| This is you faithful Hollywood reporter calling like he said he would. | Это твой верный голливудский репортёр звонит как и обещал. |
| This is a new side to Clark Kent - Mild-Mannered reporter for a great metropolitan newspaper. | Новая ипостась Кларка Кента... тихий репортёр в крупной знаменитой газете. |
| Marjan Melonaši (born 3 July 1976 in Pristina) was a reporter for the Serbian editorial of Radio Kosovo who disappeared on 9 September 2000 in Pristina. | Marjan Melonaši, родился 3 июля 1976 в Приштине) - репортёр сербской службы Косовского радио. |
| On May 19, 1959, Honolulu Advertiser reporter Bob Krauss reported a sighting of a mujina at the Waialae Drive-In Theatre in Kahala. | 19 мая 1959 года, репортёр из газеты The Honolulu Advertiser Боб Краусс сообщил о наблюдении мудзины в театре «Waialae Drive-In» в Кахале. |
| Thanks, tiny reporter. | Спасибо, крошечный репортёр. |
| You're not a reporter anymore, Jimmy. | Вы больше не журналист, Джимми. |
| There was a reporter who applied for access but she was refused | Один журналист запросил доступ, но ему было отказано. |
| Do you know that there's a reporter on set? | Ты знаешь, что на площадке сейчас журналист? |
| Some enterprising reporter will dig around and find out she's as intriguing and mysterious as I am. | Но какой-нибудь ушлый журналист раскопает всё и поймёт, что она так же загадочна, как и я. |
| A Ha'aretz reporter added that in order not to embarrass the Government, the strongholds were not defined as new settlements but as "neighbourhoods" of existing settlements. | Журналист из "Гаарец" дополнил это сообщение словами о том, что для того чтобы не ставить правительство в неловкое положение, "опорные пункты" именуются не новыми поселениями, а "микрорайонами" существующих поселений. |
| What ever happened to that reporter, Mr. Urich? | Что случилось с тем репортером, мистером Юрих? |
| You were a student and then a reporter, but you were never a soldier. | Ты была ученицей, репортером, но ты не солдат. |
| You want to know how to be a great reporter? | Хочешь знать, как стать отличным репортером? |
| But you was a good reporter why'd you quit for? | Но ведь ты был хорошим репортером, почему ты ушел? |
| Ruzulio had served as a reporter for Yedioth Ahronoth as well as for the Second Authority for Television and Radio, and helped create the "Voice of the Red Sea" radio station. | Росолио был в прошлом репортером «Едиот Ахронот» и Второго управления телерадиовещания, а также одним из основателей радиостанции «Голос Красного моря». |
| That attitude contrasts with the skepticism I once heard from a Russian reporter about her early days on the job. | Это отношение контрастирует со скептицизмом, который я однажды услышала от одного русского репортера относительно ее работы в юношеские годы. |
| Jack Wardlaw, the Baton Rouge bureau chief of the New Orleans Times-Picayune, began his journalism career at The Star in 1959 as a city hall reporter. | Начальник корреспондентского бюро New Orleans Times-Picayune в Ба́тон-Руж, Джек Уа́рдлоу (англ. Jack Wardlaw) начинал свою карьеру журналиста в «The Meridian Star» в 1959 г., в качестве репортера городского совета. |
| While the authenticity of the fax was implicitly confirmed during the trial, the reporter and newspaper were cleared of all charges on 17 April 2007. | Хотя подлинность факса была подтверждена в ходе судебного разбирательства лишь косвенно, с репортера и газеты были сняты все обвинения 17 апреля 2007 года. |
| well, I'd say you're off to a great start as an investigative reporter, miss sullivan. | Должна сказать, отличное начало для репортера, мисс Салливан |
| And knowing a good thing when it fell into their lap they rushed a veteran reporter to the scene. | Для них это был шанс, и они послали на место лучшего репортера. |
| 'We are privileged to count chief reporter David Whitehead 'as a colleague. | Нам повезло, учитывая то, что главный корреспондент, Дэвид Уайтхед - наш коллега. |
| A guy on the news- an embedded reporter in Kandahar... | Парень в новостях... собственный корреспондент в Кандагаре... |
| Dear Charles, a reporter MUST NEVER act like a spy! | Дорогой Шарль, корреспондент НИКОГДА не может брать на себя роль шпиона! |
| I am Charles d'Hevrais, a reporter. | Шарль Д'Эвре, корреспондент. |
| Ms. Margarita Sytnik, Reporter, STB | Г-жа Маргарита Сытник, корреспондент СТВ |
| It was a reporter who made up that quote. | Только благодаря репортеру его слова стали цитировать. |
| Like any good reporter, Madame Secretary, I want the truth. | Подобно любому хорошему репортеру, мадам Секретарь, мне нужна правда. |
| Lilly, you're the one that talked to the reporter? | Лили, это ты проболталась репортеру? |
| And then he called our reporter. | А после он позвонил репортеру. |
| No, I called the reporter. | Нет, я позвонила репортеру. |
| I have been so looking forward to meeting the intrepid reporter Lois Lane. | Как же я мечтала познакомиться с неутомимой журналисткой Лоис Лэйн. |
| Contact that reporter, Jennifer Many. | Свяжись с той журналисткой, Дженнифер Мэни. |
| What were you doing having a drink with a reporter? | О чём ты думал, выпивая с журналисткой? |
| It was written by a hearald reporter who is now dead Along with everyones who's name is on that list. | Он был составлен журналисткой, она уже мертва как и все остальные, чьи имена занесены в него. |
| of course with a woman a nice beautiful reporter woman is it so hard to believe that a man... that a man like me can find love no... no! | конечно с девушкой с очаровательной журналисткой что, сложно поверить, что человек что человек в моем положении может влюбиться? нет |
| But now, another American reporter has come to North Korea because it's awesome, and we have enough food. | Но теперь другая американская репортерша приехала в Северную Корею, потому что здесь шикарно, и у нас хватает еды. |
| That guy Mark and the reporter. | Тот парень, Марк, и репортерша. |
| And if your reporter friend gets into trouble before we find the shooter... | А если твоя подружка репортерша попадет в неприятности раньше, чем мы найдем стрелка... |
| That reporter put a post on an environmental board | Эта репортерша поместила объявление на форуме защитников окружающей среды. |
| Millicent Huxtable, field reporter. | Миллисент Хакстабл - репортерша. |
| I... heard a reporter talking about it on the third floor. | Ну, просто... услышал разговор репортеров с третьего этажа. |
| And who's to say there's not a reporter out there? | И кто гарантирует, что там нет репортеров? |
| If these guys figure out who that reporter's source is, they're as good as dead. | Если эти парни выяснят, кто тот источник у репортеров для них будет лучше, если он будет мертв |
| Twelve National Radio Technicians (national General Service) would be required to strengthen the reporter, technician and producer teams to match with the radio programming of 24 hours a day, 7 days a week. | Для обеспечения круглосуточного радиовещания потребуется усилить штат групп репортеров, техников и составителей радиопрограмм и создать 12 должностей радиотехников (национальные сотрудники категории общего обслуживания). |
| When a reporter reports the truth, sometimes he'll get hit for it! | Но не всегда же нужна правда от репортеров! |
| Bobby, I think I can handle a good-looking girl reporter. | Бобби, я думаю, что я смогу справится со смазливой репортёршей. |
| Flash's ex-girlfriend, Dale Arden (Gina Holden), is a television news reporter and is engaged to police detective Joe Wylee. | Бывшая подруга Флэша, Дейл Арден (Джина Холден), является репортёршей телевизионных новостей и помолвлена с детективом Джо Уайли. |
| What happened to the reporter? | Что там с репортёршей? |
| you still dating that she-bag reporter? | ты всё ещё встречаешься с этой хреновой репортёршей? |
| It was written by a reporter who's now dead. | Составлен репортёршей, которую убили. |
| The reporter must have the time frame wrong. | Наверное, репортеры что-то напутали со временем. |
| You can't get five feet down a hallway around here without a reporter asking the question. | И пяти футов невозможно пройти, кругом репортеры со своими расспросами. |
| Exactly, and I had no control over what that reporter said. | Именно, и я не могу контролировать что пишут репортеры. |
| As soon as you publish even anything remotely interesting about my client, all of the real reporters at your paper are going to snatch it right out of your cub reporter hands. | Как только ты опубликуешь даже что-нибудь отдаленно интересное о моей клиентке, все настоящие репортеры твоей газеты вырвут это прямо из твоих неопытных ручонок |
| if you run, every reporter in kansas will be digging into our lives. | Если ввяжешься в выборы, репортеры начнут копать вокруг тебя |
| Whoever's trying to kill us Also killed a New York Times reporter. | Тот, кто покушался на нас, уже убил журналистку из "Таймс". |
| All I know is there's this reporter, okay? | Я знаю лишь про эту журналистку, хорошо? |
| Tell me, who knocked up the reporter? | Скажи мне, кто обрюхатил журналистку? |
| Why did you get the reporter killed and tried to kill me, too? | Почему вы убили журналистку, да ещё и меня пытались убить? |
| Hania, the reporter. | Ханю, эту журналистку. |
| The reporter, the opponent and the reviewer conduct polemics on the proposed report. | Докладчик, оппонент и рецензент проводят полемику по предложенному решению. |
| Reporter on UCC Article 2B, National Conference of Commissioners on | Докладчик по статье 2В ЕТК, Национальная конференция уполномоченных по вопросу о единообразных законах штатов; |
| Reporter: Alexander Moroz, Director of Department of drywall systems, Knauf Marketing. | Докладчик: Мороз Александр Иванович, директор департамента сухого строительства. |
| In this respect, the Special Rapporteur is concerned about criminal proceedings currently under way against an editor and a reporter of the satirical weekly Feral Tribune for alleged seditious libel and defamation of the President of the Republic. | В этой связи Специальный докладчик обеспокоена уголовными разбирательствами, проводимыми в настоящее время по обвинению редактора и одного из журналистов сатирической еженедельной газеты "Ферал трибун" в злостной клевете и оскорблении чести и достоинства президента Республики. |
| The Reporter relies on the practice of diplomacy and jurisprudence in order to state the rule that protection ought not to be given or could no longer be exercised when the injured person has changed his nationality since the date of injury. | «Докладчик приводит дипломатическую и юридическую практику в качестве аргумента в пользу того, что защита не должна предоставляться и не может продолжать осуществляться, если потерпевший изменил свое гражданство после момента причинения вреда. |
| I can charm one reporter, I can't control the entire fourth estate. | Я могу охмурить одну репортёршу, но не всю "четвёртую власть". |
| Whoever's trying to kill us also killed a New York Times reporter. | Тот кто пытался убить нас, убил ещё и репортёршу Нью-Йорк Таймс. |
| You're still taking care of that reporter, so do it right. | И ты отвечаешь за репортёршу, так что постарайся. |
| Okay, so our bad guy takes out a reporter who's doing a story on a secret bankers' meeting. | Хорошо, наш мальчиш-плохиш убрал репортёршу, которая собирала материалы о тайной встрече банкиров. |
| I blew up at a reporter. | Я наорал на репортёршу. |
| On 5 January 2009, The Hollywood Reporter announced that Andy Lau would star in the lead role. | 5 января 2009 года The Hollywood Reporter объявил, что на главную роль в фильме утверждён Энди Лау. |
| Barry Garron of The Hollywood Reporter called the show "suspensful and surprising". | Барри Гаррон из The Hollywood Reporter отметил, что сериал «держит в напряжении и удивляет». |
| Greek Reporter is a news organization for Greek people around the world. | Greek Reporter - новостное интернет-СМИ, ведущая международная греческая новостная организация за пределами Греции. |
| Use by all Annex I Parties of the CRF Reporter for 2006 and future inventory submissions will facilitate the handling of data by the secretariat and greatly enhance the reliability of GHG information. | Использование всеми Сторонами, включенными в приложение I, программы "CRF Reporter" в 2006 году и в последующие годы облегчит задачу обработки данных секретариатом и в значительной степени повысит надежность информации о ПГ. < application/pdf/>. |
| Leslie Felperin of The Hollywood Reporter wrote, "Paddington 2 won't save the world, sadly, but its existence makes everything just that tiny bit better and more, well, bearable." | Лесли Фелперин из The Hollywood Reporter пишет, что «фильм "Приключения Паддингтона 2" не спасет мир, к сожалению, но его существование делает все чуть-чуть лучше и выносимее». |