| International success of the Riga New Theater Company earns respect and recognition. | Восхищения и уважения заслуживает международный успех Нового Рижского театра. |
| Another operating board of the Freeport of Riga, the Latvian National Forest Board. | Другие операционные правления Рижского свободного порта, Латвийской Национальной Лесной совет. |
| The memorial plank is attached to the facade of Riga circus. | Памятная плита прикреплена на фасаде к стене Рижского цирка. |
| He was a member of the Riga variety orchestra (1966-1974). | Был участником Рижского эстрадного оркестра (1966-1974). |
| The hotel is located at 20 min walking distance from Riga Central Train Station. | Гостиница находится в 20 минутах ходьбы от Центрального рижского железнодорожного вокзала. |
| We are operation in the Free Economic zone at the Riga Freeport. | Работаем в Свободной экономической зоне Рижского свободного порта. |
| The noise protection zoning of Riga Airport has been carried out. | В целях борьбы с шумом осуществляется районирование Рижского аэропорта. |
| Figure 9 shows that the transboundary transport of cadmium is the main contributor to the contamination of the Gulf of Riga. | На рисунке 9 показано, что основная доля загрязнения Рижского залива приходится на трансграничный перенос кадмия. |
| The first three international chess festivals (2011-2013) was held in the main building of the Riga Technical University. | Первые три международных шахматных фестиваля (2011-2013) был проведены в главном здании Рижского технического университета, который находится в старой Риге. |
| RCT is a part of the Riga Commercial Port group. | RCT входит в состав Рижского Tоргового Порта. |
| Since 1916 it had been a part of the defense regiment of the Gulf of Riga. | С 1916 года входил в состав сил обороны Рижского залива. |
| In 1994, on the basis of Riga Aviation University several private higher education institutions were founded, one of which was Information Systems Management Institute. | В 1994 году на основе Рижского Авиационного Университета было основано несколько частных высших учебных заведений, одним из которых был Институт менеджмента информационных систем. |
| The plebiscite took place on March 20, 1921, two days after the signing of the Treaty of Riga, which ended the Polish-Soviet War. | Плебисцит состоялся 20 марта 1921 года, два дня спустя после подписания Рижского договора, завершившего советско-польскую войну. |
| On 19 August 1915, she torpedoed and damaged the German battlecruiser Moltke (23,000 tons) during the Battle of the Gulf of Riga. | 9 августа 1915 года она торпедировала и повредила немецкий линейный крейсер Moltke в ходе обороны Рижского залива. |
| 1989 - elected to Riga Council of People's Deputies (till 1994). | В 1989 году избрана депутатом Рижского горсовета (до 1994 года). |
| circulation of organic carbon and biogenic elements in the ecosystem of the Riga Gulf. | циркуляция органического углерода и биогенных элементов в экосистеме Рижского залива. |
| Vehicle access to the dune areas bordering the Baltic Sea and the Gulf of Riga has been prohibited. | Запрещен въезд в зону дюн на побережье Балтийского моря и Рижского залива. |
| The Working Group also found that all individuals accused of serious crimes are held in pre-trial detention at the police remand unit in Riga. | Рабочая группа также констатировала, что предварительное заключение подследственных, обвиняемых в тяжких преступлениях, осуществляется исключительно в изоляторе Рижского полицейского комиссариата. |
| He retired after the 2016-17 season, and joined Dinamo Riga's coaching staff on October 2, 2017. | Закончил карьеру после сезона 2016/17 и присоединился к тренерскому штабу рижского «Динамо» 2 октября 2017 года. |
| Yes, he will participate in the anniversary show of Riga Circus! | И он прибыл на юбилей Рижского Цирка! |
| In October 1921, Voykov led the delegation of the Russian SFSR and the Ukrainian SSR, which was to coordinate with Poland the implementation of the Peace of Riga. | В октябре 1921 года Войков возглавил делегацию РСФСР и УССР, которая должна была согласовать с Польшей выполнение Рижского мирного договора. |
| While the Ventspils Free Port and Liepaja Port specialize in export, a significant part of the activities of the Freeport of Riga is import. | В то время как Вентспилсский свободный порт и Лиепайский порт специализируются на экспорте, значительной частью деятельности Рижского свободного порта является импорт. |
| Convenient location: 6 km away from the City Center, 8 km away from the Airport of Riga and 10 km away from Riga-Moscow Highway. | Удобное местоположение: 6 км от центра города, 8 км от рижского аэропорта и 10 км от автомагистрали Рига-Москва. |
| In 1920, he was a military expert with the Soviet delegation for the conclusion of the Tartu Peace Treaty, between the RSFSR and Finland and the Riga Peace Treaty with Poland. | В 1920 военный эксперт при советской делегации для заключения Тартуского мирного договора между РСФСР и Финляндией и Рижского мирного договора с Польшей. |
| 2042/2003 is especially important task in connection both with the increase of amount of transportations from the Riga Airport and other Latvian airports and with the need in the certified specialists in the neighboring countries of the Eastern region. | 2042/2003, является особенно актуальной задачей как в связи с планами увеличения объема перевозок из Рижского аэропорта и других аэропортов Латвии, так и в связи с потребностями в сертифицированных специалистах в соседних странах восточного региона. |