| Tony Gustavo Aduvire Condori and other youths, were stopped on 30 July 1997 by soldiers under the orders of Army Third-Class Technical NCO Ernesto Rivera Gonzales in the town of Tacna. | Тони Густаво Адувире Кондори с группой других молодых людей 30 июля 1997 года был остановлен военнослужащими под командованием старшего лейтенанта перуанской армии Эрнесто Ривера Гонсалеса в городе Такна. |
| During the 1930s, artist Diego Rivera began accumulating many Western Mexico artifacts for his private collection, a personal interest that sparked a wider public interest in West Mexican grave goods. | В 1930-е гг. художник Диего Ривера начал собирать артефакты из Западной Мексики для своей частной коллекции, и его увлечение пробудило широкий общественный интерес к культуре создателей западномексиканских захоронений. |
| On 12 December 2013, Kimberly Rivera was released from the Miramar military confinement facility in San Diego, California on the grounds of good behavior and for the performance of extra work duties, including crocheting blankets for wounded veterans. | Освобождение Кимберли Ривера состоялось 12 декабря 2013 года: она покинула тюрьму Мирамар в Сан-Диего (Калифорния) за хорошее поведение и за прилежную работу, в том числе и за вязание одеял для раненых бойцов Армии США. |
| In Paris, Benton met other North American artists, such as the Mexican Diego Rivera and Stanton Macdonald-Wright, an advocate of Synchromism. | В Париже Бентон познакомился с некоторыми американскими и мексиканскими художниками, среди которых были Диего Ривера и Стентон Макдональд-Райт, представитель синхромизма в живописи. |
| With regard to Guillermo Rivera, who had disappeared on 22 April 2008, the emergency-search procedure had been initiated on 23 April. | Что касается дела Гилермо Ривера, пропавшего без вести 22 апреля 2008 года, то власти объявили о применении процедуры срочного поиска, начиная с 23 апреля. |
| Quinn chooses Sam over Finn, but when Santana Lopez (Naya Rivera) convinces Sam that Quinn cheated on him, he breaks up with her and begins dating Santana. | Это приводит девушек в восторг; Куинн предпочитает Сэма Финну, но, когда Сантана (Ная Ривера) рассказывает, что Куинн изменила ему с Финном, Сэм рвёт с ней отношения и начинает встречаться с Сантаной. |
| Ms. Hydee Rivera, Estadistas ante la O.N.U. | г-жа Хидее Ривера, организация "Государственные деятели в поддержку ООН" |
| Two persons were awarded scholarships: Héctor Arturo Magaña Zamora and Juan Rivera Florentino, who studied design and international relations, respectively. | Были предоставлены две учебные стипендии: Хектору Артуро Маганья Замора и Хуану Ривера Флорентино, которые обучались, соответственно, на факультете художественного творчества и на факультете международных отношений. |
| During cross-examination, Mr. Blas Ccori Bustamante Polo stated that he was not sure Rivera was the doctor he had consulted. | В ходе очной ставки Блас Скори Бустаманте Поло заявил, что не уверен, что его оперировал именно Поло Ривера. |
| This episode marked the 300th musical number Glee has filmed, which was a mash-up of two Adele songs: "Rumour Has It" and "Someone Like You", with lead vocals by Amber Riley and Naya Rivera. | В серии прозвучит юбилейный, трёхсотый музыкальный номер сериала, которым стал мэшап двух песен певицы Адель - «Rumour Has It» и «Someone Like You» в исполнении Сантаны (Ная Ривера) при поддержке Мерседес (Эмбер Райли) и Бриттани (Хизер Моррис). |
| Matos represented Cabo Rojo at the Miss Puerto Rico Universe 2009 pageant where she was crowned Miss Puerto Rico Universe by outgoing titleholder Ingrid Rivera with the assistance of Miss USA 2008 Crystle Stewart and Miss Dominican Republic 2008 Marianne Cruz. | Матос представляла СаЬо Rojo на конкурсе Мисс Вселенная Пуэрто-Рико 2009 pageant где её короновала предыдущая победительница Ингрид Ривера вместе с Мисс США 2008 Кристл Стюарт и Мисс Доминиканская Республика Марианна Круз. |
| At the 9th meeting, on 29 June 1999, with the Committee's consent, statements were made by Mr. Carl T. C. Gutierrez, Governor of Guam and Mr. Ronald F. Rivera, on behalf of the Guam Commission on Decolonization. | На 9-м заседании 29 июня 1999 года с согласия Комитета с заявлениями от имени Комиссии по деколонизации Гуама выступили губернатор Гуама Его Превосходительство г-н Карл Гутьеррес и г-н Рональд Ф. Ривера. |
| Marcia Rivera (United States - Puerto Rico), Special Adviser to the Director-General, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), Caracas; | Марсия Ривера (Соединенные Штаты - Пуэрто-Рико), специальный консультант Генерального директора ЮНЕСКО, Каракас; |
| Marcia Rivera is currently Executive Secretary and Chief Executive Officer (CEO) of the Latin American Social Sciences Council (CLACSO). | Марсия Ривера в настоящее время является исполнительным секретарем и главным исполнительным директором Латиноамериканского совета по социальным наукам (ЛАССН) |
| Mr. Rivera (Estadidad 2000 Puerto Rico) said that the organization he represented had been founded in New York City with the noble goal of working for Puerto Rican statehood as the only form of government that would give Puerto Ricans equal rights as citizens. | Г-н Ривера ("Эстадидад 2000 Пуэрто-Рико") сообщает, что организация, которую он представляет, была основана в Нью-Йорке с благородной целью борьбы за придание Пуэрто-Рико статуса штата - единственной формы правления, которая предоставила бы пуэрториканцам гражданское равенство. |
| And our friend, Rivera, happens to be a very great artist indeed. Gracias, Don Alejandro. | Человек, который сражается,- артист, и наш друг РивЕра похоже действительно великий артист! |
| and, in addition, the mafia operating in the central jungle region (Aguaytia and the Pozuzo Valley) was disbanded and its leaders, the Cachique Rivera brothers are currently the object of an intensive search being conducted by the law enforcement forces; | Кроме того, были нанесены сокрушительные удары по мафиозным структурам, которые действовали в тропических лесах в центральном районе (Агуайтиа и Валье-де-Посусо); их главари - братья Качике Ривера - в настоящее время активно разыскиваются правоохранительными органами; |
| International trafficking routes have been identified leading to Spain and Italy, and others coming from Argentina to Punta del Este and from Argentina to Brazil passing through the departments of Paysandú, Tacuarembó, Rivera and on to São Paulo. | Выявлены пути международной торговли людьми, где пунктом назначения являются Испания и Италия, маршруты, идущие из Аргентины в Пунта-дель-Эсте и из Аргентины в Бразилию через департаменты Пайсанду, Такуарембо и Ривера, а оттуда - в Сан-Паулу. |
| Mr. Rivera Reyes withdrew. | Г-н Ривера Рейес покидает место за столом петиционеров. |
| Mr. Suárez Rivera withdrew. | Г-н Суарес Ривера покидает место за столом петиционеров. |
| Ms. Rivera withdrew. | Г-жа Ривера покидает место за столом петиционеров. |
| Rivera had arrived in New York the last week of April 1928 in the hopes of translating his novel into English, publishing it in the United States, and turning it into a motion picture film with the goal of exporting Colombian culture abroad. | Ривера приехал в Нью-Йорк в последнюю неделю апреля 1928 года с надеждой на то, что его роман будет переведён на английский язык, опубликован в Соединенных Штатах и экранизирован, так как он считал, что это принесёт известность колумбийской культуре в других странах. |
| Mr. Rivera withdrew. | Н-н Ривера покидает место за столом петиционеров. |