Mulder finds a substance resembling sand or salt on the boy's ankle. |
Однако Малдер замечает на лодыжке мальчика вещество, похожее на белый песок или соль. |
Lieutenant tao, did you find anything resembling a suicide note on her computer? |
Лейтенант Тао, вы нашли что-нибудь похожее на предсмертную записку в ее компьютере? |
Guys, we don't even know there's anything resembling hands underneath these things. |
Мы даже не знаем, есть ли под опухолью хоть что-то похожее на руку. |
We are aware that its adoption would raise the possibility that we could finally have something resembling a programme of work, which would enable this body to do serious work. |
Мы отдаем себе отчет, что его принятие повысило бы возможность того, что мы смогли бы наконец иметь нечто похожее на программу работы, которая позволила бы данному органу проводить серьезную работу. |
Anything resembling lunch in there? |
Там есть что-нибудь похожее на еду? |
Some frontiersmen even gave their rifles female names, changing the relationship to something resembling man and woman. |
Некоторые фронтовики даже давали своим винтовкам женские имена, меняя свое отношение к предмету, на что-то похожее на любовь между мужчиной и женщиной. |
The name of this genus derives from the Malay word tupai meaning squirrel or small animal resembling a squirrel. |
Их родовое название происходит от малайского слова Tupai, что значит «белка» или «мелкое животное, похожее на белку». |
For example, a revolution leader is named "Yashington" as a homage to George Washington; and a place resembling ancient Japan is named "Yametai" ((I) want to stop), as a spoof of Yamatai. |
Например лидера революции страны зовут «Яшингтон», что является аллюзией на Джорджа Вашингтона, а место, похожее на древнюю Японию называется «Ямэтай» (буквально переводится как остановись), что созвучно с древне-японском государством Яматай. |
The shapes between the trees, resembling the shell of some mythical animal are just the roof tiles of the village. |
Через деревья проглядывает нечто, похожее на панцирь какого-то мифического животного. |
As the holder of a Miraculous, Marinette is assisted by a small red creature resembling a ladybug called Tikki, who is a magical being known as a kwami. |
Маринетт помогает маленькое красное существо, похожее на божью коровку по имени Тикки, которое является волшебным существом, известным как квами. |
Special cauldron on the surface resembling satellite plate is used for frying, while there is manty-kaskan for steam boiling. |
Для обжаривания на жирах используют казан, специальное приспособление, внешне сильно похожее на спутниковую тарелку, а для варки манты-каскан. |
After Marinette sees the box that contains the earrings and opens it, a creature resembling a ladybug who presents herself as Tikki appears; she is a magical being known as a kwami, who grants Marinette the power to transform into a superhero when wearing the earrings. |
После того, как Маринетт увидила коробку с серьгами и открыла её, появляется существо, похожее на божью коровку, которое называет себя Тикки; она волшебное существо, известное как квами, дающее Маринетт возможность превращаться в супер-героя при ношении талисмана. |