Перевод rescue с английского на русский

Thus, opportunities to identify, contact and rescue trafficked victims are limited.

Следовательно, возможности опознать жертв торговли людьми, выйти с ними на связь и спасти их ограничены.

I'm here to rescue my wife.

Я тут для того, чтобы спасти свою жену.

Request permission again to rescue Jano.

Я снова спрашиваю разрешения, чтобы спасти Жано.

My job was to rescue her.

Моя работа состояла в том, чтобы спасти ее.

It would take 1,000 men to rescue the King.

Гвардеец сказал, что необходимо 1000 человек, чтобы спасти короля.

His Government had also launched a "living languages" programme to rescue languages in danger of disappearing.

Также правительством была запущена программа «живые языки», направленная на спасение языков, которые находятся под угрозой исчезновения.

Everything is being done to ensure their rescue and safe return.

Делается все, чтобы гарантировать их спасение и безопасное возвращение.

The stories of death destruction escape and rescue.

Обсуждали смерть, разрушение, побег и спасение.

You'd be really well compensated for my rescue.

Вы будете очень хорошо вознагражденны за мое спасение.

They view the destruction of a Jem'Hadar ship and the rescue of 35 warriors as ample justification for crossing the Cardassian border.

Они смотрят на уничтожение боевого корабля джем'хадар и спасение 35 воинов как на достаточное оправдание для пересечения кардассианской границы.

I was asked to leave after the rescue helicopter landed on the beach.

Меня попросили уйти, когда на пляже приземлился спасательный вертолет.

We already have a rescue team mobilizing out of islamabad.

Мы уже мобилизовали спасательный отряд из Исламабада.

A rescue team will be here in about five hours.

Спасательный отряд будет здесь через пять часов.

The rescue centre will remain open, and the WVS and the Sisters of St Raymond Nonnatus...

Спасательный центр остаётся открытым, и волонтёры и Сёстры из Ноонатуса...

I can call in a rescue ship, you can go home.

Я могу вызывать спасательный корабль, ты можешь уплыть домой.

They're not coming to rescue us.

Они прилетели не для того, чтобы спасать нас.

Incredibly brave Toby... to rescue superwoman the tragic trials.

Невероятно мужественный Тоби... отправился спасать Суперженщину от трагического испытания.

So you came to her rescue exactly like they wanted you to.

Поэтому ты пришел ее спасать - ровно так, как они этого хотели.

You come rescue me, you all get caught.

Если вы придете меня спасать, вас всех поймают.

Once again it falls to me to rescue you.

И снова мне приходится вас спасать.

Then, Iron Sharp came to our rescue.

Тогда, "Железный Наконечник" пришел к нам на помощь.

These efforts enabled the timely and effective rescue and treatment of the injured.

Эти усилия помогли оказать эффективную помощь и обеспечить лечение пострадавших.

And I'm sure someone will rescue us soon.

И я уверен, что помощь скоро придет.

Thank you for coming to Sybil's rescue.

Спасибо, что пришли на помощь Сибил.

He recently came to the rescue of one of his friends.

Он недавно пришёл на помощь одному из своих друзей.

Bilateral agreements cover such areas as visas, readmission, knowledge-sharing, labour migration, border management and rescue at sea.

Двусторонние соглашения касаются таких вопросов, как визовый режим, реадмиссия, обмен информацией, трудовая миграция, охрана границ и спасание на море.

Communication, rescue of people, study and preservation of the earth's biosphere; developing of new sources of energy etc.

Связь, спасание людей, исследование и сохранение биосферы Земли; освоение новых источников энергии и т.д.

One distinctly maritime issue that is raised by international migration is the rescue of persons in distress at sea.

Одним из конкретных вопросов, возникающих в морской области в связи с международной миграцией, является спасание лиц, терпящих бедствие в море.

There are continuing efforts within IMO to address the legal and policy framework regarding the rescue of persons in distress at sea and stowaways.

В рамках ИМО продолжается работа над установочно-правовой базой, регулирующей спасание людей, терпящих бедствие на море, и безбилетных пассажиров.

(a) Communication, navigation, rescue of people on Earth, in the atmosphere and outer space;

а) связь, навигация, спасание людей на Земле, в атмосфере и космическом пространстве;

The lost boy held out until the rescue team came.

Потерявшийся мальчик держался, пока не прибыла бригада спасателей.

It was like listening to a rescue crew trying to communicate with a stranded miner.

Это как будто слушаешь общение команды спасателей и шахтеров.

We'd get our money, set off in the raft and wait for rescue teams.

Мы получили деньги, сели на плот и стали ждать спасателей.

They can have a rescue shuttle out here in no time.

Они могут прислать спасателей сразу же.

I radioed for rescue, but it could be hours.

Я вызвал спасателей, но они будут не скоро.

I just want to rescue them all.

Я сразу хочу освободить их всех.

It's Yasir. He's coming to rescue me.

Это Ясир, он идет освободить меня.

To Cardassia iv to rescue a Bajoran prisoner of war.

На Кардассию 4 - освободить баджорского военнопленного.

I would point out that it was her phone call that allowed me to rescue you.

Я не сказал, ведь это её звонок помог освободить тебя.

We are going to use force now to rescue the hostage.

Чтобы освободить заложницу, мы используем силу.

Special aspect: rescue stations in very long tunnels different situation

Особый вопрос: аварийно-спасательные станции в туннелях очень большой протяженности различные местные ситуации.

Both companies have their own rescue teams, medical brigades and crisis management centres, which are well equipped.

Эти компании имеют собственные аварийно-спасательные группы, медицинские бригады и центры кризисного управления, которые являются хорошо оснащенными.

They carried eight helicopters and eight landing craft, as well as rescue teams and supplies.

Корабли везли с собой груз из восьми вертолётов и восьми десантных катеров, а также аварийно-спасательные команды и средства снабжения.

Cargo and passengers sea transportation, emergency and rescue operations.

перевозки морским транспортом грузов и пассажиров, аварийно-спасательные работы.

Recommendation C. 02 Access and rescue areas at tunnel entrance and exit

Рекомендация С4.02 Доступ и аварийно-спасательные площадки на входе и выходе из туннеля

But they somehow know someone will come to the rescue.

Но они, однако, знали, кто-то должен прийти на выручку.

We ought to send in a rescue party.

Надо послать кого-нибудь ей на выручку.

I was accused of being a witch... again, Jamie came to my rescue...

Меня обвинили в ведьмовстве... и снова Джейми пришел на выручку...

And I was always coming to his rescue.

А я всегда прихожу к нему на выручку.

You better hope that's someone coming to rescue you.

Посмотрим, кто пришёл к нам на выручку.

Your mission is to infiltrate the Soviet prison and rescue the starving dissident or...

Ваша цель - проникнуть в советскую тюрьму и вызволить голодающего диссидента или...

Artyom has three days to rescue Vika from captivity and for himself to come to Mendez' to die.

У Артёма есть три дня, чтобы вызволить Вику из плена и самому прийти к Мендесу на смерть.

I was trying to rescue her from those miserable heroes for you.

Я пытался вызволить ее из лап этих несчастных героев для тебя.

The second occurred when three Iraqis went into Kuwait to rescue a camel that had fallen into a trench.

Во втором случае, три иракца зашли на кувейтскую территорию, чтобы вызволить верблюда, упавшего в окоп.

We prayed for the Princes, and we hoped to rescue them in time.

Мы молились за принцев и пытались их вызволить.

This protocol contains guidelines for State Governments and a strategy for rescue team members.

В протоколе содержатся рекомендации для правительств штатов и изложена стратегия действий членов групп по освобождению.

A report you'd written about an unsanctioned mission to rescue your translator from Bosnia.

Отчет, который вы написали о несанкционированной миссии по освобождению вашего переводчика в Боснии.

While staying there the rumors spread that there were plans to rescue the prisoners.

Пока они там находились периодически циркулировали слухи о планах по освобождению узников.

Several NGOs have set up programmes to rescue, repatriate and reintegrate the victims of trafficking.

Ряд неправительственных организаций разработали программы по освобождению, репатриации и реинтеграции жертв торговли людьми.

In response to this wave of violence, MINUSTAH and the Haitian National Police mounted several successful operations to rescue abductees, and a significant number of suspected kidnappers have been arrested.

В ответ на эту волну насилия МООНСГ и Гаитянская национальная полиция провели ряд успешных операций по освобождению похищенных людей и было арестовано значительное число подозреваемых похитителей.

The medical helicopters operate under the auspices of the Shock Trauma Air Rescue Society.

Медицинские вертолёты находятся в ведении Shock Trauma Air Rescue Society.

Pressing F3 will give further information on how to use the Rescue Floppy.

Нажав F3, вы получите информацию об использовании Rescue Floppy.

The Hostage Rescue Team uses a wide variety of equipment.

Hostage Rescue Team использует различные виды вооружения и снаряжения.

Asteroids Rescue has also been published as Meteors.

Эпизод Asteroids Rescue издавался также под названием Meteors.

Husky Rescue are a Finnish electronic music band from Helsinki, formed in 2002.

Husky Rescue - финская электронная группа, образованная в 2002 году (Хельсинки).

All right, listen, we need a rescue team as soon as possible.

Ладно, слушай, нам нужны спасатели как можно скорее.

If rescue doesn't come soon, they may never again not see the light of day.

Если спасатели не поторопятся, то они никогда больше не увидят дневного света.

The Navy recovery and rescue helicopters already airborne, circling, waiting for first radar contact.

Спасатели флота на вертолётах и самолётах... кружат в ожидании высадки и первого радарного контакта.

The Ventura County rescue pulls him off his boat.

Спасатели округа Вентура вытащили его из его лодки.

Stymied by dense fog, rescue workers could only hear the desperate screams...

За плотным туманом, спасатели могли только слышать отчаянные крики...

Some delegations encouraged relevant organizations to continue to cooperate in regard to rescue at sea, within the scope of their mandate.

Некоторые делегации призвали соответствующие организации продолжать сотрудничество в контексте поисково-спасательных работ на море в рамках своих мандатов.

The berths were required for rescue operations and to prevent illegal entries into ports.

Причалы были оборудованы для поисково-спасательных работ и предотвращения несанкционированного захода в порт.

Vessel designed to effect rescue operations.

Судно, предназначенное для проведения поисково-спасательных работ.

The ShinMaywa US-2 is a large STOL amphibious aircraft designed for air-sea rescue work.

ShinMaywa US-2 - японский самолёт-амфибия, предназначенный для выполнения поисково-спасательных работ.

(c) Sharing experience and good practices in the organization of national rescue and civil protection directorates.

с) обмен опытом организации национальных управлений по вопросам поисково-спасательных работ и гражданской защиты и информацией о надлежащей практике его проведения.