| Josefina Rivera, age 25, kidnapped on November 25, 1986. | Неполный список жертв: Жозефина Ривера, 25 лет, похищена 25 ноября 1986 года. |
| Upon hearing Huberty's profane rant and seeing Caine and Arnold shot, one customer, 25-year-old Victor Rivera, tried to persuade Huberty not to shoot anyone else. | Услышав крики и увидев выстрелы, один из клиентов, 25-летний Виктор Ривера, попытался убедить Хьюберти больше не стрелять. |
| The club was founded on 27 October 1951 as Club Deportivo Manuel Rivera in recognition of the famous Chimbote born footballer Manuel Rivera, who played for the Peruvian national team and at that time for Deportivo Municipal. | Команда была основана 27 октября 1951 года, под именем «Мануэль Ривера», в честь известного футболиста, игрока сборной Перу и уроженца Чимботе Мануэля Риверы. |
| New York Yankees pitcher Mariano Rivera said, It happened to the best umpire we have in our game. | Питчер «Нью-Йорк Янкиз» Мариано Ривера сказал: «Это случилось с лучшим судьёй в лиге. |
| Mr. Suárez Rivera withdrew. | Г-н Суарес Ривера покидает место за столом петиционеров. |
| I got into business with this guy, Hector Rivera. | Связался с парнем - Гектором Ривера. |
| Gleason, White, Rivera, come with me. | Глисон, Уайт, Ривера, вы со мной. |
| Raquel Rivera, found strangled outside her high school prom in 2001. | Ракель Ривера, найдена задушенной возле школы во время выпускного в 2001. |
| Yes, it is imperative that Maestro Rivera sit in the box, so maybe Juan Delgado could just sit somewhere else. | Крайне важно, чтобы в ложе сидел Маэстро Ривера, так что, может, Хуан Дельгадо посидит в другом месте? |
| Rivera had arrived in New York the last week of April 1928 in the hopes of translating his novel into English, publishing it in the United States, and turning it into a motion picture film with the goal of exporting Colombian culture abroad. | Ривера приехал в Нью-Йорк в последнюю неделю апреля 1928 года с надеждой на то, что его роман будет переведён на английский язык, опубликован в Соединенных Штатах и экранизирован, так как он считал, что это принесёт известность колумбийской культуре в других странах. |
| Joining us live from Afghanistan, here is Geraldo Rivera. | Прямое включение из Афганистана, Джеральдо Ривьера |
| Of course, the first arrest of Dr. Polo Rivera in 1992 is not the subject of this opinion. | Необходимо отметить, что первое задержание Поло Ривьера в 1992 году не является предметом настоящего мнения. |
| Dr. Polo Rivera has been convicted and is currently imprisoned for acts that do not constitute a crime; | Поло Ривьера был осужден и содержится в заключении за действия, которые не подпадают под какой-либо состав преступления; |
| Dr. Polo Rivera had no opportunity to question her or any of the other witnesses presented by the prosecution. | Поло Ривьера не имел возможности ее опросить, как и не имел возможности опросить других свидетелей обвинения. |
| (e) Dr. Polo Rivera was convicted on the evidence of a "repentant", in other words, a former criminal who was offered certain benefits in exchange for collaborating with the police. | е) Поло Ривьера был осужден на основе показаний "раскаявшейся" свидетельницы, другими словами, бывшей соучастницы, которой были предложены определенные привилегии за сотрудничество с полицией. |
| Raquel Rivera was killed by her own brother, Oliver. | Ракель Риверу убил её собственный брат, Оливер. |
| This is just how Zach Hamilton killed Norma Rivera. | Точно так же Зак Гамильтон убил Норму Риверу. |
| He's bringing Rivera up now. | Он везет Риверу сюда. |
| We're looking for Orfil Rivera. | Мы ищем Орфила Риверу. |
| In July 2004, the Human Rights Committee began a campaign to petition President Bush for the release of López Rivera and Torres. Haydée Beltrán, who is serving an 80-year sentence, elected to pursue her cause separately from the group of 15. | В июле 2004 года Комитет по правам человека развернул кампанию по подписанию петиций к президенту Бушу с требованием освободить Лопеса Риверу и Торреса. |
| Joan Miró created this series in response to the prohibition of the Catalan language by Miguel Primo de Rivera. | Жоан Миро создал эту серию в ответ на запрет каталанского языка Мигелем Примо де Риверой. |
| Well, the name of the dude that you want is Orfil Rivera. | Ну, типа, что тебе нужен, зовут Орфилом Риверой. |
| Prior to the fight De La Hoya would end his brief working relationship with trainer Emanuel Steward, who he felt had not spent enough time with him in getting ready for his fight with Rivera. | До этого боя Де Ла Хойя закончил рабочие отношения со знаменитым тренером Эмануэлем Стюардом, который, по его мнению, не провел достаточно времени с ним в подготовке к бою с Риверой. |
| Submitted by: Jesús Rivera Fernández | Представлено: Хесусом Риверой Фернандесом |
| The Chairman asked the petitioner whether the cases he had cited had been brought before the Commission on Human Rights. Mr. Villanueva Muñoz said that the mistreatment of Oscar López Rivera was a recent development and therefore the case had not been brought before the Commission. | Г-н Вильянуэва Муньос отвечает, что дурное обращение с Оскаром Лопесом Риверой имело место недавно и поэтому данный случай не был представлен на рассмотрение Комиссии. Однако он поднимал вопрос о нарушениях прав человека четырьмя годами ранее в Организации американских государств, но не получил никакого отклика. |
| The third, with Geraldo Rivera in 1988, was part of the journalist's prime-time special on Satanism. | Третье - Джеральдо Ривере в 1988 году для специального журналистского расследования о сатанизме. |
| I doubt Hector Rivera likes this car enough to forget about $2 million worth of heroin. | Сомневаюсь, что она нравится Ривере настолько, что он забудет о героине стоимостью $2 миллиона. |
| He's got a thing for Rivera. | У него чувства к Ривере. |
| Rivera and Rizal first met in Manila when Rivera was only 14 years old. | Ривера и Рисаль впервые встретились в Маниле, когда Ривере было только 14 лет. |
| Rizal wanted to marry Rivera while he was still in the Philippines because of Rivera's uncomplaining fidelity. | Рисаль хотел жениться на Ривере до отъезда с Филиппин. |
| A music video for was filmed throughout December and January, being directed by Eif Rivera. | Видеоклип был снят в декабре и январе режиссёром Eif Rivera. |
| The song's accompanying music video was directed by Eif Rivera and filmed in March 2018 in Little Havana, Miami. | Режиссёром музыкального видео выступил Eif Rivera, а съёмки велись в марте 2018 года в Little Havana, Майами (штат Флорида, США). |
| Hernán Rivera Letelier (born 11 July 1950 in Talca, Chile) is a Chilean novelist. | Эрнан Ривера Летельер (исп. Hernán Rivera Letelier, 11 июля 1950, Талька) - чилийский писатель. |
| Rivera gave birth to their son Sebastián José Barea Rivera in February 17, 2012. | 18 февраля 2012 года родила сына, которого назвали Себастьян Хосе Бареа Ривера (исп. Sebastián José Barea Rivera). |
| As Jian, Rivera and Lake (1999) put it: "Increasingly, studies of genes and genomes are indicating that considerable horizontal transfer has occurred between prokaryotes" (see also Lake and Rivera, 2007). | В 1999 году Рави Джайн, Мария Ривера и Джеймс Лейк писали: «Все чаще исследования генов и геномов указывают, что значительная горизонтальная передача генов произошла между прокариотами» (см. также Lake и Rivera, 2007). |
| On December 6, 1842, the Blancos under Manuel Oribe and the Colorados under Fructuoso Rivera fought the Battle of Arroyo Grande. | 6 декабря 1842 года «Бланкос», под предводительством Мануэля Орибе, и «Колорадос», под предводительством Фруктуоса Риверы, сразились при Арройо-Гранде. |
| Did you take a picture of Rivera's face? | Ты сфотографировал лицо Риверы? |
| The Game of Contemporaneity was originally inspired on Diego Rivera's mural 'Dream on a Sunday Afternoon in the Central Alameda'. | Фрагмент картины Диего Риверы «Сон о воскресном вечере в парке Аламеда». |
| So Caleb stole Rivera's car and the drugs, and he's letting the Taylors take the fall for it. | Итак, Калеб украл машину Риверы и наркотики, и перевел всю вину на Тэйлоров. |
| In 1839 an army led by Lavalleja, Oribe and Justo José de Urquiza, (Governor of Entre Rios) was quickly defeated by Rivera. | В 1839 году войска под предводительством Лавальехи, Орибе и Хусто Хосе де Уркисы (губернатора провинции Энтре-Риос) потерпели поражение от Риверы. |