| In 2015, he resigned from the Board due to the fact that, in his opinion, the OTP does not respond to topical issues in the country, but also because of the negative assessments of the Ukrainians by the Council Head Oleg Tabakov. | В 2015 году вышел из Совета в связи с тем, что, по его мнению, ОТР не откликается на злободневные проблемы в стране, а также из-за негативных оценок в отношении украинцев со стороны руководителя Совета Олега Табакова. |
| He resigned in 1899 and started giving private lessons. | В 1816 году вышел в отставку и стал давать частные уроки. |
| Judge Mansoor Ahmed resigned before taking up office. | Судья Мансур Ахмад вышел в отставку, не вступая в должность. |
| The Panel of Counsel Coordinator at the United Nations Office at Geneva has recently resigned. | Координатор группы консультантов в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве недавно вышел в отставку. |
| The Presiding Judge for a major ongoing trial also resigned in March 2004 for medical reasons. | Кроме того, в марте 2004 года судья, председательствующий на одном из крупных продолжающихся процессов, вышел в отставку по состоянию здоровья. |
| He resigned in 1867 and went to work as a bankruptcy judge in New Orleans. | В 1867 году он вышел в отставку и занял должность судьи по делам о банкротстве в Новом Орлеане. |
| He resigned after two years due to ill health and returned home in early 1779. | Вышел в отставку после двух лет службы из-за плохого состояния здоровья и вернулся домой в начале 1779 года. |
| Thomas T. Solley resigned in 1986 and Adelheid M. Gealt was appointed director the following year. | Thomas Solley вышел в отставку в 1986 году, на его место был назначен Adelheid M. Gealt, который является директором и в настоящее время. |
| He resigned on 4 September 1790. | 4 апреля 1790 года вышел в отставку. |
| On 15 July 1908, he resigned. | 5 мая 1908 вышел в отставку. |
| Foljambe resigned from the party in 2007. | Фолжамб вышел из партии в 2007 году. |
| Judge Mohamed Shahabuddeen, who served in the Appeals Chamber, resigned during the reporting period. | Судья Мохамед Шахабуддин, который заседал в Апелляционной камере, в течение отчетного периода вышел в отставку. |
| When Xanana Gusmão resigned I stepped in and offered to lead the Council. | Когда Шанана Гужман вышел из состава Совета, я изъявил готовность его возглавить. |
| As mentioned earlier, Mr. Lafleur has since resigned from both RPCR and UMP. | Как упоминалось ранее, г-н Лафлер впоследствии вышел из состава как ОКСР, так и СПНД. |
| On the day of the signing of that agreement, President Yala resigned. | В день подписания этого соглашения президент Ялла вышел в отставку. |
| Mr. Morrison resigned as judge of the Special Tribunal effective 14 July 2009. | Г-н Моррисон вышел из состава судей Специального трибунала 14 июля 2009 года. |
| In this connection, I wish to inform you that Judge Sergei Alekseevich Egorov (Russian Federation) has resigned. | В этой связи хотел бы сообщить Вам о том, что судья Сергей Алексеевич Егоров (Российская Федерация) вышел в отставку. |
| However, the Committee did not convene with its current composition until April 2010, as the previously appointed chairperson had resigned. | Однако Комитет в своем нынешнем составе провел заседание только в апреле 2010 года, так как ранее назначенный председатель вышел в отставку. |
| In 2004, after seven years of mediation efforts that failed to make a breakthrough towards the resolution of the dispute, the Personal Envoy resigned. | В 2004 году после нескольких лет посреднических усилий, которые не смогли обеспечить прорыв в деле урегулирования спора, Личный посланник вышел в отставку. |
| Mr. Kasper-Ansermet resigned as from 4 May, citing the above-mentioned impediments to the performance of his duties and describing the environment as hostile. | С 4 мая г-н Каспер-Ансерме вышел в отставку, сославшись на вышеупомянутые препятствия к выполнению его обязанностей и охарактеризовав обстановку как враждебную. |
| However, the request was not granted, and in March 1775 Kheraskov resigned without pension at the rank of State Councillor. | Тем не менее, прошение не было удовлетворено, и З марта 1775 года Херасков вышел в отставку без пенсиона в чине действительного статского советника. |
| He taught various juristic branches there until 1875, when he resigned on account of blindness. | Преподавал там право до 1875 года, когда вышел в отставку из-за слепоты. |
| Texas Secretary of State John Ben Shepperd resigned in the spring of 1952 and was elected attorney general that year. | Весной 1952 года государственный секретарь штата Джон Шепперд вышел в отставку и в том же году был избран генеральным прокурором. |
| Barrow failed re-election in 1972, while Northwich resigned from the league in 1894. | «Барроу» не удалось переизбраться в 1972 году, а «Нортвич Виктория» вышел из лиги в 1894 году. |
| In 1847 he resigned his commission and emigrated to the United States, settling in Alabama. | В 1847 году вышел в отставку и эмигрировал в США, где поселился в штате Алабама. |