| By that time, the chervonets was officially quoted in Milan, Riga, Rome, Constantinople, Tehran, and Shanghai. | К тому времени червонец официально котировался в Милане, Риге, Риме, Константинополе, Тегеране и Шанхае. |
| The first session of the Baltic Assembly was held in Riga, Latvia in February 1992. | Первая сессия Балтийской ассамблеи состоялась в Риге, Латвия, в феврале 1992 года. |
| In Riga, for instance, public transport may be favoured over private cars because of severe congestion, while in rural areas, it may be the only passenger transportation option for commuting purposes. | Например, в Риге общественный транспорт можно было бы поставить в более выгодное положение по сравнению с личными автомобилями из-за серьезных заторов в движении, в то время как в сельских районах он мог бы являться единственным видом пассажирского транспорта для поездок на работу и с работы. |
| 87 Local Rounds, more than 6000 participants, 116 finalists and more than 500 BEST members across 32 countries contributed in the preparation and successful conduction of the 6th edition of EBEC Final in Riga. | 87 локальных раундов, более 6000 участников, 116 финалистов и более 500 организаторов из 32 стран привнесли свой вклад в подготовку и успешное проведение шестого EBEC Final в Риге. В 2015 году EBEC Final был организован в Порто. |
| Our Spa centre O'Spa may become an ideal start of the day or a perfect end of a busy day in Riga. | Наш SPA-центр O'spa может стать для вас идеальным началом или прекрасным завершением насыщенного дня в Риге. |
| In 2006, the Latvian minister of foreign affairs said that "Latvia is no longer protected from expressions of racism, which is particularly noticeable on the streets of Riga during the dark hours of the day and during the dark months". | Министр иностранных дел Латвии в 2006 году сказал, что «Латвия более не защищена от проявлений расизма, что особенно заметно на улицах Риги в тёмное время суток и в тёмное время года». |
| All furnished apartments located in 2 separate story buildings in the Center of Riga on Brivibas street 183. | Все меблированные квартиры расположены в центре Риги в тихих домах на улице Бривибас 183. |
| "Z Towers" will have a spacious restaurant with a roof terrace offering a great view of Old Riga by night, sunsets over the port and sunrises above the towers of Riga. | В Z Towers будет большой ресторан с терассой, с которой откроется вид на ночную Старую Ригу, заход солнца над портом или восход из-за башен Риги. |
| The Hotel Bergs, a member of Small Luxury Hotels of the World, is a five star designer boutique hotel, located in the business centre of Riga in a charming pedestrian oasis called Bergs Bazaar. | Гостиница Hotel Bergs, одна из альянса малых люкс гостиниц мира Small Luxury Hotels of the World, находится в очаровательном пешеходном оазисе делового центра Риги - Берга Базаре. |
| Only 500m to the beltway of Tallin- Salaspils, 20min ride from the city centre by Caka - Bikernieku streets - there is picturesque Garkalne district of Riga region - the home of private houses' village - "Ainavas". | Не доезжая 500 метров до окружной дороги (Таллин - Саласпилс), в 20 минутах езды от центра города по улицам Чака - Бикерниеку, в живописном пригороде Риги в Гаркалнской волости расположен посёлок частных домов «AINAVAS». |
| Latvian Association of Personnel Management, Riga, 2003. | Латвийская ассоциация по управлению персоналом, Рига, 2003 год. |
| Valērijs Kargins (born March 27, 1961 in Riga) is a Latvian economist and banker was the president of Parex Banka, from 1998 to 2008. | Valērijs Kargins, 27 марта 1961 года, Рига) - латвийский бизнесмен, один из основателей банка Parex. |
| Seven posts: Chairman of the Council of Latvian post, Riga Airport, Latvia, road maintainer, RTA, State roadway. | Семь должностей: председатель совета Латвийского должность, аэропорт Рига, Латвия, дороги сопровождающий, РТС, государственные дороги. |
| EUROEXPERT RIGA is registered with the Construction Merchant Register and is entitled to perform, manage and supervise construction work and architectural design. | ЕВРОЭКСПЕРТ РИГА зарегистрирован в Регистре строительных коммерсантов, что дает ему право заниматься осуществлением работ по строительству зданий, руководством такими работами, а также строительным надзором и архитектурным проектированием. |
| After the year 2003 further modernization of Via Baltica on the section from Riga to the Lithuanian border and improvements of access roads to Via Baltica is foreseen. | После 2003 года предусматривается дальнейшая модернизация маршрута "Виа Балтика" на участке Рига - граница с Литвой и усовершенствование подъездных дорог к маршруту "Виа Балтика". |
| Hold a successful event with outstanding views over Riga. | Проведите успешное мероприятие с превосходными видами на Ригу! |
| During the next years there was fairly high activity at the airport, with regular flights to Tallinn, Haapsalu, Vormsi, Kuressaare, Riga, Pärnu, Viljandi and Tartu, and charter flights to Murmansk, Vilnius and Kaunas. | В течение последующих лет аэропорт был достаточно активен, имея регулярные рейсы в Таллин, Хаапсалу, Вормси, Курессааре, Ригу, Пярну, Вильянди и Тарту, а также чартерные рейсы в Мурманск, Вильнюс и Каунас. |
| After finishing cheder and yeshiva in Orsha, he after the pogroms in 1905 went to Switzerland and then to Riga, where, in 1928-1929 served in the theater of comedy and operetta. | Закончив хедер и иешиву в Орше, он после погромов в 1905 г. уехал в Швейцарию, а затем в Ригу, где в 1928-1929 выступал в театре комедии и оперетты. |
| So, if you are looking for affordable accommodation in Riga - Apartments-Riga.Com is the right place. | В наше время Ригу постоянно реставрируют, обустраивают и модернизируют. Она становится уютным современным европейским городом, центром культуры и международных событий. |
| In 1995, new scheduled flights from Kiev to Almaty, Ashgabad, and Riga were launched, laying the foundations for it to become a transit airline. | В 1995 году были запущены регулярные рейсы из Киева в Алматы, Ашхабад и Ригу, что существенно расширило маршрутную сеть «Аэросвита». |
| The Riga City Maternity Hospital in co-operation with the Health Promotion Centre has prepared two films for the education of families. | В сотрудничестве с Центром содействия здоровью Рижский городской родильный дом подготовил для образования семей два фильма. |
| On 9 August, Lübeck was attacked by the Russian submarine Gepard outside the Irben Strait at the entrance to the Gulf of Riga. | 9 августа «Любек» был атакован российской подлодкой «Гепард» за пределами Ирбенского пролива у входа в Рижский залив. |
| Another development project is berth SD-3 extension up to 190 m that will allow access of nearly all container ships calling the port of Riga. | Разработан проект удлинения причала SD-3 до 190 м, что позволит принимать почти все контейнерные суда, посещающие Рижский порт. |
| The oldest record mentioning Krustpils is dated 1237 when Riga's bishop Nicholas de Magdeburg built a Kreutsburg castle. | Первый раз Крустпилсский замок в исторических источниках был упомянут в 1237 году, когда Рижский епископ Николай де Магдебург построил Крейцбургский замок (Kreutzburg). |
| 1921 - the Riga Peace Treaty resulted in the partitioning of Belarus between the Belarusian Soviet Socialist Republic and Poland. | 1921 г. - подписан Рижский мирный договор, по которому западные территории Беларуси отошли к Польше, на восточных территориях возродилась Белорусская Советская Социалистическая Республика. |
| The noise protection zoning of Riga Airport has been carried out. | В целях борьбы с шумом осуществляется районирование Рижского аэропорта. |
| The first three international chess festivals (2011-2013) was held in the main building of the Riga Technical University. | Первые три международных шахматных фестиваля (2011-2013) был проведены в главном здании Рижского технического университета, который находится в старой Риге. |
| RCT is a part of the Riga Commercial Port group. | RCT входит в состав Рижского Tоргового Порта. |
| One more beautiful flower in Riga Circus is a gymnast and balancer Tatjana Saiko, who shows the viewers virtuous tricks, standing on one hand. | Еще один яркий цветок Рижского Цирка - это акробатка-эквилибристка Татьяна Шайко, которая демонстрирует зрителям виртуозные трюки, стоя на одной руке. |
| On 28th of February at 15:00 Riga Circus arena welcomes to a special show with a reference to 50th birthday of Latvian circus artist Valerijs Aleksandrovs and his 25th year of working in circus. | 28 февраля в 15:00 на манеже Рижского Цирка - юбилей. Свое 50-ти летие и 25 творческих лет на манеже отмечает популярный артист Латвии - Валерий АЛЕКСАНДРОВ! |
| In addition, he worked at the Riga Mortgage Association. | Одновременно работал в Рижской ипотечной ассоциации. |
| The Working Group is also expected to discuss the draft Riga Declaration and the draft PRTR statement with a view to forwarding these documents for adoption by the Meeting of the Parties. | Ожидается также, что Рабочая группа обсудит проект Рижской декларации и проект заявления по РВПЗ, с тем чтобы передать эти документы на утверждение Совещанию Сторон. |
| The Chair of the Working Group of the Parties informed the meeting that its Bureau had recommended consolidating the paragraphs dealing with authorship of the statement, in line with the approach taken in the draft Riga Declaration. | Председатель Рабочей группы Сторон проинформировала участников совещания о том, что ее Президиум рекомендовал объединить пункты, касающиеся авторов заявления, в соответствии с подходом, используемым в проекте Рижской декларации. |
| The major outcomes were the Riga statement and the introduction of the Riga initiative. | Его основными результатами стали Рижское заявление и представление Рижской инициативы. |
| Upon returning to Riga he worked as a building inspector in Riga municipality and, at the same time, as an art and drawing instructor at Riga Craftsmen's School. | По возвращении в Ригу работал в качестве инспектора зданий в рижском муниципалитете и, в то же время, преподавателем черчения и рисунка в Рижской ремесленной школе. |
| Since 1997 he works at the New Riga Theatre. | До 1997 года играл в Новом Рижском театре. |
| The first concert was held on May 1972 in Ventspils, but on August 12 ensemble already acted in the Riga Ethnographical museum together with Līvlist and with the guests from Estonia. | Первый концерт состоялся в мае 1972 года в Вентспилсе, а 12 августа ансамбль уже выступал в Рижском этнографическом музее вместе с Lоvlist и гостями из Эстонии. |
| Fixed telephony services are available in Riga, Adazi, Valdlauci and Rezekne, Ludza, Aizkraukle. | Фиксированная телефония на данный момент доступна в Риге, Рижском районе, в Резекне, в Лудзе и в Аизкраукле. |
| Only two days - on May 17 and 18 Riga circus presents a show "WONDERFUL WORLD" in which artists from Latvia, Lithuania, Russia and Ukraine participates. | Только два дня - 17 и 18 июня в Рижском цирке "МИР ЧУДЕС В ЦИРКЕ" - представление, в которой участвуют артисты Латвии, Литвы, России и Украины. |
| A significant development was the opening of the faculty of architecture at the Riga Polytechnic Institute (now the Riga Technical University) in 1869, which helped educate a new generation of local architects. | Важным этапом становления югендстиля стало открытие в 1869 году архитектурного факультета в Рижском политехническом институте, ныне носящим название Рижский технический университет; этот факультет окончило целое поколение местных архитекторов. |
| The Albert Hotel in Riga is a unique budget hotel in Latvia. | Отель Albert Hotel - это уникальный экономичный отель в Латвии. |
| Yet a few weeks ago, NATO held its summit meeting in the Latvian capital of Riga, formerly part of the USSR. | Тем не менее, несколько недель назад НАТО провела свою встречу на высшем уровне в Риге, столице Латвии, ранее входившей в состав СССР. |
| Gallery Park Hotel has been opened in 2009 after the grand restoration and has been already awarded the title of the Best Hotel in Latvia and is located in the heart of Riga in the 19th century building and is on the list of World Heritage sites by UNESCO. | Gallery Park Hotel открыт после реставрации в 2009 году и уже удостоен звания лучшего отеля Латвии. Он находится в самом центре Риги в здании 19 века, внесенном в список памятников Всемирного наследия ЮНЕСКО. |
| The State Revenue Service Excise Goods Department in Latvia has revoked the liquor license for the Riga Old Town "Lord Pub". | На этой неделе в Конституционный суд (КС) Латвии были поданы два заявления с просьбой рассмотреть соответствие Конституции недавно принятых поправок к Закону о пенсиях и пособиях, предусматривающих сокращение пособия работающим родителям на 50% во время отпуска по уходу за ребенком. |
| German was the language of instruction in the first institution of tertiary education on the territory of Latvia (Riga Polytechnicum, founded in 1862). | На территории Латвии немецкий оставался языком обучения в Рижском Политехникуме (основан в 1862 году). |
| In 1977, graduated from the Riga Aviation Technical School. | В 1977 году окончил Рижское авиационно-техническое училище. |
| The first harbor for settlement was the so-called Riga lake - the extension of the river Ridzene. | Первой гаванью для поселения служило так называемое Рижское озеро - расширение русла реки Ридзене. |
| He graduated from the Applied Arts School in Riga in 1965, and the Latvian State Art Academy in 1970. | В 1965 году окончил Рижское училище прикладного искусства, в 1970 году - Латвийскую академию художеств. |
| The wine room on the ground floor has a set of doors acquired at an auction in France, where it was delivered from a chateau built, like the Riga building, in 1875. | В находящейся на первом этаже винотеке установлен комплект дверей, приобретенный на аукционе во Франции, куда он был доставлен из шато, построенного, как и рижское здание, в 1875 году. |
| In December 1882, he enrolled into the Riga Technical University and became seriously interested in chemistry. | В декабре 1882 года он поступил в Рижское политехническое училище и серьёзно заинтересовался химией. |
| Latvia's national airline airBaltic will be offering flights between Riga and the Romanian capital of Bucharest from March 29, 2010. | Латвийская национальная авиакомпания airBaltic с 29 марта 2010 года будет предлагать рейсы между Ригой и столицей Румынии, Бухарестом. |
| The section in Latvia, Valka - Valmiera - Incukalns, is a connecting link between the border cities of Valga and Valka and the Latvian capital Riga. | Участок дороги в Латвии: Валка - Валмиера - Инчукалнс является связующим звеном между приграничными городами Валга и Валка и столицей Латвии Ригой. |
| our fourth shop opened, in Riga, Tiraines 5b. | открывается наш третий магазин, первый за Ригой, в Огре, Akmeņu ielā 45a. |
| Reval Hotel Latvija is a contemporary hotel in Riga's city centre and shopping district, located 400 metres from the historical old town. | Очаровательный старинный отель Nordic Hotel Bellevue расположился на границе со Старой Ригой, всего в 5 минутах ходьбы от Старого города. |
| In August the band played the song «Voda» («Water») in the courtyard of Bausky Castle not far from Riga and became a part of the film. | В августе группа снялась в этом фильме, исполнив «Воду» во дворе Баузкого замка под Ригой. |
| The league's latest project is the tournament Open Ice Riga. | Одним из проектов лиги является турнир Open Ice Riga. |
| «Grindeks» shares are listed on the Official List of "NASDAQ OMX Riga". | Акции «Grindeks» котируются в Официальном списке "NASDAQ OMX Riga". |
| Old Riga Palace Old Riga Palace Hotel website design and development. | Old Riga Palace Дизайн и разработка сайта гостиницы Old Riga Palace. |
| Kyudo seminar and competition will take place on the 04 - 07 August, 2010 in Riga, Latvia under Feliks Hoff-sensei (6 dan Kyudo, Kyoshi, Germany) and Cornelia Brandl-Hoff (5 dan Kyudo, Renshi, Germany). | С 04 по 07 августа 2010 года в Риге состоится Kyudo семинар и соревнования Riga Taikai 2010. Руководить семинаром будут Feliks Hoff-sensei (6 dan Kyudo, Kyoshi, Germany) и Cornelia Brandl-Hoff (5 dan Kyudo, Renshi, Germany). |
| PET SHOP BOYS, intelligent pop-music superstars, will perform in Riga at Riga Arena on 3rd of May. | 22 мая в Риге выступит легендарная рок-группа «KISS». Концерт на «Arena Riga» пройдет в рамках нового мирового турне «KISS Alive/35», приуроченного к 35-летию коллектива. |
| In Latvia, the synagogue of Riga was blown up on 2 April 1998. | В Латвии 2 апреля была взорвана рижская синагога. |
| Riga City Council is composed of 60 members. | (З) Рижская дума состоит из 60 членов. |
| Work programme for 2009-2011. Riga Declaration. | Программа работы на 2009-2011 годы. Рижская декларация. |
| J. Endziņš works in The School of Business Administration "Turiba" as lecturer in department of private rights, since 2003. - in Riga International School of Economics and Business Administration as guest lecturer on Commercial law. | J. Эндзиньш работает лектором кафедры частного права в вузе "Высшая школа бизнеса Turība", с 2003 года - гостевым лектором по коммерческому праву в вузе "Рижская Международная высшая школа экономики и управления (RSEBAA)". |
| These are some of the ideas and needs, initiated by the portal first ideaCamp 40 participants - residents, journalists, academics, Riga NGO activists, Riga City Council staff, as well as other city residents. | Вот некоторые из идей и потребностей, который, наряду с последствиями первых людей идея создания портала talkas 40 участников - Жители, журналисты, Факультет, Рига активистов НПО, Рижская дума персонала, а также другие жители города. |