, г-н Рональд Гаджрадж; в результате расследования он был оправдан. |
| Ronald D. Moore, co-writer of the first draft, explained that Jason was the easiest to make redeemable, because no one had previously ventured into the psychology surrounding the character. | Соавтор первой версии, Рональд Д. Мур, говорит, что это было необходимо именно для Джейсона, так как раньше никто не обращал особо внимания на ту историю, которая изначально окружала персонажа. |
| Further tests are needed before starting human trials, which would take several years, but Professor Ronald Crystal of Weill Cornell Medical College in New York said the early signs are good. | Необходимы дальнейшие тесты до начала испытаний на людях, на что потребуется несколько лет, но профессор Рональд Кристалл из медицинского колледжа Уэйлл Корнелл в Нью-Йорке заявил, что первые результаты обнадеживают. |
| Now, Ronald Wilkes, the guy I got you rooming with, | Рональд Уилкс, парень, с которым я тебя поселил, вот кого тебе надо держаться. |
| As economists Ronald Schettkat and Richard Freeman have pointed out, career women do not necessarily work more hours per week than women with part-time jobs or stay-at-home moms. | Как отметили экономисты Рональд Шетткат и Ричард Фриман, деловые женщины не обязательно работают больше часов в неделю, чем женщины, работающие неполный рабочий день, или не работающие мамы. |
| Producer-director Ronald F. Maxwell dedicated the film to Jordan and to author Michael Shaara, whose novel The Killer Angels was adapted for the film. | Рональд Максвелл, режиссёр и продюсер фильма, посвятил его Джордану и автору романа «The Killer Angels» - Майклу Шаара, по мотивам которого и был снят фильм. |
| 10 December - Ronald Coase wins the Nobel Prize in Economics "for his discovery and clarification of the significance of transaction costs and property rights for the institutional structure and functioning of the economy". | Экономика - Рональд Коуз - «За открытие и иллюстрацию важности трансакционных издержек и прав собственности для иституциональных структур и функционирования экономики». |
| When then-U.S. President Ronald W. Reagan, a friend of Stone's, heard about the painting, Hawk was invited to the Oval Office to present the artwork to the President. | Когда друживший с актёром президент США Рональд Рейган узнал о картине, то пригласил Хоука показать этот портрет в овальном кабинете Белого дома. |
| So, Ronald Danzer cheats half of Gotham out of their savings, but before he can stand trial, an unknown man clips him to a balloon? | Так Рональд Дензер, обманувший пол Готэма со пенсионными накоплениями, избегает суда, когда неизвестный мужчина приковывает его к шару? |
| And Ronald Danzer - you really think he would've ever seen the inside of a jail? | А Рональд Дэнзер? Вы правда думаете, что его бы посадили? |
| Pender claims that the name was his idea, but McNally ascribes it to 'Big Ron' Woodbridge (born Ronald Woodbridge, 1938, in Liverpool, Lancashire), their first lead singer. | Прендергаст утверждает, что название было его идеей, но МакНалли приписывает его «Большому Рону» Вудбриджу (Рональд Вудбридж, род. в 1938 году), их первому вокалисту. |