| Miss Rivera, I want to apologize. | Мисс Ривера, я хочу извиниться. |
| She said Rivera waved at her and smiled. | Сказала, Ривера ей помахал и улыбнулся. |
| Look, Mr. Rivera, I know that you're tired, but I'm not the only one asking questions. | Мистер Ривера, я знаю, что вы устали, но я не единственная задаю вопросы. |
| Marcia Rivera (Puerto Rico) | Марсия Ривера (Пуэрто-Рико) |
| Subsequent to a plea agreement between Rivera and U.S. military authorities, a sentencing hearing was held April 29, 2013, at Fort Carson, Colorado. | 29 апреля 2013 года в Форт-Карсоне (штат Колорадо) состоялось слушание по делу Ривера. |
| Maestro Rivera, he's my... | Маэстро Ривера, он... мой... |
| Look, Mr. Rivera, I know that you're tired, but I'm not the only one asking questions. | Мистер Ривера, я знаю, что вы устали, но я не единственная задаю вопросы. |
| In 1954, when he tried to be readmitted into the Mexican Communist Party from which he had been excluded because of his support of Leon Trotsky, Rivera had to justify his AMORC activities, which looked strange for a Marxist. | В 1954 году, когда он попытался вернуться в мексиканскую коммунистическую партию, из которой он был исключен из-за своей поддержки Льва Троцкого, Ривера должен был оправдать свою деятельность в АМОРК, которая выглядела странно для марксиста. |
| Tarcilla Rivera Zea (F) | Тарсилья Ривера Сеа (жен.) |
| Rivera worked at Brother Sam's garage after he got out of jail. | После отсидки Ривера работал в гараже брата Сэма. |
| and that mark rivera called me a diva in his column. | И Марк Ривьера назвал меня в своей колонке "примадонной". |
| Starting with Lexi Rivera and Sam Wilkins. | Начинаем с Лекси Ривьера и Сама Вилкинса. |
| Joining us live from Afghanistan, here is Geraldo Rivera. | Прямое включение из Афганистана, Джеральдо Ривьера |
| Dr. Polo Rivera was convicted on the basis of a witness statement made during proceedings that were subsequently annulled. | Поло Ривьера был осужден на основе свидетельских показаний, данных в ходе судебного процесса, который впоследствии был объявлен недействительным. |
| (e) Dr. Polo Rivera was convicted on the evidence of a "repentant", in other words, a former criminal who was offered certain benefits in exchange for collaborating with the police. | е) Поло Ривьера был осужден на основе показаний "раскаявшейся" свидетельницы, другими словами, бывшей соучастницы, которой были предложены определенные привилегии за сотрудничество с полицией. |
| This is just how Zach Hamilton killed Norma Rivera. | Точно так же Зак Гамильтон убил Норму Риверу. |
| In July 2004, the Human Rights Committee began a campaign to petition United States President George W. Bush for the release of López Rivera and Torres. | В июле 2004 года Комитет по правам человека развернул кампанию по подписанию петиций к президенту Джорджу У. Бушу с требованием освободить Лопеса Риверу и Торреса. |
| So, did you go to the place where Norma Rivera was killed? | Так вы были там, где убили Норму Риверу? |
| Likewise, the Movement called for the release of the Puerto Rican political prisoners, including Oscar Lopez Rivera who has served more than thirty years in prison; and welcomed the release of Carlos Alberto Torres in 2010; | Движение также призвало к освобождению пуэрто-риканских политических заключенных, включая Оскара Лопеса Риверу, который провел в тюрьме более тридцати лет, и приветствовало освобождение в 2010 году Карлоса Альберто Торреса; |
| He's bringing Rivera up now. | Он везет Риверу сюда. |
| That's why he was trying to get to Rivera. | Поэтому он хотел поговорить с РивЕрой. |
| Britain and France joined forces with Rivera, captured the Argentine navy, and began a new naval blockade against Buenos Aires. | Англия и Франция объединились с Риверой, захватили аргентинский военно-морской флот и начали новую морскую блокаду Буэнос-Айреса. |
| We got the guy, and I covered for you with Rivera. | Мы арестовали подозреваемого и я тебя прикрыла тебя перед Риверой. |
| A thousand pounds of danger bearing down on Rivera. | Тысяча фунтов опасностей нависает над РивЕрой! |
| You know, if Harvey had the power to become Mariano Rivera, he would, because Harvey doesn't love the law. | Знаешь, если бы Харви мог стать Мариано Риверой, он бы стал им, потому что Харви не любит закон. |
| And actually, I've been thinking a lot about my mentor, Maestro Rivera. | Я очень много думаю о своем учителе, маэстро Ривере. |
| For this purpose they helped Fructuoso Rivera to topple the Uruguayan president Manuel Oribe, who was staying in good terms with Rosas. | С этой целью они помогли Фруктуосо Ривере свергнуть уругвайского президента Мануэля Орибе, который имел хорошие отношения с Росасом. |
| Rodrigo, we just heard about Maestro Rivera. | Родриго, мы только что узнали о маэстро Ривере. |
| I doubt Hector Rivera likes this car enough to forget about $2 million worth of heroin. | Сомневаюсь, что она нравится Ривере настолько, что он забудет о героине стоимостью $2 миллиона. |
| He's got a thing for Rivera. | У него чувства к Ривере. |
| A music video for was filmed throughout December and January, being directed by Eif Rivera. | Видеоклип был снят в декабре и январе режиссёром Eif Rivera. |
| The song's accompanying music video was directed by Eif Rivera and filmed in March 2018 in Little Havana, Miami. | Режиссёром музыкального видео выступил Eif Rivera, а съёмки велись в марте 2018 года в Little Havana, Майами (штат Флорида, США). |
| Hernán Rivera Letelier (born 11 July 1950 in Talca, Chile) is a Chilean novelist. | Эрнан Ривера Летельер (исп. Hernán Rivera Letelier, 11 июля 1950, Талька) - чилийский писатель. |
| Rivera gave birth to their son Sebastián José Barea Rivera in February 17, 2012. | 18 февраля 2012 года родила сына, которого назвали Себастьян Хосе Бареа Ривера (исп. Sebastián José Barea Rivera). |
| As Jian, Rivera and Lake (1999) put it: "Increasingly, studies of genes and genomes are indicating that considerable horizontal transfer has occurred between prokaryotes" (see also Lake and Rivera, 2007). | В 1999 году Рави Джайн, Мария Ривера и Джеймс Лейк писали: «Все чаще исследования генов и геномов указывают, что значительная горизонтальная передача генов произошла между прокариотами» (см. также Lake и Rivera, 2007). |
| Tell Rivera's office to hold, the rest I'll call back. | Попроси офис Риверы подождать, остальным я перезвоню. |
| We also want to extend our condolences to the family of Norberto Rivera, who died trying to help Mr. Jane. | Так же мы хотим выразить соболезнования семье Норберто Риверы, который погиб, пытаясь помочь мистеру Джейну. |
| I need everything you got on the Norma Rivera case, anything that points to Zach Hamilton. | Мне нужно все, что у тебя есть по делу Нормы Риверы, что угодно, чтобы привело к Заку Гамельтона. |
| En 1924, under the dictatorship of Primo de Rivera, he underwent a military proceeding and was condemned to exile because of a critical article about the Spanish military policy in Morocco, published in Majorca's El Día (The Day). | В 1924 году, при диктатуре Мигеля Примо де Риверы, он был приговорён к ссылке из-за критической статьи об испанской военной политике в Марокко, опубликованной в мальоркской газете «El Día» («День»). |
| I could have done without Rivera's eulogy. | Обошлась бы без восхваления Риверы. |