Перевод represent с английского на русский

We've decided you shouldn't represent yourselves.

Мы решили, что вы не должны представлять себя сами.

Otesánek could of course also represent our unconscious.

Отёсанек, конечно, тоже мог бы представлять наше подсознательное.

You can't represent any Pearson Specter clients if you leave.

Ты не сможешь представлять ни одного из клиентов Пирсон Спектер, если уйдёшь.

Papa, I'll represent you.

Папа, я буду тебя представлять в суде.

Whoever runs the Stargate will represent this planet throughout the galaxy.

Кто бы не управлял вратами, они будут представлять эту планету по всей Галактике.

The CFO brought another matter to the attention of the Board that may represent a serious operational risk with possible budget implications.

ГФС обратил внимание Правления на другой вопрос, который может представлять собой серьезный операционный риск с возможными последствиями для бюджета.

Affordability of accounts is a major constraint, as fixed transaction costs with small amounts of transaction may disproportionately represent a heavy burden.

Еще одно существенное препятствие связано с недостаточной доступностью счетов, поскольку фиксированные суммы платы за операции с небольшими суммами могут представлять собой непропорционально тяжелое бремя.

That information will also represent a publicly available indicator of the responsiveness of the organization to audit findings and recommendations.

Эта информация будет также представлять собой общедоступный индикатор реакции организации на выводы и рекомендации ревизоров.

Programmes of intercultural education should represent a genuine balance of interests and should not function in intention or effect as vehicles of cultural assimilation.

Программы межкультурного образования должны представлять собой реальный баланс интересов и не использоваться в качестве инструментов культурной ассимиляции.

What these letters will represent is history, facts.

Эти письма будут представлять собой историю, факты.

They also contain useful information on the reduction of discharge from dental amalgam waste, which can represent a significant pathway of exposure.

Они также содержат полезную информацию о сокращении выбросов из отходов, состоящих из зубных амальгамных пломб, которые могут являться существенным источником воздействия.

Concerted efforts to foster job creation should therefore represent a core element of national development policy in Asia and the Pacific.

Объединенные усилия по стимулированию создания рабочих мест должны поэтому являться центральным элементом национальной политики развития в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

They could represent an important tool to promote rural development, poverty alleviation and reduction of the rates of loss of the forest cover.

Эти механизмы могут являться важным способом поощрения развития сельских районов, облегчения бремени нищеты и снижения показателей сокращения лесного покрова.

Overlooking them or failing to utilize them could often represent a fundamental obstacle to the modernization and development of administration.

Игнорирование их или уклонение от них может часто являться серьезным препятствием на пути модернизации и развития управления.

It will be compiled annually and will represent a subset of the Integrated Presentation.

Она будет готовиться на ежегодной основе и являться составным компонентом Комплексного представления.

Distribution mark-ups can represent over 40 per cent of the price ultimately paid on medicines by consumers.

Наценки дистрибьюторов могут составлять более 40% конечной цены, уплачиваемой потребителями за лекарства.

This group can represent a significant and growing share of the population in some countries.

В некоторых странах эта группа может составлять значительную и растущую долю населения.

Transaction costs related to border customs-related procedures can represent significant cost components in the total value of products traded.

Трансакционные издержки, связанные с таможенными процедурами, осуществляемыми при пересечении границ, могут составлять существенную часть общей стоимости товаров, обращающихся в международной торговле.

Accordingly, additional requirements in the amount of $69,400 would represent the regular budget share for the biennium 2006-2007.

В связи с этим сумма дополнительных ассигнований, подлежащих финансированию за счет средств регулярного бюджета на двухгодичный период 2006 - 2007 годов, будет составлять 69400 долл. США.

Training aimed at improving individual skills and at strengthening the capacity and efficiency of institutions should represent the cornerstone of this new structure.

Подготовка кадров, направленная на расширение индивидуальных навыков, а также укрепление потенциала и повышение эффективности институтов, должна составлять краеугольный камень этой новой структуры.

Detailed markings cannot represent the variety of available equipment configurations.

Детальные опознавательные обозначения не могут отражать имеющиеся в настоящее время самые различные конфигурации оборудования.

This will represent a 50% reduction from the situation as it stood in 2000.

Это будет отражать снижение на 50 процентов по сравнению с показателем 2000 года.

It should represent the concerns and interests of all States, whether rich or poor, developed or developing.

Она должна отражать проблемы и интересы всех государств, будь то богатые или бедные, развитые или развивающиеся.

Low Emission Development Strategies will be nationally-driven and represent the aims and objectives of individual Parties in accordance with national circumstances and capacities.

Стратегии развития с низким уровнем выбросов будут инициироваться странами и отражать цели и задачи отдельных Сторон в соответствии с их национальными условиями и возможностями.

Several particular questions raised in IOC may also represent a potential impact of UNCLOS.

Ряд поднятых МОК конкретных вопросов также может отражать потенциальное воздействие ЮНКЛОС.

Multi-Donor Trust Funds represent the most significant portion of the funds held in trust.

В объеме средств, находящихся в доверительном управлении, наибольшая доля приходится на целевые фонды с участием нескольких доноров.

In the public sector, women represent 37 per cent of employees.

В государственном секторе на долю женщин приходится 37 процентов.

South - South exports now represent 55 per cent of total developing-country merchandise exports.

На экспорт в страны Юга в настоящее время приходится 55% общего товарного экспорта развивающихся стран.

In Brazil, highways represent 62 per cent of total cargo transportation.

В Бразилии на автомобильные дороги приходится 62% всех грузовых перевозок.

Estimates suggest that as intermediate inputs these services represent 73 per cent of the global services trade.

Согласно оценкам, на эти услуги в качестве промежуточных вводимых ресурсов приходится 73% глобальной торговли услугами.

Debt financing can represent a viable option to provide funding for public spending on sustainable development.

Финансирование путем привлечения заемных средств может стать жизнестойким вариантом изыскания финансовых средств для целей государственных расходов в сфере устойчивого развития.

Identifying the right strategies to improve income distribution at the global level must therefore represent a priority in the agenda of the international community.

Поэтому одной из приоритетных задач повестки дня международного сообщества должно стать определение правильных стратегий для улучшения распределения доходов на глобальном уровне.

A redesign of the questionnaires may represent a step forward in this direction.

Пересмотр вопросников может стать шагом вперед в этом направлении.

The latter could represent the basis to accommodate SEIS development and regular assessment processes.

Деятельность в этой последней области могла бы стать основой для развития СЕИС и регулярного процесса экологической оценки.

This case should not represent a precedent that would be a basis for the proliferation of such a practice in various United Nations bodies.

Этот случай не должен стать прецедентом, что станет основой для распространения такой практики в различных органах Организации Объединенных Наций.

One of the key issues discussed was the various practices and approaches used to determine and represent geographical units for statistical purposes.

В число основных обсуждаемых вопросов входил вопрос о различных практических методах и подходах, используемых для определения и представления географических единиц для целей статистики.

Additional investment must build the capacities of local civil society to engage in such processes and represent poor and vulnerable communities effectively.

Дополнительные инвестиции должны создать потенциал гражданского общества на местах для участия в таких процессах и эффективного представления бедных и уязвимых общин.

Social Presence has come to be viewed as the way individuals represent themselves in their online environment.

Социальное присутствие стало рассматриваться как способ представления индивидами самих себя в их интернет-среде.

And the way they represent information is they break up that data into little pieces that are represented by pulses and different neurons.

И способ представления информации таков: все данные разбиваются на небольшие элементы, которые представляются в виде импульсов на разных нейронах.

Governance is rather the capacity to shape and represent local interests, to develop strategies for the people and partners involved.

Управление, скорее, представляет собой способность определения и представления местных интересов, разработку стратегий для населения и участвующих партнеров.

I was hoping that you might represent me.

Я надеюсь, что вы можете представить меня в суде.

For that reason, I have decided that the only man who can fairly represent you... is me.

По этой причине я решил, что единственный, кто может достойно представить вас это я.

Creating universal visual components that can represent any form of the system.

Создание универсальных визуальных компонентов, которые могут представить любую форму системы.

Iommi added, I think that it would be a great thing to do to help represent Birmingham.

Айомми добавил: «Я думаю, что было бы здорово это сделать, чтобы помочь представить Бирмингем.

We can represent this directed edge by B C {\displaystyle BC}.

Мы можем представить это как ориентированную дугу В С {\displaystyle BC}.

This would represent an increase of approximately $52 million above the existing budget allocations.

Это будет означать увеличение примерно на 52 млн. долларов США по сравнению с существующими бюджетными ассигнованиями.

The Security Council must remain vigilant to the compliance with these deadlines, since postponing the end of transition would represent a step backwards.

Совет Безопасности должен пристально следить за соблюдением этих сроков, поскольку отсрочка завершения переходного периода будет означать шаг назад.

This probe may represent contact with a new species.

Этот зонд может означать контакт с новой расой.

Right, and the air could represent breathing or life, like a metaphor.

Верно, и воздух может означать дыхание или жизнь, как метафора.

It is time for us all to realize that concern with human development must represent a qualitative shift in the interests of the international community.

Настало время осознать, что забота о развитии потенциала человека должна означать качественный сдвиг в интересах международного сообщества.

Knowledge, skills and culture together represent social capital.

Знания, квалификация и культура в своей совокупности создают социальный капитал.

Millions of various unexploded ordnance also represent additional hazards.

Дополнительную опасность создают также неразорвавшиеся боеприпасы, количество которых исчисляется миллионами единиц.

Current institutional weaknesses and the valuable stocks of Libyan weapons represent an attractive market for illegal brokers and traders.

Нынешние институциональные слабости и ценные запасы ливийского оружия создают привлекательный рынок для незаконных посредников и торговцев.

Repeated cycles of political and criminal violence fuelled by drug trafficking and organized crime represent a grave threat to many countries, undermining peacebuilding efforts.

Следующие друг за другом циклы насилия по политическим и уголовным мотивам, обусловленные наркоторговлей и организованной преступностью, создают серьезную угрозу для многих стран и подрывают усилия по миростроительству.

At the same time, these challenges represent opportunities for change.

В то же время такие проблемы создают возможности для изменений.

These places, these origins, represent governance gaps.

Такие места, такие источники свидетельствуют о недостатках в работе правительства.

Although substantially fewer than originally projected, these numbers nevertheless represent a major repatriation movement.

Хотя эти показатели оказались намного ниже первоначальных прогнозов, они, тем не менее, свидетельствуют о значительных масштабах репатриации.

Taken together, these developments represent important and welcome progress.

В совокупности эти события свидетельствуют о серьезном и обнадеживающем прогрессе.

These figures represent an improvement across all areas of tests and available procedures since 2010.

Эти показатели свидетельствуют об улучшении ситуации во всех областях в том, что касается тестирования и доступных процедур, по сравнению с 2010 годом.

They represent moderate progress in efforts to restore constitutional order and the country's territorial integrity.

Они свидетельствуют об умеренном прогрессе в деле восстановления конституционного порядка в стране и ее территориальной целостности.

A triangle pointing downward could represent a lot of things.

Треугольник, направленный вниз, может символизировать кучу вещей.

We would like to reaffirm that the organization and the holding of these elections will not represent the end of the efforts that have been deployed.

Мы хотели бы подтвердить, что организация и проведение этих выборов не будут символизировать конец предпринимаемых усилий.

الفُنون الجَميلَه, فن, فَن - art, fine art - مثّل - interpret, represent - أبدع - create [Hyper.

الفُنون الجَميلَه, فن, فَن - изящные искусства - مثّل - отражать, раскрывать замысел, символизировать - أبدع [Hyper.

interpretar, representar - interpret, represent - writing implement - marcar - mark [Hyper.

interpretar, representar - отражать, раскрывать замысел, символизировать - instrument d'écriture, ustensile d'écriture (fr) - marcar - оставлять пятно, пачкаться, ставить метку [Hyper.

Today's fears about deflation may represent a historic turning point, much as when the public mood turned decisively against inflation around 1980.

Сегодняшние страхи по поводу дефляции могут символизировать исторический переворот, подобно тому, как настроение общественности решительно повернулось против инфляции в 1980 г.

For many children these adults represent the only role models.

Для многих детей такие взрослые бойцы служат по существу единственным примером для подражания.

They can further the empowerment of women and represent a means by which people can hold national authorities accountable.

Они могут способствовать расширению прав и возможностей женщин и служат средством, с помощью которого население может добиваться подконтрольности национальных властей.

Finally, the legal inclusions also represent a possible basis for the development of further levels of the framework.

Наконец, правовые включения служат также возможной основой для разработки других уровней рамочной структуры.

Together they represent the starting point for defining a common language and for setting up an integrated statistical production system.

В совокупности они служат отправным пунктом для определения единого языка и создания интегрированной системы статистического производства.

Free and democratic elections represent a foundation of bodies and institutions, rebuilding confidence and common life in Bosnia and Herzegovina.

Свободные и демократические выборы служат фундаментом для деятельности органов и учреждений по восстановлению доверия и нормальной жизни в Боснии и Герцеговине.

I believe certain people represent certain things.

Я считаю, что бывают люди, которые собой что-то олицетворяют.

Taken together, these reforms represent important improvements that reduce risk in the financial system.

В совокупности эти реформы олицетворяют важные нововведения, позволяющие уменьшить риск в финансовой системе.

The hands represent friendship, the crown represents loyalty.

Руки олицетворяют дружбу, корона - верность.

They represent everything I'm trying to forget.

Они олицетворяют все, что я пытаюсь забыть.

Instead of saints, we have stars that represent who we are.

Вместо святых у нас звёзды, которые олицетворяют, кто мы есть.

From this year hence, a volunteer will represent Ted in our town's most historic and cherished tradition.

Начиная с этого года, доброволец будет изображать Тая в нашей самой старой и важной традиции.

The next circle is green or red, it can represent the sky, sometimes starry.

Следующий круг зелёный либо красный, может изображать небо (иногда звездное).

You will represent the seedy criminal element.

Ты будешь изображать нездоровый криминальный элемент.

Instead, the rightmost figure may represent Oddantonio's and Federico's father Guidantonio.

По династической версии правая фигура может изображать Гвидантонио, отца Оддантонио и Федерико.

It is considered symbolic of an ending relationship, however, it can also represent broken trust in a once long-lasting friendship.

Считается, что песня символизирует окончание отношений, хотя она также может изображать обманутое доверие в долго продолжавшейся дружбе.