| When a reporter asks, run with it. | Когда репортёр спросит, придерживайся этого. |
| While in college, he worked as a reporter for the local newspaper, the Waco Tribune-Herald, covering the police beat. | Во время обучения в колледже, работал как репортёр в местной газете «The Waco Tribune-Herald» (по другим данным в «News-Tribune») по следам полицейских патрулей. |
| Well, you wouldn't be the first reporter Who pretended to know more than he actually did. | ну, вы тут не первый репортёр, который делает вид, что знает больше, чем знает на самом деле |
| English has said that a reporter called him early one morning asking who "Brandy" was, and an irritated English made up the dog story to get the reporter off his back. | По его объяснению, возникла она так: однажды ему позвонил репортёр и спросил, кто такая Брэнди, на что раздражённый Инглиш, чтобы репортёр отвязался, придумал историю о том, что песня про его собаку. |
| 'It's a sad state of affairs when this reporter has to go heavily armed to breakfast.' | 'Это не самое привлекательное положение вещей, когда репортёр должен до зубов вооружаться, чтобы пойти позавтракать.' |
| Live like a reporter, you become different. | Живи, как журналист, и ты станешь другим. |
| Man Se... But Ahjumma, you're a reporter from which press? | Ман Сэ... ты журналист из какого издательства? |
| The reporter from 'Maicho' wants to do an interview with Mr. Iruka. | Журналист хочет сделать интервью с господином Ирука. |
| Scott Cohen as Jake Quinlan; an investigative reporter who is investigating and writing about the Ripper murders. | Скотт Коэн - Джейк Квинлан; журналист, расследующий и пишуший о деле Потрошителя. |
| There a reporter here doing the story for [? | Сюда может зайти журналист из "Вэнити Фэйр". |
| I will teach you to be a television reporter. | Я буду преподавать тебе, как стать телевизионным репортером. |
| Well, if this guy's a reporter, maybe there's more to the story. | Если он был репортером, значит, сказка еще впереди. |
| You are destined to be a big-shot reporter at the "Daily Planet." | Ты создана, чтобы стать известным репортером в Дэйли Плэнет. |
| It's just, really, I used to be a reporter, | Просто... я раньше была репортером, |
| And in 1939 he is a reporter and in 1981 he's in Switzerland always near the receipt for the "Guernica"... | И будучи репортером в 39-ому году и находясь в 81-ом в Швейцарии он всегда рядом с квитанцией на "Гернику"... |
| Bruce then disguises himself as a reporter and goes to the Ace Chemical Processing Plant. | Брюс маскируется под репортера и идет на завод «Асё Chemical Processing». |
| On 23 October, an Ivorian police officer shot and killed the chief reporter of Radio France Internationale in Abidjan. | 23 октября ивуарийский полицейский застрелил старшего репортера радиостанции «Радио Франс Интернасьональ» в Абиджане. |
| Look, some psycho obviously wanted to get himself on the front page, and so he decided to shoot the ace reporter. | Взгляни, какой-то псих очевидно хотел видеть себя на первой странице, и он решил выстрелить в главного репортера. |
| During the Persian Gulf War in 1991, he accused CNN and its reporter Peter Arnett of airing 'Saddam Hussein's version of the truth. | Во время войны в Персидском заливе в 1991 году он обвинил Си-Эн-Эн и репортера Питера Арнетта в освещении «версии истины Саддама Хусейна. |
| That's more than any reporter. | Больше чем у какого-нибудь репортера. |
| A guy on the news- an embedded reporter in Kandahar... | Парень в новостях... собственный корреспондент в Кандагаре... |
| I'm a reporter for "The Wall Street Journal". | Я корреспондент в "Уолл-Стрит Джорнал". |
| Brandon Carlile, reporter, Spin magazine. | корреспондент музыкального журнала "Спин". |
| CNN reporter Dennis Michael described Bulbasaur as one of the "lead critters" of the games and "perhaps the Carmen Miranda" of Pokémon figures. | Корреспондент CNN Деннис Майкл описал Бульбазавра, как одно из «наиболее видных созданий» в игре, «своего рода Кармен Миранду среди покемонов». |
| Sir William Howard Russell CVO (28 March 1820, Tallaght, County Dublin, Ireland - 11 February 1907, London, England) was an Irish reporter with The Times, and is considered to have been one of the first modern war correspondents. | Уильям Говард Рассел (8 марта 1820, Талла, Дублин - 11 февраля 1907, Лондон) - британский корреспондент газеты The Times, который, как считается, был одним из первых профессиональных военных корреспондентов. |
| It was sent as an anonymous tip to Anne Stevens, the Tribune reporter. | Это прислали анонимно Энн Стивенс, репортеру из "Трибюн". |
| I am the son of Henry Wilcox, former D.C.S. and current leak of information to the reporter Liza Hearn. | Я - сын Генри Уилкокса, бывшего Директора секретной службы, слившего информацию репортеру Лизе Хёрн. |
| You know that evidence you gave to the reporter? | Помнишь те доказательства, что ты отдала репортеру? |
| Is it true that you told a reporter from Japanese television, that you were going to perform the just act of liberation for the lions in order to necessitate the deployment of the forces of order to the zoo, when they were needed elsewhere? | Правда ли то, что Вы сказали репортеру от японского телевидения, что Вы собирались совершить справедливое действие освобождения львов, чтобы требовать развертывания сил заказа к зоопарку, тогда когда они были необходимы в другом месте? |
| Lorraine Warren told a reporter for The Express-Times newspaper that the Amityville Horror was not a hoax. | Лоррейн Уоррен заявила репортеру «Экспресс-Таймс», что случай не был мистификацией. |
| I think she is the courier between Thomas Shaw and the reporter. | Думаю, она курьер между Томасом Шоу и журналисткой. |
| Gunnar, you were with me the whole time I was with that reporter. | Ганнер, ты был со мной все время, когда я была с журналисткой. |
| You know, I used to be a reporter myself once. | Знаете, я тоже когда-то была журналисткой. |
| We tracked him to an adjacent building, but Bauer managed to get out of the cordon, along with the reporter Meredith Reed. | Мы выследили его в соседнем здании, но Бауэру удалось проникнуть через оцепление, вместе с журналисткой, Мередит Рид. |
| And what about speaking with the reporter? | А насчет того разговора с журналисткой? |
| That guy Mark and the reporter. | Тот парень, Марк, и репортерша. |
| And if your reporter friend gets into trouble before we find the shooter... | А если твоя подружка репортерша попадет в неприятности раньше, чем мы найдем стрелка... |
| And then a reporter came in and asked if it was because of the curse. | А потом появилась репортерша, и начала расспрашивать, не из-за проклятия ли все это? |
| Millicent Huxtable, field reporter. | Миллисент Хакстабл - репортерша. |
| How much you want to bet that reporter is working for Mike B.? | Спорим, что эта репортерша работает на Майка Би? |
| I... heard a reporter talking about it on the third floor. | Ну, просто... услышал разговор репортеров с третьего этажа. |
| There are rumors, but nothing a reporter would care about. | Слухи ходят, но ничего, что заинтересовало бы репортеров. |
| Twelve National Radio Technicians (national General Service) would be required to strengthen the reporter, technician and producer teams to match with the radio programming of 24 hours a day, 7 days a week. | Для обеспечения круглосуточного радиовещания потребуется усилить штат групп репортеров, техников и составителей радиопрограмм и создать 12 должностей радиотехников (национальные сотрудники категории общего обслуживания). |
| While rejection of this presumption landed Michael Boskin, Chairman of President George H.W. Bush's Council of Economic Advisers, in rough political waters, the presumption prompted a reporter to go and check the matter for himself. | Когда попытались опровергнуть это убеждение, то председатель Совета экономических консультантов при президенте Джордже Буше старшем Майкл Боскин оказался в неприятной политической ситуации. Это предположение подсказало одному из репортеров идею пойти и проверить ситуацию самому. |
| What, was I supposed to find out when a reporter asked me about it in the White House press room? | Я что, должна была узнать, от любопытных репортеров в пресс-центре Белого Дома? |
| Bobby, I think I can handle a good-looking girl reporter. | Бобби, я думаю, что я смогу справится со смазливой репортёршей. |
| Flash's ex-girlfriend, Dale Arden (Gina Holden), is a television news reporter and is engaged to police detective Joe Wylee. | Бывшая подруга Флэша, Дейл Арден (Джина Холден), является репортёршей телевизионных новостей и помолвлена с детективом Джо Уайли. |
| What happened to the reporter? | Что там с репортёршей? |
| you still dating that she-bag reporter? | ты всё ещё встречаешься с этой хреновой репортёршей? |
| It was written by a reporter who's now dead. | Составлен репортёршей, которую убили. |
| When the reporter asks, deny you're involved with the talks to build it. | И когда репортеры спросят, о чем вы, отрицайте, что вы как-либо связаны с его строительством. |
| I'll hold the story off as long as I can, but... when this breaks, every reporter in the world will want to know your answer. | Я придержу это, сколько смогу, но... когда это просочиться, все репортеры в мире захотят узнать Ваш ответ. |
| And when the reporter asks what you're talking about, Deny you're in any way involved with the talks to build it. | И когда репортеры спросят, о чем вы, отрицайте, что вы как-либо связаны с его строительством. |
| Reporter's here for your interview. | Репортеры пришли за твоим интервью. |
| Exactly, and I had no control over what that reporter said. | Именно, и я не могу контролировать что пишут репортеры. |
| Charles... I heard about your reporter friend. | Я слышала про твою знакомую журналистку. |
| Whoever's trying to kill us Also killed a New York Times reporter. | Тот, кто покушался на нас, уже убил журналистку из "Таймс". |
| Hania, the reporter. | Ханю, эту журналистку. |
| Now, you better run. Kai's limo waits for no one - not even a reporter from "Rolling Stone" magazine. | Поспешите, лимузин Кая не ждёт никого, даже журналистку из журнала "Роллинг Стоун". |
| Who is trying to murder, has the New York Times reporter killed. | Тот, кто покушался на нас, уже убил журналистку из "Таймс". |
| The Special Reporter, Mr. P.S. Rao, made a statement. | С заявлением выступил Специальный докладчик г-н П.Ш. Рао. |
| Ms. Neuberger (Reporter) took the Chair. | Г-жа Нойбауэр (Докладчик) занимает место Председателя. |
| The Special Reporter welcomes the forthcoming entry into force of the Rotterdam Convention and calls on developed countries, few of which have ratified it, to become parties to this instrument. | Специальный докладчик приветствует скорое вступление в силу Роттердамской конвенции и призывает те немногие развитые страны, которые не ратифицировали ее, присоединиться к этому документу. |
| Mr. Quintaes (Brazil) asked what the Special Reporter thought about the racial profiling used by certain law enforcement officials in developed countries, which was a barrier to the enjoyment of the rights of migrant workers. | Г-н Кинтайес (Бразилия) спрашивает, как Специальный докладчик относится к процедуре расового профилирования, используемой сотрудниками правоохранительных органов в некоторых развитых странах, что является препятствием на пути осуществления трудящимися-мигрантами своих прав. |
| Reporter Sir Jack Steward Clark. | Докладчик - сэр Джек Стюарт Кларк. |
| I can charm one reporter, I can't control the entire fourth estate. | Я могу охмурить одну репортёршу, но не всю "четвёртую власть". |
| Whoever's trying to kill us also killed a New York Times reporter. | Тот кто пытался убить нас, убил ещё и репортёршу Нью-Йорк Таймс. |
| You're still taking care of that reporter, so do it right. | И ты отвечаешь за репортёршу, так что постарайся. |
| When Bizarro falls in love with reporter Lois Lane, she uses the duplicating ray on herself to create a "Bizarro Lois", who is instantly attracted to Bizarro. | Когда Биззаро влюбляется в репортёршу Лоис Лейн, она использует дублирующий луч на себе создав «Бизарро Лоис», которая мгновенно привлекает Бизарро. |
| I blew up at a reporter. | Я наорал на репортёршу. |
| On 5 January 2009, The Hollywood Reporter announced that Andy Lau would star in the lead role. | 5 января 2009 года The Hollywood Reporter объявил, что на главную роль в фильме утверждён Энди Лау. |
| As outlined by Ethiopian paper The Reporter after the election: a ballot paper is deemed invalid where the identity of the elector is disclosed, the ballot paper is not marked or difficult to determine the intention of the voter, for more candidates than the allowed. | Как указано в эфиопской газете The Reporter после выборов: «бюллетень считается недействительным, когда раскрывается личность избирателя, избирательный бюллетень не обозначен или трудно определить намерение избирателя, за большее число кандидатов, чем разрешенный. |
| On October 1, 2015, The Hollywood Reporter said that the sequels and television spin-off were on hold indefinitely because Terminator Genisys had failed to break even. | 1 октября 2015 года The Hollywood Reporter сообщил, что производство сиквелов и телевизионного спин-офф было приостановлено на неопределённый срок, поскольку «Терминатор: Генезис» не оправдал возложенных на него надежд. |
| In an interview with The Hollywood Reporter following the airing of Dragonstone , Podeswa discussed his experience with directing Ed Sheeran's cameo appearance, stating He was lovely to work with. | В интервью с «The Hollywood Reporter» после выхода «Драконьего Камня» в эфир, Подесва обсудил свой опыт съёмки появления Эда Ширана, заявив: «С ним было приятно работать. |
| While Henderson told The Hollywood Reporter balancing the graphic novel and monthly series "was almost too much work," North expressed interest in another graphic novel, calling it "a fun challenge." | Хотя Хендерсон сказал The Hollywood Reporter что балансирует графический роман, а ежемесячная серия «была почти слишком большой работой». |