Перевод resembling с английского на русский

The first time that we're getting anything resembling chemistry off of you, it's only for Grace.

Первый раз, когда мы получили от тебя что-то напоминающее химию, был только с Грейс.

And you've got, if I'm seeing it in the light correctly, something resembling a smile.

И у тебя есть, если смотреть на свет точнее, что-то напоминающее улыбку.

A fabulous animal resembling a horse with one horn.

Сказочное животное, напоминающее коня с рогом на лбу.

Author Alexander Moszkowski may have been the first person to envisage something resembling a 'holodeck' concept.

Немецкий популяризатор науки Александр Мошковский возможно, был первым человеком, чтобы предусмотреть нечто, напоминающее концепцию «Голопалубы».

But that will require strong international supervision, resembling today's EU Protectorate in Bosnia.

Но для этого потребуется сильное международное наблюдение, напоминающее сегодняшний Протекторат ЕС в Боснии.

In addition, microstructures resembling blood cells were found inside the matrix and vessels.

Более того, внутри матрицы и сосудов были найдены микроструктуры, напоминающие кровяные тельца.

Like dzongs, they are multi-storied courtyard buildings, though homes have more windows, resembling somewhat châlets.

Как дзонги, это многоэтажные здания, хотя дома имеют больше окон, напоминающие шале.

In European clothing, fitchets, resembling modern day pockets, appeared in the 13th century.

В европейской одежде в XIII веке появились разрезы, напоминающие современные карманы.

The haze is actually fine cotton dust, and sometimes small drifts develop in the street resembling snow mixed with red soil.

Дымка на самом деле является тонкой пылью от хлопка, и иногда она сбивается в небольшие сугробы, напоминающие снег, летящий по красной земле.

In post-industrial societies, as they become more service and information-oriented, roles resembling those prevailing in traditional societies can often be recovered in form, if not content.

В постиндустриальном обществе, по мере его все большей ориентации на услуги и информационное обеспечение, роли, напоминающие те, которые преобладают в обществах с традиционной организацией, могут быть нередко восстановлены по форме, если не по содержанию.

Cross resembling a Swastika incised on the dorsal aspect.

На тыльной стороне вырезан крест, напоминающий свастику.

A costumed hero resembling the Sentry appears from another universe, looking for food.

Костюмированный герой, напоминающий Часового появляется из другой реальности в поисках пищи.

On Halloween night, May dresses in a homemade costume resembling Suzie, and goes to Polly's house.

В ночь на Хэллоуин Мэй одевается в самодельный костюм, напоминающий Сьюзи, и отправляется в дом Полли.

The best outcome - resembling Spain in 1982 - is the most optimistic.

Лучший результат - напоминающий Испанию в 1982 году - является самым оптимистичным.

As a result, by the end of 1940 the monarchy had been suspended although the Parliament of Norway and a body resembling a cabinet remained.

В результате к концу 1940 года монархию сменил Парламент Норвегии, остался орган власти напоминающий кабинет министров.

No signals even vaguely resembling that.

Нет сигналов, даже смутно напоминающих этого.

In the mining areas of silver in the rock, a large number of abandoned mines formed resembling a sieve with a large number of holes.

В районах добычи серебра в горной породе образовалось большое количество выработанных брошенных шахт, напоминающих решето с большим количеством отверстий.

Poppaea hired two thugs something resembling the barbarians.

поппея наняла двтх головорезов, чем-то напоминаюЩих варваров.

To bring them to heel, Putin has appointed seven officials (mostly ex-generals and KGB men) resembling tsarist Governors-General who will serve as his agents.

Чтобы их приструнить, Путин назначил семь чиновников (в основном бывших генералов и служащих КГБ), напоминающих царских Генерал-Губернаторов, как своих агентов в регионах.

Our initial work on nanomaterial mobility in formations resembling groundwater aquifers or sand filters has shown that while one type of nanomaterial may be very mobile, a second may stay put.

Начальная работа над мобильностью наноматериалов в формациях, напоминающих грунтовые водоносные слои или песочные фильтры, показала, что, в то время как один вид наноматериала может быть очень мобильным, второй может оставаться неподвижным.

Henry Mill obtains a British patent for a machine resembling a typewriter.

Генри Милль пытался получить на британский патент на «Машину для расшифровки письма», напоминающую пишущую машинку.

Only Odysseus crater has a central depression resembling a central pit.

Только кратер Одиссей имеет центральную депрессию, напоминающую центральную яму.

In August 2000, the Chinese unveiled a model of an air-launched missile labelled as the YJ-91, resembling the French Air-Sol Moyenne Portée.

В августе 2000 года, китайцы представили модель ракеты воздушного базирования ракеты YJ-91, напоминающую французскую Air-Sol Moyenne Portée.

When they do, they might join the traditional powers - the US and Europe, as well as Russia - to create a sort of "pentarchy" resembling the European balance-of-power system of the nineteenth century.

Когда это произойдет, они смогут присоединиться к традиционным державам - США и Европе, а также России - создав своего рода «пентархию», напоминающую европейскую систему баланса сил XIX века.

The Commission had decided in 2001 not to review draft guideline 1.2.1 on the definition of conditional interpretative declarations, which were a "hybrid" category resembling both reservations and interpretative declarations.

Он напомнил, что в 2001 году Комиссия приняла решение не изменять формулировку проекта руководящего положения 1.2.1, касающегося определения условных заявлений о толковании, которые представляют собой "смешанную" категорию, напоминающую одновременно оговорки и заявления о толковании.

Rogue Synapse's Polybius is a 2D shooter resembling Star Castle with extremely intense graphical effects.

Rogue Synapse's Polybius представляет собой двумерный шутер, похожий на Star Castle, с чрезвычайно интенсивными визуальными эффектами.

Detective Tawashi: A police inspector who has a large nose resembling a shoe brush.

Инспектор Таваши: Полицейский инспектор, у которого большой нос, похожий на щетку для обуви.

The first graphic tablet resembling contemporary tablets and used for handwriting recognition by a computer was the Stylator in 1957.

Первый графический планшет, похожий на современные, использовался для распознавания рукописного ввода компьютером Stylator в 1957.

Efforts to resuscitate him were in vain, and the noble observers confirmed that it was a handsome boy, resembling the Royal Family.

Попытки реанимировать его оказались тщетными, а благородные наблюдатели подтвердили, что это был красивый младенец, похожий на членов королевской семьи.

Building security says a man resembling Wythe but using a different name is renting an office here in the basement.

Охрана говорит, что есть человек похожий на Вайта, но у него другая фамилия, он арендует офис в подвале.

Mulder finds a substance resembling sand or salt on the boy's ankle.

Однако Малдер замечает на лодыжке мальчика вещество, похожее на белый песок или соль.

Lieutenant tao, did you find anything resembling a suicide note on her computer?

Лейтенант Тао, вы нашли что-нибудь похожее на предсмертную записку в ее компьютере?

Guys, we don't even know there's anything resembling hands underneath these things.

Мы даже не знаем, есть ли под опухолью хоть что-то похожее на руку.

We are aware that its adoption would raise the possibility that we could finally have something resembling a programme of work, which would enable this body to do serious work.

Мы отдаем себе отчет, что его принятие повысило бы возможность того, что мы смогли бы наконец иметь нечто похожее на программу работы, которая позволила бы данному органу проводить серьезную работу.

Anything resembling lunch in there?

Там есть что-нибудь похожее на еду?

Adjacent to the facade is a three-storey coral bell tower constructed separately from the church building on the right side resembling a pagoda.

К фасаду прилегает трехэтажная коралловая колокольня, построенная отдельно от церковного здания с правой стороны и напоминающая пагоду.

An old path resembling my father's face

Старая тропинка, напоминающая лицо моего отца

The unique architecture of Mirage Hotel, resembling the mast of a ship with filled out sails and a panorama view to the sea, makes it a preferred place for visits during he whole year.

Уникальная архитектура отеля Мираж, напоминающая мачту коробля с надутыми парусами, панорамный вид к морю, делают его предпочитаемым местом для посещений в течение всего года.

In the Age of X reality, a memory experience by Tempo revealed that a woman resembling Debrii was captured by the Sapien League and paraded down the street as a dangerous mutant.

В Ahe of X реальности воспоминание Темпо показало, что женщина, напоминающая Дэбри, была захвачена Сапиенской лигой и вышла на улицу как опасный мутант.

He experimented with new, simpler forms of apartment buildings, including the stepped building, creating terraces for the upper floors; and covered concrete surfaces with white ceramic tile, resembling stone.

Он экспериментировал с новым, более простые формы многоквартирных домов, в том числе ступенчатые здания, создавая террасы на верхних этажах и крытой бетонной поверхности с белая керамическая плитка, напоминающая камень.

Modern reconstructions depict them as resembling snails.

Современные реконструкции изображают их похожими на улиток.

After he reveals he doesn't know, the impostor stabs Dugan with claws resembling those of the X-Man, Wolverine.

После того, как он говорит, что не знает, наносит Дугану удар когтями, похожими на когти члена Людей Икс, Росомахи.

Rubin, having become fond of the animated television series Pinky and the Brain, imagined a "more malevolent Brain" with minions resembling the weasel characters in Who Framed Roger Rabbit.

Рубин, увлекавшийся в то время анимационным сериалом «Пинки и Брейн», придумал «более злобного Брейна» с миньонами, похожими на ласок из кинофильма «Кто подставил кролика Роджера».

Unlike the movie, where the units shoot beams similar to lasers, the enemy units in this game shoot projectiles resembling fireballs, in order to give the player a chance to destroy the shots.

В отличие от фильма, где стрельба осуществляется лучами, похожими на лазерные, в этой игре враги стреляют снарядами, похожими на огненные шары, чтобы игрок мог уничтожить направленные в него снаряды.

The strips are sepia-toned, resembling aged photographs of the 1920s era.

К ним применён эффект сепии, что делает их похожими на фотографии 1920-х годов.

None of these events sparked anything remotely resembling the public outrage of recent weeks.

Ни одно из этих событий не вызвало ничего и близко напоминающего общественное возмущение недавних недель.

Unable to find anything even remotely resembling a beach, we pulled over.

Не найдя ничего даже отдаленно напоминающего пляж, мы затормозили.

We are not in favour of a symbol resembling a steering wheel.

Мы не поддерживаем идею об использовании обозначения, напоминающего рулевое колесо.

You didn't hear anything resembling a gunshot?

Вы не слышали ничего, напоминающего выстрел?

The company's logo is a stylized image of a red quadrangle on a white background, resembling a square in shape but differing in form by its elevated top side.

Логотипом компании стало стилизованное изображение красного четырёхугольника на белом фоне, напоминающего по форме квадрат, но отличающегося от него по форме верхней приподнятой стороной.

Her writing style stresses dialogue over description, resembling the script of a manga, and her works focus on love, friendship, and loss.

Её стиль - преобладание диалога над описанием, что напоминает сценарий манги; её произведения сосредоточены на любви, дружбе и горечи потери.

The Security Council is a minority body resembling a dictatorial military council - a council for emergencies - and it really cannot have any pretence to democracy or equality.

Совет Безопасности - это миноритарный орган и напоминает собой диктаторский военный совет - совет по чрезвычайным ситуациям - и у него по существу нет никаких оснований для того, чтобы рядиться в тогу демократии или равенства.

A stipule, present on the leaves of many dicotyledons, is an appendage on each side at the base of the petiole, resembling a small leaf.

Прили́стник, присутствующий на листьях многих двудольных растений, является придатком на каждой стороне основания черешка и напоминает маленький листик.

While Earth's magnetic field is roughly teardrop-shaped, Jupiter's is flatter, more closely resembling a disk, and "wobbles" periodically about its axis.

В отличие от магнитного поля Земли, имеющего приблизительно каплеобразную форму, поле Юпитера более сплющено, больше напоминает диск и периодически качается относительно оси.

Calmira is an alternate shell available for Windows 3.1x and up that has an appearance resembling Windows 95.

Calmira - 16-разрядная альтернативная среда рабочего стола, работающая под управлением Windows 3.1 и выше, по внешнему виду напоминает Windows 95.

The variations appear to be periodic, resembling a standing wave.

Изменения, кажется, являются периодическими, напоминая стоячую волну.

The two siphons are far apart and conspicuous when expanded, but much smaller when contracted, resembling small crosses.

Два сифона расположены далеко друг от друга и хорошо заметны при расширении, но гораздо менее заметны при сокращении, напоминая маленькие крестики.

The miniatures followed closely the context of the book they were included in, resembling more illustrations rather than standalone works of art.

Миниатюры аккуратно следовали за контекстом книги, в которую они были включены, напоминая более современные иллюстрации, чем «автономные» произведения искусства.

Resembling a long lasting depression rather than a slight slack period.

Напоминая скорее длительную депрессию, чем легкий мертвый сезон.

Heavy marching percussions and horns are looped throughout the track, resembling Tohoshinki's previous single "Something", a swing jazz number with big band instrumentals.

Ритмичные звуки ударных и труб периодично повторяются в течение трека, напоминая предыдущий сингл Tohoshinki "Something", номер с джазовыми интонациями в стиле большого джаз-оркестра.

Then it was someone resembling her.

Значит, в Лиссе была похожая на нее.

The skin of amphibians is very thin, resembling semi-transparent fabric.

Кожа у всех амфибий тонкая, похожая на полупрозрачную ткань.

It seems to me - I can tell by your letter - that you are a courageous and honest girl, resembling Becky, the friend of Tom Sawyer in the famous book of your compatriot Mark Twain.

Мне кажется - я сужу по письму, - что ты смелая и честная девочка, похожая на Бекки, подружку Тома Сойера из знаменитой книги твоего соотечественника Марка Твена.

Blinn-Phong model, resembling Phong, but allowing for certain quantities to be interpolated, reducing computational overhead.

Модель Блинн-Фонга, похожая на модель Фонга, но подсчитывающая некоторые величины путём интерполяции, тем самым снижая количество вычислений.

This authority, the technocrats claim, in turn is part of a system of national and supra-national checks and balances which, while not resembling a national democracy, would reliably prevent despotism from taking root in Brussels.

Такая власть, как заявляют технократы, в свою очередь, является частью национальной и наднациональной системы сдерживаний и противовесов. Не похожая на национальную демократию, она будет надежно предотвращать развитие деспотизма в Брюсселе.

The first proposal for a line resembling the present day Main North Line was made in 1861.

Первое предложение о сооружении железнодорожной линии, напоминающей нынешнюю Главную северную линию, было сделано в 1861 году.

Once again, many of the missions are modeled after World War II battles and some battles take place in mysterious regions such as desert lands resembling Egypt and Jungles similar to South America's.

В очередной раз многие из миссий похожи на битвы Второй мировой войны, а другие, похоже, имеют сходство с приключениями Индианы Джонса, поскольку некоторые битвы происходят в таинственных районах пустынной земли, напоминающей Египет, и джунглях, похожих на южную Америку.

However, one should not generalize too much: the experience of the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia, which is based on a system closely resembling the traditional French one, shows that the inquisitorial system may also result in lengthy proceedings.

Однако не следует слишком обобщать: опыт Чрезвычайных палат в судах Камбоджи, который основан на системе, напоминающей традиционную французскую систему, показывает, что следственная система может также приводить к затяжке разбирательства.

Immediately after the end of the war, Canberra was criticised for resembling a village, and its disorganised collection of buildings was deemed ugly.

В течение десятилетия после окончания войны Канберру критиковали за сходство с деревней, а её неупорядоченный набор строений считался уродливым.

The high-quality toys are finely detailed, closely resembling the characters in the series.

Игрушки качественные, современные и динамичные, высоко детализированные. Максимальное сходство игрушек с персонажем фильма.

Alex is cornered by Beaupre while trying to rescue Mrs. Hess, but scares him off with a bubble gun resembling a Glock.

Алекс спасает миссис Хесс и окружён Бопре, но отпугивает его пистолетом с пузырями, имеющего сходство с Глоком.

The typical Auton does not look particularly realistic, resembling a mannequin, being robotic in its movements and mute.

Типичный Автон не выглядит особенно реалистично, имеет сходство с манекеном и двигается, как робот.

Not that your Ladyship has ever worn anything remotely resembling a dish cloth.

Я не к тому, что Ваша Светлость когда-либо носили что-то, имеющее хоть отдалённое сходство с полотенцем...