| APARTA offers a large selection of self-catering apartments for rent in Riga in the good tourist areas throughout City Centre and Old City, from budget studios to luxury penthouses. | Вы гость нашей столицы, и Вам необходимы апартаменты для проживания? Желательно, недалеко от Старой Риги или в центре? |
| Eliyahu Rips, who studied mathematics in Latvian University, on April 13, 1969 attempted self-immolation at the Freedom Monument in Riga in order to protest against Soviet military invasion of Czechoslovakia. | 9 апреля 1969 года Рипс (в то время 20-летний студент Латвийского университета) совершил попытку самосожжения в центре Риги у памятника Свободы в знак протеста против вторжения войск Варшавского договора в Чехословакию. |
| The number of participants in the international tourism fair "Balttour" in Riga has increased to 207 in 2010, as the organizers of the fair informed the business portal Nozare.lv. | Вице-мэр Риги Айнарс Шлесерс по-прежнему считает, что Рижский аэропорт может реализовать проект по расширению стоимостью 300 млн. евро (210 млн. |
| Only 500m to the beltway of Tallin- Salaspils, 20min ride from the city centre by Caka - Bikernieku streets - there is picturesque Garkalne district of Riga region - the home of private houses' village - "Ainavas". | Не доезжая 500 метров до окружной дороги (Таллин - Саласпилс), в 20 минутах езды от центра города по улицам Чака - Бикерниеку, в живописном пригороде Риги в Гаркалнской волости расположен посёлок частных домов «AINAVAS». |
| Also their one pride of Riga is the renovated building of the National Opera, in which works one of the operatic and ballet companies best in the Baltic States. | Знаменитая архитектура Югендстиля соседствует с деловыми зданиями из стали и бетона. Городской канал с романтическим парком по берегам, фонтаны в скверах, Рижский центральный рынок, шумные центральные улицы усеянные дорогими авто, соборы в Готическом стиле, все это центр Риги - центр города контрастов. |
| Experience Riga's native, highly-prized cuisine in the restaurant Neiburgs - where modern tendencies are married to Latvian traditions in a wonderfully new pairing. | Узнайте вкус Риги - в ресторане Neiburgs, где современные гастрономические тенденции переплетаются с латвийскими и европейскими традициями, создавая восхитительные шедевры кулинарного искусства, заслужившие множество восторженных оценок! |
| "The construction company BAC SIA seeks Danish foreman who, in cooperation with a Latvian construction expert, will be assigned the general responsibility of renovating and constructing a larger agricultural building approximately 80 kilometres from Riga." | "Строительной компании"БАК СИА" требуется датский бригадир, который вместе с латвийским экспертом-строителем будет нести общую ответственность за реконструкцию и расширение сельскохозяйственного здания примерно в 80 км от Риги". |
| During the football season of 2008 the teams of FC "Multibanka" participated in the football championships of the Latvian 1st League, Latvian Youth Supreme League, as well as Riga City Boys and Youth football championships and different international tournaments. | Команды ФК "Multibanka" в футбольном сезоне 2008 года активно принимали участие в Первой лиге Чемпионата Латвии, Высшей лиге Чемпионата Латвии среди юношей, Чемпионате города Риги среди мальчиков и юношей, а также в различных международных турнирах за рубежом. |