| Several weeks after the album's release and subsequent commercial success, Eminem took out a full-page ad in The Hollywood Reporter mocking negative reviews of Kamikaze, including The Hollywood Reporter's review itself. | Через несколько недель после выхода альбома и коммерческого успеха, Эминем разместил на сайте The Hollywood Reporter саркастическую фотографию, в которой рэпер высмеивает критиков, давшие отрицательные отзывы Kamikaze, в том числе и сам The Hollywood Reporter. |
| While in the shop, she was spotted by William R. Wilkerson, publisher of The Hollywood Reporter. | Во время пребывания в магазине была замечена Уильямом Р. Уилкерсоном, редактором «The Hollywood Reporter». |
| On August 19, 2014, Borys Kit from The Hollywood Reporter revealed further details about the film. | 19 августа 2014 года Борис Кит из «The Hollywood Reporter» рассказал более подробную информацию о фильме. |
| Greek Reporter is a news organization for Greek people around the world. | Greek Reporter - новостное интернет-СМИ, ведущая международная греческая новостная организация за пределами Греции. |
| Two years later, the site expanded in order to target all Greek diaspora and changed its name to Greek Reporter. | В 2010 году сайт расширил свою аудиторию, с тех пор охватывая всю греческую диаспору, и изменил название на «Greek Reporter». |
| In July 2016, The Hollywood Reporter cited sources saying that the fifth film was planned for a 2019 release. | В июле 2016 года «The Hollywood Reporter» привёл источники, в которых говорится, что пятый фильм запланирован на выпуск 2019 года. |
| In 1950 he began to write for a new bi-weekly news magazine called The Reporter, founded by Max Ascoli. | В 1950 году он начал писать для новостного журнала «The Reporter», основанного Максом Асколи.(Max Ascoli). |
| According to The Hollywood Reporter, if the game is a success, they will likely move on to another game for consoles. | По словам «The Hollywood Reporter», если игра будет успешной, они, скорее всего, перейдут к другой игре для консолей. |
| Deborah Young in The Hollywood Reporter found the film to be a "respectable but all too conventional biopic". | Дебора Янг из журнала The Hollywood Reporter описала фильм, как «респектабельный, но слишком банальный байопик». |
| In 1995, the university established an official newspaper, Reporter, published every three weeks, but this is primarily aimed at academics and staff. | В 1995 году в университете была создана официальная газета «Репортер» (Reporter), она публикуется раз в три недели и в первую очередь направлена на сотрудников и учёных. |
| In 1999, he received The Hollywood Reporter "Young Star Award" for his portrayal of John in David Mamet's The Cryptogram at the Geffen Playhouse. | В 1999 году от журнала «Hollywood Reporter» он получил премию «Молодая звезда» за роль Джона в фильме Дэвида Мэмета криптограммы на Geffen Playhouse. |
| The secretariat plans to present a working paper on possible technical corrections to the tables of the CRF for LULUCF and their implications for the CRF Reporter software development. | Секретариат планирует представить рабочий документ о возможных технических изменениях таблиц ОФД для ЗИЗЛХ и об их последствиях для разработки программы "CRF Reporter". |
| And in 2015, The Hollywood Reporter announced that Hawkins would join the cast of AMC's The Walking Dead as Heath, a key character from Robert Kirkman's comic series. | В 2015 году «The Hollywood Reporter» объявило, что Хоукинс присоединится к актёрскому составу сериала AMC «Ходячие мертвецы» в роли Хита, ключевого персонажа из серии комиксов Роберта Киркмана. |
| On March 30, 2015, The Hollywood Reporter reported that Disney was developing a live-action adaptation of 1998 animated film Mulan with Chris Bender and J.C. Spink producing while Elizabeth Martin and Lauren Hynek would be writing the screenplay. | 30 марта 2015 года «The Hollywood Reporter» сообщил, что Disney разрабатывает экранизацию анимационного фильма 1998 года с участием Криса Бендера и ДжейСи Спинка, в то время как Элизабет Мартин и Лорен Хинек будут сценаристами. |
| The SBSTA requested the secretariat, subject to the availability of resources, to integrate the LULUCF CRF tables into the CRF Reporter by August 2005, to enable Annex I Parties to submit inventory information in 2006 using integrated software. | ВОКНТА просил секретариат при условии наличия ресурсов интегрировать таблицы ОФД для ЗИЗЛХ в программу "CRF Reporter" до августа 2005 года, с тем чтобы Стороны, включенные в приложение I, могли в 2006 году представить кадастровую информацию с использованием интегрированного программного обеспечения. |
| In an October 2011 interview with The Hollywood Reporter, Stiller confirmed the sequel, however, he said that it was only in the "ideas stage". | В октябре 2011 года, в интервью «The Hollywood Reporter», актёр Бен Стиллер подтвердил возможность съёмок продолжения, однако заметил, что они находятся только в «стадии идеи». |
| Use by all Annex I Parties of the CRF Reporter for 2006 and future inventory submissions will facilitate the handling of data by the secretariat and greatly enhance the reliability of GHG information. | Использование всеми Сторонами, включенными в приложение I, программы "CRF Reporter" в 2006 году и в последующие годы облегчит задачу обработки данных секретариатом и в значительной степени повысит надежность информации о ПГ. < application/pdf/>. |
| In an interview with The Hollywood Reporter, John Bradley (Samwell Tarly) spoke about the introduction of his family to the series, stating, When you see Sam with his father and mother and brother especially, he starts to make sense. | В интервью с «The Hollywood Reporter», Джон Брэдли (Сэмвелл Тарли) говорил о введении его семьи в сериал, заявив: «Когда вы видите Сэма со своим отцом, матерью и особенно с братом, всё начинает проясняться. |
| Carla Engelbrecht, Netflix's director of product innovation, told The Hollywood Reporter that they did not officially announce that Bandersnatch would be an interactive episode so that viewers would not have "preconceived notions", such as an overestimation of the level of interactivity. | Карла Энгельбрехт, директор по инновации продукции Netflix, сказала «The Hollywood Reporter», что официально они не объявляли, что «Брандашмыг» будет интерактивным эпизодом, чтобы у зрителей не было «предвзятых представлений», как например переоценка уровня интерактивности. |
| In an interview with The Hollywood Reporter, Dempsie spoke about re-joining the cast, by stating In the intervening three years, I would always welcome the opportunity to come back to the show with open arms. | В интервью с «The Hollywood Reporter» Демпси рассказал о возвращении в актёрский состав, заявив: «За прошедшие три года, я всегда приветствовал возможность вернуться в шоу с распростёртыми объятиями. |
| Ellie Kendrick, who portrays Meera Reed in the series, in an interview with The Hollywood Reporter spoke about the re-introduction of Benjen Stark, or Coldhands Benjen, and working with Joseph Mawle, saying It was so fantastic. | Элли Кендрик, которая изображает Миру Рид в сериале, в интервью с «The Hollywood Reporter» рассказала о повторном введении Бенджена Старка, или Бенджена Холодные руки, и о работе с Джозефом Моулом, сказав: «Это было настолько фантастическим. |
| The Hollywood Reporter's Daniel Fienberg commented that The thing that struck me most immediately about the premiere is how relatively cogent it was, with a clear emphasis on 'relatively'. | Дэниел Финберг из «The Hollywood Reporter» прокомментировал: «То, что меня больше всего поразило сразу в премьере, это то, как относительно убедительной она была, с чётким акцентом на "относительно". |
| In a separate interview with The Hollywood Reporter Aramayo spoke about auditioning for the role, stating, The chance to audition to be on the show was a dream, even to audition. | В отдельном интервью с «The Hollywood Reporter», Арамайо рассказал о прослушивании на роль, заявив: «Шанс на прослушивание, чтобы быть в этом шоу, был мечтой, даже на прослушивание. |
| Her first printed stories appeared in the High School Reporter and the Wellington Girls' High School magazine (the family returned to Wellington proper in 1898), in 1898 and 1899. | Её первые опубликованные рассказы появились в журналах «High School Reporter» и «Wellington Girls' High School magazine», в 1898 и 1899 годах. |
| The city is served by a biweekly newspaper, The Lamesa Press Reporter, which charges $. per issue, and by local and area radio stations KPET (AM 690), KBKN (FM), KTXC (FM), and KJJT (FM). | В городе с периодичностью раз в 2 недели выходит газета «The Lamesa Press Reporter», также работают радиостанции: KPET (AM 690), KBKN (FM), KTXC (FM), и KJJT (FM). |