| Mom, you're not a reporter. | Мам, ты же не репортёр. |
| They remarked there were problems between Liu and her mother, and the reporter learned that Liu "worked in a nightclub, took money to keep men company". | Они отметили, что у Лю были проблемы в отношениях с матерью, а репортёр узнал, что Лю «работала в ночном клубе, брала деньги за встречи с мужчинами». |
| As a reporter, did you ever cover a story... where a man became intensely excited whenever he saw a woman with long hair... long, loose hair? | Как репортёр, вы когда-нибудь писали статью... где человек становился очень взволнованным всякий раз когда видел женщину... с длинными и распущенными волосами? |
| Reporter Baek, he won't back down so easily. | Репортёр Бэк, он так легко не сдаётся. |
| Meanwhile, Henry Cortez, junior Millennium reporter, uncovers a story about a Swedish toilet-manufacturing company that engages child labour in Vietnam. | Между тем Хенри Кортес, репортёр «Миллениума», находит материал о шведской компании, которая заказывает унитазы у компаний, внесенных в чёрный список ООН как эксплуатирующих детский труд. |
| Since 2002, she has been a reporter and editor. | С 1992 года работал как журналист и редактор. |
| Do you know that there's a reporter on set? | Ты знаешь, что на площадке сейчас журналист? |
| Okay, Mr. Reporter, you're right. | Ладно, мистер Журналист, ты прав. |
| You're a crime reporter, right? | Ты криминальный журналист, да? |
| I'm a reporter for Channel One. | Я журналист Первого Канала. |
| We have to sit down with a reporter in less than... | Мы должны сидеть с репортером меньше, чем... |
| Sounds like someone wants to be a news reporter. | Похоже, кто-то хочет стать репортером. |
| Was she a reporter, an employee, what? | Она была репортером, наемником, что? |
| Wait, wait. I thought you wanted to be an entertainment reporter? | Погоди, ты вроде хотел быть репортером развлечений. |
| In 1891, Myers went to work as a reporter for the Philadelphia Record, leaving the next year for New York City, where he remained for the rest of his life. | В 1891 году Майерс устроился на работу репортером в газету Philadelphia Record, переехав в следующем году в Нью-Йорк, где жил до конца своей жизни. |
| Packard joined the Boston Daily Record as a staff reporter in 1937. | Паккард присоединился к Boston Daily Record в качестве репортера в 1937 году. |
| It's to wear with your gray suit when you get that reporter job at the station. | Это к твоему серому костюму когда ты получишь работу репортера на канале. |
| I want you to eliminate this reporter, Kent Brockman. | Я хочу, чтобы вы убрали этого репортера - Кента Брокмана. |
| Driving a reporter around. | Возишь репортера с собой. |
| And knowing a good thing when it fell into their lap they rushed a veteran reporter to the scene. | Для них это был шанс, и они послали на место лучшего репортера. |
| A guy on the news- an embedded reporter in Kandahar... | Парень в новостях... собственный корреспондент в Кандагаре... |
| The reporter claimed that she had been targeted by the soldiers because she refused to leave the area after they asked her and her crew to stop filming. | Корреспондент утверждала, что солдаты обстреляли ее, поскольку она отказалась покинуть район, когда солдаты попросили ее и ее группу прекратить съемку. |
| Our reporter gathered some reactions. | Наш корреспондент собрал некоторых мнений. |
| 10 November - Marina Gorelova, reporter for Otechestvo TV company and Yury Shmakov, Otechestvo TV consultant. | 10 ноября - Мария Горелова, корреспондент телекомпании «Отечество», и Юрий Шмаков, консультант компании. |
| Gina Cavallaro, a reporter for the Army Times, said, "They're relying more on the military to get them where they want to go, and as a result, the military is getting smarter about getting its own story told." | Джина Кавалларо, корреспондент Агму Times сказала: «Они надеются, что военные будут допускать их туда, куда бы им хотелось попасть, в результате чего военное ведомство будет с большим благоразумием относиться к освещению его деятельности средствами массовой информации». |
| Now I pass the microphone known Kampuchean reporter Bompheyu Gokartu. | Теперь я передаю микрофон известному кампучийскому репортеру Бомпхею Гокарту. |
| Allen, tell him what you said to that reporter, the one that asked if you thought that Jude had sold out. | Ален, скажи им, что ты ответил репортеру, который сказал, что Джуд продался. |
| A reporter got called by a pollster? | Репортеру позвонил и опросил социолог? |
| He's doing some interview with some obsessed reporter. | Он дает интервью одному приставучему репортеру. |
| Well, you know, that's actually kind of fitting, because I'm on my way to Raviga right now to meet with a PR person to tell me exactly what to say to a reporter and how to say it. | В каком-то смысле это так, потому что я срочно выдвигаюсь в "Равигу" на встречу с пиарщиком, который расскажет, что и как мне говорить репортеру. |
| Gunnar, you were with me the whole time I was with that reporter. | Ганнер, ты был со мной все время, когда я была с журналисткой. |
| We tracked him to an adjacent building, but Bauer managed to get out of the cordon, along with the reporter Meredith Reed. | Мы выследили его в соседнем здании, но Бауэру удалось проникнуть через оцепление, вместе с журналисткой, Мередит Рид. |
| You had an unauthorised conversation with a reporter from the Daily Record today? | Ты без разрешения разговаривал сегодня с журналисткой из Дейли Рекорд? |
| Can I count on you to handle this reporter? | Я могу рассчитывать, что ты разберёшься с журналисткой? |
| How did it go with that reporter? | Как прошло с журналисткой? |
| But now, another American reporter has come to North Korea because it's awesome, and we have enough food. | Но теперь другая американская репортерша приехала в Северную Корею, потому что здесь шикарно, и у нас хватает еды. |
| That guy Mark and the reporter. | Тот парень, Марк, и репортерша. |
| That reporter put a post on an environmental board | Эта репортерша поместила объявление на форуме защитников окружающей среды. |
| And then a reporter came in and asked if it was because of the curse. | А потом появилась репортерша, и начала расспрашивать, не из-за проклятия ли все это? |
| Millicent Huxtable, field reporter. | Миллисент Хакстабл - репортерша. |
| There are rumors, but nothing a reporter would care about. | Слухи ходят, но ничего, что заинтересовало бы репортеров. |
| Thanks for getting us some space from that reporter. | Спасибо, что оградил нас от репортеров. |
| Yes, but I am not interested in an interview about your wife and Zajac like every other reporter in town. | Да, но меня не интересует интервью о вашей жене и Зейджаке, как всех остальных репортеров города |
| The "riot" that I allegedly fomented occurred in March last year, when almost two hundred thugs claiming to be Winata's followers attacked Tempo's office, threatened to burn down the building, harassed staff, and injured one reporter. | "Беспорядки", которые я предположительно разжег, имели место в марте прошлого года, когда почти две сотни головорезов, называющих себя сторонниками Вината, ворвались в офис "Тёмро" с угрозами сжечь дотла здание, нанесли оскорбления сотрудникам и телесные повреждения одному из репортеров. |
| When a reporter reports the truth, sometimes he'll get hit for it! | Но не всегда же нужна правда от репортеров! |
| Bobby, I think I can handle a good-looking girl reporter. | Бобби, я думаю, что я смогу справится со смазливой репортёршей. |
| Flash's ex-girlfriend, Dale Arden (Gina Holden), is a television news reporter and is engaged to police detective Joe Wylee. | Бывшая подруга Флэша, Дейл Арден (Джина Холден), является репортёршей телевизионных новостей и помолвлена с детективом Джо Уайли. |
| You'll be a reporter someday. | Когда-нибудь ты станешь репортёршей. |
| you still dating that she-bag reporter? | ты всё ещё встречаешься с этой хреновой репортёршей? |
| It was written by a reporter who's now dead. | Составлен репортёршей, которую убили. |
| The reporter must have the time frame wrong. | Наверное, репортеры что-то напутали со временем. |
| When the reporter asks, deny you're involved with the talks to build it. | И когда репортеры спросят, о чем вы, отрицайте, что вы как-либо связаны с его строительством. |
| Previously in Smallville... if you run, every reporter in kansas will be digging into our lives. | В предыдущих сериях - Если ты будешь баллотироваться, все репортеры Канзаса начнут копаться в нашей жизни |
| Reporter's here for your interview. | Репортеры пришли за твоим интервью. |
| Similar concerns were echoed by the FIDH/CNLT/LTDH, the International PEN and Reporter without Border. | Аналогичные проблемы были подняты МФПЧ/НСГСТ/ТЛПЧ76, Международным ПЕН-клубом77 и организацией "Репортеры без границ"78. |
| Whoever's trying to kill us Also killed a New York Times reporter. | Тот, кто покушался на нас, уже убил журналистку из "Таймс". |
| All I know is there's this reporter, okay? | Я знаю лишь про эту журналистку, хорошо? |
| Why did you get the reporter killed and tried to kill me, too? | Почему вы убили журналистку, да ещё и меня пытались убить? |
| You know that reporter who came by? | Помнишь журналистку, что приходила? |
| Now, you better run. Kai's limo waits for no one - not even a reporter from "Rolling Stone" magazine. | Поспешите, лимузин Кая не ждёт никого, даже журналистку из журнала "Роллинг Стоун". |
| Ms. Neuberger (Reporter) took the Chair. | Г-жа Нойбауэр (Докладчик) занимает место Председателя. |
| Mr. Quintaes (Brazil) asked what the Special Reporter thought about the racial profiling used by certain law enforcement officials in developed countries, which was a barrier to the enjoyment of the rights of migrant workers. | Г-н Кинтайес (Бразилия) спрашивает, как Специальный докладчик относится к процедуре расового профилирования, используемой сотрудниками правоохранительных органов в некоторых развитых странах, что является препятствием на пути осуществления трудящимися-мигрантами своих прав. |
| Chief Reporter, Restatement of the Law, Third, Foreign Relations Law of the United States, American Law Institute, 1979-1988 | Главный докладчик, ответственный за подготовку третьего Свода права Соединенных Штатов Америки в области международных отношений, издаваемого Американским институтом права (1979-1988 годы) |
| Reporter Sir Jack Steward Clark. | Докладчик - сэр Джек Стюарт Кларк. |
| The most dedicated bug reporter we've ever heard from. | Самый преданный докладчик о багах, которого мы когда-либо знали. |
| I can charm one reporter, I can't control the entire fourth estate. | Я могу охмурить одну репортёршу, но не всю "четвёртую власть". |
| Whoever's trying to kill us also killed a New York Times reporter. | Тот кто пытался убить нас, убил ещё и репортёршу Нью-Йорк Таймс. |
| You're still taking care of that reporter, so do it right. | И ты отвечаешь за репортёршу, так что постарайся. |
| Okay, so our bad guy takes out a reporter who's doing a story on a secret bankers' meeting. | Хорошо, наш мальчиш-плохиш убрал репортёршу, которая собирала материалы о тайной встрече банкиров. |
| When Bizarro falls in love with reporter Lois Lane, she uses the duplicating ray on herself to create a "Bizarro Lois", who is instantly attracted to Bizarro. | Когда Биззаро влюбляется в репортёршу Лоис Лейн, она использует дублирующий луч на себе создав «Бизарро Лоис», которая мгновенно привлекает Бизарро. |
| On July 26, The Hollywood Reporter said that Paramount and Skydance declined to comment about the status of the sequel and TV series, although they confirmed that international box-office performance would be taken into consideration. | 26 июля The Hollywood Reporter сообщил, что Paramount и Skydance отказались от комментариев о статусе сиквела и сериала, хотя подтвердили, мировые кассовые сборы будут приняты во внимание. |
| Sura Wood of The Hollywood Reporter called it "an intelligent, moving film steeped in an authentic sense of time and place." | Сура Вуд из The Hollywood Reporter назвала Drum «умным, трогательным фильмом, погружённым в аутентичную атмосферу времени и места». |
| Carla Engelbrecht, Netflix's director of product innovation, told The Hollywood Reporter that they did not officially announce that Bandersnatch would be an interactive episode so that viewers would not have "preconceived notions", such as an overestimation of the level of interactivity. | Карла Энгельбрехт, директор по инновации продукции Netflix, сказала «The Hollywood Reporter», что официально они не объявляли, что «Брандашмыг» будет интерактивным эпизодом, чтобы у зрителей не было «предвзятых представлений», как например переоценка уровня интерактивности. |
| Tim Goodman of The Hollywood Reporter agreed with Gilligan, and noted that several events that the show had been building up to in past episodes finally came to fruition. | Тим Гудман из The Hollywood Reporter согласился с Гиллиганом, и отметил, что в этой серии к своему логическому завершению пришли несколько сюжетных линий из предыдущих эпизодов. |
| In an interview with The Hollywood Reporter following the airing of Dragonstone , Podeswa discussed his experience with directing Ed Sheeran's cameo appearance, stating He was lovely to work with. | В интервью с «The Hollywood Reporter» после выхода «Драконьего Камня» в эфир, Подесва обсудил свой опыт съёмки появления Эда Ширана, заявив: «С ним было приятно работать. |