| Talukdar resigned from Bangladesh Nationalist Party on 26 October 2006. | 26 октября 2004 года Шихаб вышел из Партии национального пробуждения. |
| Mr. Francis C. Record has resigned from the College of Commissioners and I would like to propose the appointment of Mr. Robert Witajewski. | Г-н Франсис К.Рекорд вышел из состава Коллегии уполномоченных, и я хотел бы предложить назначить г-на Роберта Витаевского. |
| In 1930, Lubomirski resigned from the Senate in protest against the Brest trials, but Prime Minister Walery Slawek did not accept the resignation. | В 1930 году Любомирский вышел из состава сената в знак протеста против Брестского процесса над лидерами парламентской оппозиции, но премьер-министр Валерий Славек отказался принять его отставку. |
| Zack resigned from the CEC of the CPA on April 17, 1923, to help make way for Earl Browder, Robert Minor, and Alfred Wagenknecht, who were coopted to the 10-member body at that time. | Зак вышел из состава ЦИК КП США 17 апреля 1923, уступив место Эрлу Браудер, Роберт Майнору и Альфред Вагенкнехту. |
| General Constand Viljoen, one of the leaders of the Volksfront, resigned from the Alliance and registered a new party, the Freedom Front. | Один из лидеров Народного фронта генерал Констанд Вильюн вышел из Альянса и зарегистрировал новую партию - Фронт свободы. |
| Cuba Sarabia joined the Communist Party of Bolivia (PCB) but resigned from it in 1965 to become a member of the Bolivian Marxist-Leninist Party which favored armed struggle. | Куба Сарабья вступил в Коммунистическую партию Боливии, но вышел из неё в 1965 году, чтобы стать членом Боливийской Марксистско-Ленинской Партии, которая предпочитала военные принципы прихода к власти. |
| By the turn of the century, however, Rotherham Town had resigned from the Football League and gone out of business; a new club of the same name later joined the Midland League. | К рубежу веков «Ротерем Таун» обанкротился и вышел из Футбольной лиги, а позднее к Центральной лиге присоединился новый клуб с тем же названием. |
| Zola resigned after the match. | Озиль вышел с начала матча. |
| He resigned in 1606. | Вышел в отставку 1606 году. |
| Pease's policies as governor alienated both ex-Unionists and ex-Confederates and he resigned in 1869. | Его политика на посту губернатора вызвала недовольство экс-Союзников и экс-Конфедератов, и в 1869 году он вышел в отставку. |
| In addition, a further increase of €36,173 is added for the pension payment to a judge who resigned on 15 August 2007. | Поэтому в бюджете предусмотрена сумма в размере 452124 евро в целях выполнения соответствующих обязательств в течение финансового периода 2009-2010 годов. Кроме этого, еще на 36173 евро увеличивается сумма пенсионного обеспечения, причитающегося судье, который вышел в отставку 15 августа 2007 года. |
| Steele resigned in 1895, but Forsyth stayed on to teach both day and evening classes until June 1897, when the school was torn down to make way for an expansion of the English Hotel. | В 1895 году Стил вышел в отставку, а Форсайт остался преподавать до июня 1897 года, когда здание школы было снесено для постройки отеля. |
| The President of the pre-25 July 1996 regime had already resigned, de facto, since he had sought refuge in a foreign embassy. | Президент существовавшего до 25 июля 1996 года режима к этому времени фактически вышел в отставку, поскольку он попытался укрыться в иностранном посольстве. |
| Mr. Goumba resigned the leadership of his party, the Front patriotique pour le progrès, and gave up all his political responsibilities in order to devote himself his new duties. | Последний вышел из состава руководства своей партии - Патриотического фронта за прогресс и сложил с себя все свои политические функции, с тем чтобы посвятить себя выполнению новых функций. |
| The film was released after a six-year hiatus in the series caused by legal disputes, during which Timothy Dalton resigned from the role of James Bond and was replaced by Pierce Brosnan. | «Золотой глаз» вышел в 1995 году после правовых споров, вызвавших шестилетний перерыв в серии, в ходе которого Тимоти Далтон был уволен с роли Джеймса Бонда и заменён Пирсом Броснаном. |
| He became classical lecturer at Trinity College, and in 1869 was elected to the newly founded chair of Latin at Cambridge, but resigned it in 1872. | Преподавал классические языки, в 1869 году стал профессором новосозданной кафедры латинского языка в Кембридже, но уже в 1872 году вышел в отставку. |
| Topi officially resigned his position as vice-chairman of the Democratic Party of Albania and at the same time withdrew from his party. | Топи официально сложил с себя полномочия вице-председателя Демократической партии Албании и вышел из партии чтобы считаться политически беспристрастным. |
| Of the losers Small Heath (later known as Birmingham City F.C.) and Notts County continued in the Second Division, while Accrington resigned from the league altogether. | Проигравшие, «Смолл Хит» (в настоящее время - «Бирмингем Сити») и «Ноттс Каунти», выбыли во Второй дивизион, а «Аккрингтон» вообще вышел из состава Футбольной лиги. |
| On 15 August 2007, Judge Guangjian Xu (China) resigned from the Tribunal. | 15 августа 2007 года судья Сюй Гуанцзянь (Китай) вышел в отставку с поста члена Трибунала. |
| He fought in the Battle of New Orleans, the final major battle of the war, and served on active duty until he resigned on June 30, 1816 due to health concerns. | Он сражался при Новом Орлеане - в последней крупной битве той войны, и вышел в отставку по состоянию здоровья в 1816 году. |
| But Obama's peace envoy, George Mitchell, resigned, and the quartet (the United Nations, the European Union, Russia, and the United States) was sidelined. | Но посланец мира Обамы Джордж Митчел ушел в отставку, а «квартет» (ООН, ЕС, Россия и США) вышел из игры. |
| Following past practice, Nicola Smith participated in the meetings of the Finance Committee prior to her formal election by the Assembly for the remainder of the term of office of Christopher Whomersley, who has resigned. | В соответствии с практикой прошлых лет в заседаниях Комитета участвовал (на протяжении срока, остававшегося Кристоферу Хумерзли, который вышел в отставку) Николя Смит, который еще не был официально избран Ассамблеей. |
| Pursuant to the decision, Mr. Joinet resigned from the Working Group in July 2003 and was replaced in August 2003 by Ms. Carmena Castrillo. | Согласно этому решению в июле 2003 года из состава Рабочей группы вышел г-н Жуане, вместо которого вошла в августе 2003 года в состав Рабочей группы г-жа Кармена Кастрильо. |
| The Council elected Eibe Riedel (Germany) to complete the unexpired portion of the term of Bruno Simma (Germany), who had resigned his membership. | Совет избрал Айбе Риделя (Германия) на оставшийся срок полномочий Бруно Симмы (Германия), который вышел из состава Комитета. |
| Resigned in March 1990. | Вышел в отставку в марте 1990 года. |