| Nasteh Dahir Farah, a BBC reporter and official of the National Union of Somali Journalists, was shot and killed on 7 June in Kismayo. | Настех Дахир Фарах, репортёр Би-Би-Си и сотрудник Национального союза сомалийских журналистов, был застрелен 7 июня в Кисмайо. |
| Thanks, tiny reporter. | Спасибо, крошечный репортёр. |
| But you're not a reporter. | Но ты не репортёр. |
| I'm a reporter for Central City Picture News. | Я репортёр газеты Централ Сити. |
| When the reporter arrives, you will wheel out the dresses with a grand flourish. | Когда прибудет репортёр, ты торжественно выкатишь платья. |
| I don't care who you are, Japanese reporter. | Мне плевать кто ты, японский журналист. |
| There is nothing more irritating to a politician than a reporter. | Журналист для политика - что для быка красная тряпка. |
| No other reporter gets that much money. | Ни один журналист столько не получает. |
| Frank Ross (Cagney) is a crusading reporter for a big-city newspaper on the trail of a crooked district attorney, Jesse Hanley, who is running for election as governor of the state. | В округе Бэнтон журналист влиятельной городской газеты «Бэнтон Рекорд» Фрэнк Росс (Джеймс Кэгни) ведёт расследование в отношении коррумпированного окружного прокурора Джесси Хэнли (Тёрстон Холл), который баллотируется на должность губернатора штата. |
| You all right, reporter? | Журналист, с тобой всё нормально? |
| She was a reporter embedded with Mitchell's unit. | Она была репортером в отряде Митчела. |
| But you was a good reporter why'd you quit for? | Но ведь ты был хорошим репортером, почему ты ушел? |
| She was a reporter for the Pacific Register. | Она была репортером Тихоокеанской Регистрации. |
| As a reporter for Fortune magazine in 1957 he conducted the only known press interview with reclusive American businessman Daniel Ludwig. | В 1957 году, ещё работая репортером для журнала «Fortune», он единственный смог взять и опубликовать интервью с одним из самых богатых американских бизнесменов: Дэниэлом Людвигом который вообще не общался с прессой. |
| While pursuing a Ph.D. at DePaul University, Harman worked as an online sports reporter, an experience which he credits for developing his writing style and productivity. | Пока Харман стремился получить степень доктора философских наук в Университете Де Поля, он подрабатывал спортивным репортером, где, по его словам, он развил свои писательские навыки и высокую продуктивность. |
| I had to hear about it from a newspaper reporter. | Мне пришлось услышать об этом от газетного репортера. |
| Losing a good reporter is always tough. | Лишиться хорошего репортера - это всегда тяжело. |
| She sent a reporter from The Washington Post instead. | Она послала репортера из Вашингтон Пост вместо себя. |
| You tellin' me my name will be no where near this and then send a reporter my way. | Ты же мне говорил, что мое имя никак не всплывет в связи с этим... а теперь подсылаешь ко мне репортера. |
| The day after graduation, Glaspell began working full-time for the Des Moines paper as a reporter, a rare position for a woman, particularly as she was assigned to cover the state legislature and murder cases. | На следующий день после окончания университета Гласпелл получила работу на полный день в газете Des Moines в качестве репортера, что было редкостью для женщины, и особенно потому, что ей было поручено освещать деятельность в законодательных органах штата и судебные процессы об убийствах. |
| Our reporter says the airplanes are running people over. | Наш корреспондент говорит, что самолёты переполнены людьми. |
| In 1976-1991 years - the reporter, commentator, Soviet Central Television, in particular, the program Vremya, the program Arena in the late 1980s - early 1990s (with Anna Dmitrieva), Chrono (about racing together Alexey Popov). | В 1976-1991 годах - корреспондент, комментатор центрального телевидения СССР, в частности, программы «Время», передачи «Арена» в конце 1980-х - начале 1990-х (вместе с Анной Дмитриевой), «Хроно» (об автогонках, вместе с Алексеем Поповым). |
| Our reporter from the Seym: | Наш корреспондент из Сейма: |
| Our reporter is at the scene. | Наш корреспондент передаёт с места событий. |
| In 2007, Zhuo Yongsheng, a Chinese TV reporter said he had shot a 20-minute video of six unidentified creatures in the volcanic lake on 6 September. | В 2007 году корреспондент китайского телевидения Чжо Юншэн заявил, что ему удалось 6 сентября снять 20-минутный видеоролик, в котором видно, как в озере находятся 6 неопознанных существ. |
| Miss Monroe angrily protested to a reporter about attacks on stars. | Мисс Монро гневно возражала репортеру про атаки на звезд. |
| And your feelings are hurt over what I say to a reporter? | А ты расстроился от того, что я сказала репортеру? |
| Allen, tell him what you said to that reporter, the one that asked if you thought that Jude had sold out. | Ален, скажи им, что ты ответил репортеру, который сказал, что Джуд продался. |
| Subsequent to Shanghai's surrender, IJN Admiral Kōichi Shiozawa said to a reporter from The New York Times at a cocktail party: "I see your American newspapers have nicknamed me the Babykiller." | После капитуляции Шанхая японский адмирал Коити Сиодзава сказал репортеру из The New York Times: «Я вижу, что ваши американские газеты прозвали меня детоубийцей». |
| I called the reporter. | Нет, я позвонила репортеру. |
| I'm sorry to hear that it didn't work out with that reporter Maxine. | Мне жаль, что у тебя не получилось с той журналисткой, Максин. |
| I think she is the courier between Thomas Shaw and the reporter. | Думаю, она курьер между Томасом Шоу и журналисткой. |
| What were you doing having a drink with a reporter? | О чём ты думал, выпивая с журналисткой? |
| Can I count on you to handle this reporter? | Я могу рассчитывать, что ты разберёшься с журналисткой? |
| It was written by a hearald reporter who is now dead Along with everyones who's name is on that list. | Он был составлен журналисткой, она уже мертва как и все остальные, чьи имена занесены в него. |
| But now, another American reporter has come to North Korea because it's awesome, and we have enough food. | Но теперь другая американская репортерша приехала в Северную Корею, потому что здесь шикарно, и у нас хватает еды. |
| And if your reporter friend gets into trouble before we find the shooter... | А если твоя подружка репортерша попадет в неприятности раньше, чем мы найдем стрелка... |
| That reporter put a post on an environmental board | Эта репортерша поместила объявление на форуме защитников окружающей среды. |
| And then a reporter came in and asked if it was because of the curse. | А потом появилась репортерша, и начала расспрашивать, не из-за проклятия ли все это? |
| How much you want to bet that reporter is working for Mike B.? | Спорим, что эта репортерша работает на Майка Би? |
| Use them to prep and background any reporter that has questions. | Используйте их, чтобы отразить любые вопросы репортеров. |
| I... heard a reporter talking about it on the third floor. | Ну, просто... услышал разговор репортеров с третьего этажа. |
| Yes, but I am not interested in an interview about your wife and Zajac like every other reporter in town. | Да, но меня не интересует интервью о вашей жене и Зейджаке, как всех остальных репортеров города |
| And who's to say there's not a reporter out there? | И кто гарантирует, что там нет репортеров? |
| I SHOULD BE READING IT BEFORE A REPORTER DOES. | Я должен прочесть ее до репортеров. |
| Bobby, I think I can handle a good-looking girl reporter. | Бобби, я думаю, что я смогу справится со смазливой репортёршей. |
| Flash's ex-girlfriend, Dale Arden (Gina Holden), is a television news reporter and is engaged to police detective Joe Wylee. | Бывшая подруга Флэша, Дейл Арден (Джина Холден), является репортёршей телевизионных новостей и помолвлена с детективом Джо Уайли. |
| What happened to the reporter? | Что там с репортёршей? |
| you still dating that she-bag reporter? | ты всё ещё встречаешься с этой хреновой репортёршей? |
| It was written by a reporter who's now dead. | Составлен репортёршей, которую убили. |
| I'll leak the brief to every reporter in town. | Об этой версии узнают все репортеры города. |
| The reporter must have the time frame wrong. | Наверное, репортеры что-то напутали со временем. |
| And when the reporter asks what you're talking about, Deny you're in any way involved with the talks to build it. | И когда репортеры спросят, о чем вы, отрицайте, что вы как-либо связаны с его строительством. |
| Putting the state seal back up And keeping every reporter from asking if the governorship Has gone to peter's head. | Возвращаю печать на ее место и забочусь о том, чтобы репортеры не спрашивали, не ударило ли губернаторство Питеру в голову. |
| if you run, every reporter in kansas will be digging into our lives. | Если ввяжешься в выборы, репортеры начнут копать вокруг тебя |
| Charles... I heard about your reporter friend. | Я слышала про твою знакомую журналистку. |
| Whoever's trying to kill us Also killed a New York Times reporter. | Тот, кто покушался на нас, уже убил журналистку из "Таймс". |
| All I know is there's this reporter, okay? | Я знаю лишь про эту журналистку, хорошо? |
| Tell me, who knocked up the reporter? | Скажи мне, кто обрюхатил журналистку? |
| You know that reporter who came by? | Помнишь журналистку, что приходила? |
| The reporter, the opponent and the reviewer conduct polemics on the proposed report. | Докладчик, оппонент и рецензент проводят полемику по предложенному решению. |
| Reporter on UCC Article 2B, National Conference of Commissioners on | Докладчик по статье 2В ЕТК, Национальная конференция уполномоченных по вопросу о единообразных законах штатов; |
| Chief Reporter, Restatement of the Law, Third, Foreign Relations Law of the United States, American Law Institute, 1979-1988 | Главный докладчик, ответственный за подготовку третьего Свода права Соединенных Штатов Америки в области международных отношений, издаваемого Американским институтом права (1979-1988 годы) |
| By letters dated 30 June 1994 and 26 September 1994, the Special Rapporteur transmitted to the Government information he had received concerning Mr. Alexander Frangaj, editor-in-chief of Koha Jone, and its reporter Mr. Martin Leka. | Письмами от 30 июня 1994 года и от 26 сентября 1994 года Специальный докладчик препроводил правительству полученную им информацию относительно г-на Александра Франгаджа, главного редактора газеты Коха Джоне, и журналиста этой газеты г-на Мартина Леки. |
| On 6 October 1999, the Special Rapporteur sent a joint allegation with the Special Rapporteur on the question of torture regarding the cases of Mark Chavudunka, editor of the independent Sunday newspaper The Standard, and Ray Choto, chief reporter for the same newspaper. | 6 октября 1999 года Специальный докладчик совместно со Специальным докладчиком по вопросу о пытках направил информацию, касающуюся Марка Чавудунка, редактора независимой воскресной газеты "Стандарт", и Рэя Чо-то, главного репортера этой же газеты. |
| I can charm one reporter, I can't control the entire fourth estate. | Я могу охмурить одну репортёршу, но не всю "четвёртую власть". |
| Whoever's trying to kill us also killed a New York Times reporter. | Тот кто пытался убить нас, убил ещё и репортёршу Нью-Йорк Таймс. |
| You're still taking care of that reporter, so do it right. | И ты отвечаешь за репортёршу, так что постарайся. |
| Okay, so our bad guy takes out a reporter who's doing a story on a secret bankers' meeting. | Хорошо, наш мальчиш-плохиш убрал репортёршу, которая собирала материалы о тайной встрече банкиров. |
| I blew up at a reporter. | Я наорал на репортёршу. |
| The Temple further forged an alliance with San Francisco Sun Reporter publisher Carlton Goodlett and received frequent favorable mentions in that paper. | Далее Храм заключил союз с издателем Сан-Франциско Sun Reporter Карлтоном Гудлеттом и часто получал благоприятные упоминания в этом издании. |
| The secretariat plans to present a working paper on possible technical corrections to the tables of the CRF for LULUCF and their implications for the CRF Reporter software development. | Секретариат планирует представить рабочий документ о возможных технических изменениях таблиц ОФД для ЗИЗЛХ и об их последствиях для разработки программы "CRF Reporter". |
| On April 5, 2009, The Hollywood Reporter broke the story that Laura Leighton would be joining the series as her original Melrose Place character Sydney Andrews. | А 5 апреля тот же The Hollywood Reporter рассказал, что Лора Лейтон вернётся в сериал в роли Сидни Эндрюс. |
| Jordan Mintzer of The Hollywood Reporter said that despite being three hours long, the film "is held together by phenomenal turns from Léa Seydoux and newcomer Adèle Exarchopoulos, in what is clearly a breakout performance". | Джордан Минтзер из The Hollywood Reporter сказал, что несмотря на трёхчасовую длительность, «удерживал феноменальными поворотами Леи Сейду и новичка Адель Экзаркопулос, в чём присутствует чёткое, прорывное исполнение». |
| Leading American magazine focusing on film industry, television, and entertainment industries The Hollywood Reporter described the deal as a "sale of a controlling stake in Russia's biggest TV content producer". | Сделка стала предметом внимания ведущего американского журнала о киноиндустрии «The Hollywood Reporter», охарактеризовавшего её как «продажу контрольного пакета крупнейшего в России производителя телевизионного контента». |