She's risking more than any of us. |
Она рискует больше, чем кто-либо из нас. |
You know, his crime is risking his life to bring drugs and basic supplies to places that nobody cares about. |
Ты знаешь, он преступник, он рискует жизнью когда возит лекарства и предметы первой необходимости туда, где никто об этом не позаботится. |
At this point, any Creeker who tries to show his or her face in town is risking getting shot at. |
В этот момент, любой из Крекеров, что появиться в городе рискует получить пулю. |
Eduardo, have you any idea what Santiago is risking for us? |
Эдуардо, ты не понимаешь, чем Сантьяго рискует ради нас? |
She's risking her life for me after the way I treated her? |
Она рискует своей жизнью ради меня после того, как я с ней так обращался. |
Which of the two of us is risking more now? |
Кто из нас двоих сейчас больше рискует? |
Is Putin risking his political future by accepting a formally secondary role and making himself accountable for all socio-economic policy? |
Неужели Путин рискует своим политическим будущим, вступая формально во второстепенную роль и принимая на себя ответственность за всю социально-экономическую политику? |
Aunt May seems to be scared of the idea of Peter risking his life on a constant basis, but supports him anyway. |
Тетя Мэй боится за Питера, так как тот постоянно рискует своей жизнью, но не может запретить ему сражаться. |
Unfortunately, the IMF is risking not only its members' money, but, ultimately, its own institutional credibility. |
К сожалению, МВФ рискует не только деньгами своих членов, но, в конечном итоге, и своей собственной репутацией и платёжеспособностью. |
You know I'm a modern man, Albert, but my Marie is risking a great deal with you. |
Ты знаешь, я человек современный, но моя Мари с тобой очень рискует. |
I'm the one who's constantly putting you guys in danger, risking your lives for people you don't even know. |
Я, тот кто постоянно подвергает вас опасности, рискует вашими жизнями ради людей, которых вы даже не знаете. |
Is he the one that's risking his life every week? |
А это он каждую неделю рискует жизнью? |
And the father of the future king of England risking his life needlessly is... quite unacceptable. |
И сам факт, что отец будущего короля Англии без повода рискует своей жизнью... это просто неприемлемо. |
He's out there risking his life for us, which is supposed to be your job, Lt. Becker. |
Он жизнью за нас рискует, что, кстати, Ваша обязанность, лейтенант Бэккер. |
A witness stated that "anyone who wears jeans, is young or speaks Lingala is risking his life". |
Одна из свидетельниц сообщила, что "любой молодой человек, носящий джинсы или говорящий на языке лингала, рискует расстаться с жизнью". |
She is risking her professional life on something that her own calculations show may not work for a thousand years - may not ever. |
Она рискует профессиональной карьерой ради того, что, по её собственным вычислениям, может не сработать ещё тысячу лет, а может и никогда. |
No, it means I'm going to risk my life for a friend who's risking his life for a dubious cause. |
Нет, это означает, что я собираюсь рискнуть своей жизнью для друга, который рискует своей, по сомнительной причине. |
Now, 40 years later, she's risking everything to free him. Why? |
А 40 лет спустя она рискует всем, чтобы освободить его. |
I came all the way over here in a canoe risking my father's wrath, and that's all you have to say to me? |
Я проделала весь этот путь сюда в каноэ рискует гневом своего отца, И это все что ты мне сказал? |
"Someone had to murder him in cold blood," without a trial, without a verdict, without the Constitutional guarantees that Mr. O'Boyle's nephew is risking his life for every day. |
Кто-то должен хладнокровно его убить, без суда, приговора, без конституционных гарантий, из-за которых племянник мистера О'Бойла рискует каждый день. |
Why is he risking your life? |
Почему он рискует твоей жизнью? |
He's risking his life. |
Он рискует своей жизнью. |
He's not risking anything. |
Он ничем не рискует. |
This is a super combat battle story of a boy who fights, risking his life for a girl. |
В нашей захватывающей истории о боевом дворецком молодой человек рискует жизнью ради девушки. |
Gowron is risking the safety of the Alpha Quadrant and he has to stop. |
Гаурон рискует судьбой всего альфа-квадранта и так больше продолжаться не может. |