| Together with Max Scherwinsky he designed the buildings of the exposition in 1901 to celebrate the 700th anniversary of the founding of Riga. | В 1901 году вместе с Максом Шервинским спроектировал здания экспозиции к 700-летию основания Риги. |
| If you go by train (schedule), take the train from Riga in Ogre direction and get off on the Saulkalne station. | Если едете поездом из Риги выезжайте в направлении Огре и выходите на станции Саулкалне. |
| From its foundation in 1201, Riga always had a fortification wall system surrounding it. | Основанием Риги в 1201 году он обеспечил растущей немецкой колонии надёжную точку опоры. |
| The JSC "Baltic Sea Port" was established in 1994 and is one of the most high-capacity stevedoring companies at the Riga Freeport. | А/О "Baltic Sea Port" основано в 1994 году и является одной из самых мощных компаний, предоставляющих стивидорные услуги, в свободном порту Риги. |
| The Committee reported allegations of deliberate physical ill-treatment of detainees by prison staff at Daugavpils Prison and Riga Central Prison. | По данным комитета, имела место умышленная физическая жестокость по отношению к заключенным со стороны персонала тюрьмы в Даугавпилсе и центральной тюрьмы Риги. |
| The glass-enclosed fitness center has views of Riga's rooftops and is equipped with state-of-the-art exercise machines. | Центр здоровья, со стеклянными стенами и видом на крыши домов Риги, оборудован самыми современными тренажёрами. |
| The guests went on a city tour and met the Mayor of Riga J.Birks. | Гости познакомились с городом Рига, состоялась встреча с мэром Риги господином Бирксом. |
| However, since 1958 residents of Riga in daily life refer to the hospital by one simple word - Stradiņa. | Однако начиная с 1958 года жители Риги в повседневной жизни называют больницу одним и тем же словом - Страдыня. |
| If you go from Riga in Ogre direction through Ulbroka, having reached Tallinn detour road, turn right. | Если едете из Риги в направлении Огре через Улброку, выехав на Таллинскую объездную дорогу (А4), поверните направо. |
| On 10 January 1994, the Chairman of the Vidzeme Municipal Council of the City of Riga, Mr. Andrejs Rucs, ordered municipal police and a unit of Home Guards to block access to certain sites in Riga. | 10 января 1994 года председатель Видземского муниципального совета города Риги г-н Андрейс Рукс приказал муниципальной полиции и одному из подразделений местного ополчения перекрыть доступ в определенные районы Риги. |
| The charming, historical Nordic Hotel Bellevue is located right on the edge of Old Riga, only a 5-minute walk from the centre. | Современный отель Reval Hotel Latvija расположен в торговом районе в центре Риги, а также всего в 400 метрах от исторического Старого Города. |
| "Z Towers" will have a spacious restaurant with a roof terrace offering a great view of Old Riga by night, sunsets over the port and sunrises above the towers of Riga. | В Z Towers будет большой ресторан с терассой, с которой откроется вид на ночную Старую Ригу, заход солнца над портом или восход из-за башен Риги. |
| All My Design Cards registered until Wednesday, 10:00 hours in Swedbank internet banking site or the bank's system will be ready for you to pick up on Friday at branches in Riga, and on Monday - at branches outside Riga. | Все зарегистрированные до 10:00 среды в Swedbank интернет-банке или банковской системе Карта с моим дизайном в филиалах в Риге можно будет получить в пятницу, в филиалах вне Риги - в понедельник. |
| We offer sightseeing tours also around Riga, which has Old Riga at its heart, colourful markets, wooden architecture, various parks, great art nouveau to discover, eclectism and many other places to see. | Конечно же, мы предлагаем и экскурсии по Риге: наши гиды покажут Вам сердце столицы - Старую Ригу, пестрые рынки, деревянную архитектуру, многочисленные парки, «жемчужины» рижского югендстиля, эклектику Риги и многое, многое другое. |
| We are well known in Riga and all around work from the producer and service provider straight to the consumer and business user. | Произведенную нами работу можно увидеть во многих местах Риги и Латвии. |
| To discover a different Riga you have to go to Ziemelblazma, Tornakalns or to other stations by train. | В Зиемельблазму, в Торнякалнс и другие места Риги надо ехать на поезде, чтобы узнать совсем другую Ригу. |
| The wine room's unique decorated floor is the only retained example of the floors so characteristic of 19th century Riga. | Уникальный расписной пол в винотеке является единственным сохранившимся до наших дней образцом, столь характерным для Риги XIX столетия. |
| At the age of 16, in 1957, Ilga Kļaviņa won the Riga Chess Championship for women. | В 1957 году в возрасте 16 лет Илга Клавиня победила в чемпионате Риги по шахматам среди женщин. |
| Our bike fleet includes 100 bicycles located in 11 easy-to-access locations in Riga and Jurmala - see them on the map. | В нашем велопарке есть 100 велосипедов и они размещены в 11 удобных и доступных местах Риги и Юрмалы - на карте можно посмотреть, где они находятся. |
| The Central Market is thriving and on its way to become the best place for shopping in the centre of Riga. | В настоящее время Центральный рынок переживает период бурного развития. Мы идем к четко сформулированной цели - стать лучшим местом для шопинга в центре Риги. |
| This sulphuric acid tar dump has contaminated ground water to a depth of 80 m, and the contamination could eventually flow downstream to Riga and the Baltic Sea. | Этот объект, представляющий собой свалку отходов производства серной кислоты, вызвал загрязнение грунтовых вод на глубине до 80 м, которое может в конечном итоге дойти до Риги и Балтийского моря. |
| These products will, in part, be used for the construction of apartment blocks in Riga's various neighborhoods - a process that is in compliance with the city's general plan. | Произведенная продукция частично будет использована для строительства жилых домов 119-й серии в разных районах Риги, предусмотренного в генеральном плане застройки города Риги. |
| Opened in March 2006, the Islande Hotel is located in the centre of Riga with a great view of the Daugava, Latvia's most important river. | Из отеля Islande, открытого в 2006 году и расположенного в центре Риги, открывается великолепный вид на самую главную реку в Латвии - Даугаву. |
| Among the hotel's advantages one shall find not only the studied and elegant interior, hospitality and quality service, but also the convenient location at the very heart of Riga - the Old Town. | Гостиница отличается не только продуманным и выдержанным интерьером, гостеприимством и качественным сервисом, но и удобным расположением в самом сердце Риги - в Старом городе. |
| City Hotel Bruņinieks (Knight) is one of the best 3 star Hotels, located right in the business and cultural centre of Riga, within a walking distance to the Old City. | City Hotel Bruņinieks (Рыцарь) является одной из лучщих трехзвездочных гостиниц, находящихся в деловом и культурном центре Риги, в 15 минутах ходьбы от Старого города. |