| Among the survivors of Margallo's last sortie was a young Lieutenant named Miguel Primo de Rivera. | Среди оставшихся в живых солдат, участвовавших в рейде Маргалло, был молодой лейтенант Мигель Примо де Ривера, будущий испанский диктатор. |
| Head coach: Valero Rivera The Qatari national team naturalized a large number of foreign players to their squad for the 2015 World Men's Handball Championship. | Главный тренер - Валеро Ривера Лопес Сборная Катара натурализовала значительное число игроков для подготовки к домашнему чемпионату мира 2015 года. |
| On 21 April, C's leader Albert Rivera called for PP and PSOE leaders to step back and support an independent candidate as Prime Minister. | 21 апреля лидер «Граждан» Альберт Ривера призвал лидеров ИСРП и Народной партии поддержать независимого кандидата в качестве премьера. |
| Upon hearing Huberty's profane rant and seeing Caine and Arnold shot, one customer, 25-year-old Victor Rivera, tried to persuade Huberty not to shoot anyone else. | Услышав крики и увидев выстрелы, один из клиентов, 25-летний Виктор Ривера, попытался убедить Хьюберти больше не стрелять. |
| Subsequent to a plea agreement between Rivera and U.S. military authorities, a sentencing hearing was held April 29, 2013, at Fort Carson, Colorado. | 29 апреля 2013 года в Форт-Карсоне (штат Колорадо) состоялось слушание по делу Ривера. |
| Nevertheless, at the end of the trial, Dr. Polo Rivera was found guilty of treason and sentenced to life imprisonment. | Тем не менее Поло Ривера был признан виновным в измене и приговорен к пожизненному заключению. |
| Club member Santana Lopez (Naya Rivera) uses Rachel's broken nose as a launching point to highlight the other group members' physical flaws. | Участница хора Сантана Лопес (Ная Ривера) пользуется тем, что Рейчел травмирована, чтобы указать на физические недостатки коллег по хору. |
| That's our State Senator Gustavo Rivera and Bob Bieder, coming to my classroom to make my kids feel important. | Это сенатор нашего штата Густаво Ривера и Боб Бидер, заходят в мой класс, и благодаря им мои ребята чувствуют себя действительно важными. |
| Eugenia and Francisco have one child: Cayetana Rivera y Martínez de Irujo (born 16 October 1999). | От этого брака родился единственный ребёнок: Каетана Ривера и Мартинес де Ирухо (род. 6 октября 1999). |
| Rivera told us to sit tight no matter what. | Но Ривера приказал нам быть здесь и не отлучаться. |
| Michael, as much as I like seeing you all sweaty and greasy, Rivera's expecting to see Johnny. | Майкл, ты мне нравишься потным и покрытым машинным маслом, но Ривера ожидает увидеть Джонни. |
| The club was founded on 27 October 1951 as Club Deportivo Manuel Rivera in recognition of the famous Chimbote born footballer Manuel Rivera, who played for the Peruvian national team and at that time for Deportivo Municipal. | Команда была основана 27 октября 1951 года, под именем «Мануэль Ривера», в честь известного футболиста, игрока сборной Перу и уроженца Чимботе Мануэля Риверы. |
| Norberto Rivera Carrera was born in La Purísima, a small town in Tepehuanes Municipality, to Ramón Rivera Cháidez and Soledad Carrera; he has a sister who is a nun. | Норберто Ривера Каррера родился в небольшом мексиканском городе Пурисима, в семье Рамона Чайдез и Соледад Каррера. |
| Dr. Polo Rivera's plea challenged the cause of the action, in other words, its legal basis. | Поло Ривера конкретно ссылался на отсутствие оснований для преследования и принцип законности. |
| The leaders of the four main parties were invited, but in the end only Pablo Iglesias and Albert Rivera attended. | Были приглашены руководители четырёх основных партий, но в итоге присутствовали только Пабло Иглесиас (Подемос) и Альберт Ривера («Граждане»). |
| New York Yankees pitcher Mariano Rivera said, It happened to the best umpire we have in our game. | Питчер «Нью-Йорк Янкиз» Мариано Ривера сказал: «Это случилось с лучшим судьёй в лиге. |
| That's our State Senator Gustavo Rivera and Bob Bieder, coming to my classroom to make my kids feel important. | Это сенатор нашего штата Густаво Ривера и Боб Бидер, заходят в мой класс, и благодаря им мои ребята чувствуют себя действительно важными. |
| Mrs. Lilian Rivera, Guatemalan Association of Relatives of Detained/Disappeared Persons (FAMDEGUA); | г-жа Лилиан Ривера, Гватемальская ассоциация родственников пропавших без вести и задержанных лиц (ФАМДЕГУА); |
| After being arrested, Dr. Polo Rivera was kept incommunicado on the premises of DINCOTE in Lima and not allowed access to a defence lawyer. | После ареста Поло Ривера содержался без связи с внешним миром в застенках ДИНКОТЭ в Лиме, и ему было отказано в доступе к адвокату. |
| It was built on the drawings of the architect D. Manuel Rivera Valentín (1878) and it is considered an emblematic building, mainly of artistic interest. | Здание построено по дизайну архитектора Дона Мануеля Ривера Валентина (1878) и считается эмблематическим зданием. |
| Oscar Rivera Leyva was allegedly killed on 19 April 1998 in Atoyac by a group of individuals who counted among their numbers an active member of the military. | Оскар Ривера Лейва был убит 19 апреля 1998 года в Атояк группой лиц, среди которых имелся военнослужащий. |
| We've already heard from players like Rivera, Riva, Boninsegna, and now we'll ask Chinaglia explain to us what your attitude was during the threatened soccer strike. | После Джанни Ривера, Рива, Роберто Бонисенья, Мы хотели бы знать, от Джорджио Киналья... что он думает о позиции футболистов в отношении некоторых требований профсоюзов. |
| Sabogal decided to promote Peruvian art to international audiences after a 1922 visit to Mexico where he met Diego Rivera, José Clemente Orozco, and David Alfaro Siqueiros. | Сабогаль Диегес решился на продвижение перуанского искусства на международном уровне после визита в Мексику, где он встретился с Диего Ривера, Хосе Клементе Ороско и Сикейросом. |
| The principal figure in his administration and author of his policies towards external relations and freedom of creed was the Guatemalan lawyer Lorenzo Montúfar y Rivera, noted advocated of anti-clericalism. | Главной фигурой кабинета Каррансы, обладателем портфелей министров иностранных дел и культуры, был гватемальский адвокат Лоренсо Монтуфар Ривера, известный своим антиклерикализмом. |
| Many found work in the automobile industry, the Ford Motor Company, as depicted in this mural by Diego Rivera in the Detroit Institute of Art. | Многие нашли работу в автомобильной промышленности, в компании Ford, как показал Диего Ривера на этой фреске, которая находится в Детройтском институте искусств. |