| This reporter, she said that she has something that we could use. | Репортёр, она сказала, что у неё есть то, что мы могли бы использовать. |
| It'll look bad, my star reporter not showing up at the Christmas party. | Мой лучший репортёр не появится на рождественской вечеринке? |
| I mean, I, we, every reporter in DC spent those eight years peering into your family, trying to figure out what made your parents tick. | В смысле, я и каждый репортёр в Вашингтоне, провели те 8 лет, изучая вашу семью, пытаясь понять, что на уме у Ваших родителей. |
| The newspapers described her as "gaunt, repellent, and trampish-looking", though the reporter for The Penny Illustrated Paper and Illustrated Times commented that she was "not so ill-favoured as she has been described." | В газетах Вебстер называли «мрачной, отталкивающей и...», хотя репортёр из The Penny Illustrated Paper and Illustrated Times прокомментировал, что она была «не настолько неприятная, как её описывали». |
| Since several recent Hollywood films were accused of whitewashing, Mulan has been under intense scrutiny since The Hollywood Reporter reported that Disney is making a live-action retelling of Mulan. | Поскольку несколько недавних фильмов голливуда были обвинены в «выбеливании», «Мулан» подвергался тщательному контролю с тех пор, как «Голливудский репортёр» сообщил, что Дисней снимит ремейк Мулан с живыми актёрами. |
| A reporter and an N.S.A. worker go missing. | Журналист и сотрудник Агентства национальной безопасности пропали без вести. |
| There is a reporter at work who kept a file Of these sorts of things. | У нас был журналист, который собирал подобные дела. |
| Before we panic, let's call Ed back, find out who this reporter is, see what he's really about. | Прежде чем паниковать, давайте позвоним Эду, узнаем, кто этот журналист, поймем, с кем имеем дело. |
| There's a reporter from the local paper, wants a quote from the Mayor. | Журналист из местной газеты хочет получить цитату от мэра. |
| I told him I'm a reporter who writes articles about enemies of our coutry | А я сказал, что я журналист пишу фельетоны о врагах нашей страны. |
| What's more, you were talking to another reporter. | И даже больше, вы говорили с другим репортером. |
| What do you do besides playing reporter? | Что вы еще делаете кроме того, что прикидываетесь репортером? |
| What was I supposed to do when I was handed my very first assignment as an on-air reporter? | Что я должен был сделать, когда меня назначили на мое первое интервью репортером в прямом эфире? |
| Told me he'd been talking to some Reporter. | Сказал, что поговорил с каким-то репортером. |
| She's a reporter there, right? | Она ж там работает репортером. |
| She resumes her career as a crime reporter at Central City. | Она возобновляет свою карьеру криминального репортера в Централ-сити. |
| You know, I've been assigned a reporter to do a profile on me in conjunction with the event. | Знаешь, я бы назначил репортера, чтобы сделать профиль обо мне в связи в этим событием |
| Almost two weeks ago, we sent reporter Dan Randall to get a behind-the-scenes look at the current situation on Babylon 5 which broke away from Earth last year and was recently added to the forbidden list for travel and commerce. | Почти две недели назад мы послали репортера Дэна Рэндола чтобы получить закулисный обзор ситуации, происходящей на станции Вавилон 5 которая откололась от Земли в прошлом году и впоследствии была внесена в черный список для путешествий и коммерции. |
| The spin doctor threw the reporter off the track. | Медиа-советник сбил репортера со следа. |
| This is me in reporter mode. | Я тут в качестве репортера. |
| A guy on the news- an embedded reporter in Kandahar... | Парень в новостях... собственный корреспондент в Кандагаре... |
| Since 1982 Tolstykh was a reporter of Mariupol city newspaper Pryazovia Worker. | С 1982 года - корреспондент мариупольской городской газеты «Приазовский рабочий». |
| Our reporter says the airplanes are running people over. | Наш корреспондент говорит, что самолёты переполнены людьми. |
| Mr. Chance, every good newspaper reporter knows things about powerful people... | Мистер Ченс, каждый хороший корреспондент газеты знает о людях, наделенных властью вещи... |
| On the edge of the smallest area, the reporter observed what appeared to be a human femur and tibia surrounded by bits of tattered fabric jutting from the turned earth. | На границе наименьшего участка корреспондент обнаружил нечто напоминающее человеческие тазобедренную и большую берцовую кости, возле которых из разрытой земли торчали куски разорванной ткани. |
| Now I pass the microphone known Kampuchean reporter Bompheyu Gokartu. | Теперь я передаю микрофон известному кампучийскому репортеру Бомпхею Гокарту. |
| You just gave the "post" reporter? | Который ты только что отдала репортеру "Пост"? |
| Cyd, in my interview, I'll let the reporter know you'll be making a generous contribution to a legal-aid charity. | Сид, в моем интервью я скажу репортеру, что ты сделаешь щедрое пожертвование благотворительности, связанную с помощью в легальных вопросах. |
| If not, I'll tell the reporter the truth, | Если нет, я расскажу репортеру правду, |
| One reporter, Fred Bridgland, did manage to obtain an interview, in which he discussed the proposals surrounding Mandela's release from prison. | Одному репортеру, Фред Бридгланду, все же удалось получить у неё интервью, в котором они обсуждали популярность и возможное освобождение Манделы из тюрьмы. |
| I think she is the courier between Thomas Shaw and the reporter. | Думаю, она курьер между Томасом Шоу и журналисткой. |
| Gunnar, you were with me the whole time I was with that reporter. | Ганнер, ты был со мной все время, когда я была с журналисткой. |
| You saw this reporter, right? | Ты разговаривал с журналисткой? |
| I have a meeting with a reporter. | У меня встреча с журналисткой. |
| It was written by a hearald reporter who is now dead Along with everyones who's name is on that list. | Он был составлен журналисткой, она уже мертва как и все остальные, чьи имена занесены в него. |
| But now, another American reporter has come to North Korea because it's awesome, and we have enough food. | Но теперь другая американская репортерша приехала в Северную Корею, потому что здесь шикарно, и у нас хватает еды. |
| That guy Mark and the reporter. | Тот парень, Марк, и репортерша. |
| That reporter put a post on an environmental board | Эта репортерша поместила объявление на форуме защитников окружающей среды. |
| And then a reporter came in and asked if it was because of the curse. | А потом появилась репортерша, и начала расспрашивать, не из-за проклятия ли все это? |
| How much you want to bet that reporter is working for Mike B.? | Спорим, что эта репортерша работает на Майка Би? |
| Call a reporter or two, rip the Mayor. | Позову пару репортеров, устрою мэру порку. |
| Thanks for getting us some space from that reporter. | Спасибо, что оградил нас от репортеров. |
| If these guys figure out who that reporter's source is, they're as good as dead. | Если эти парни выяснят, кто тот источник у репортеров для них будет лучше, если он будет мертв |
| I SHOULD BE READING IT BEFORE A REPORTER DOES. | Я должен прочесть ее до репортеров. |
| Call a reporter or two, rip the Mayor, maybe on background... maybe go on the record, I don't know. | Позову пару репортеров, устрою мэру порку. Возможно, негласно, а может, официально. |
| Bobby, I think I can handle a good-looking girl reporter. | Бобби, я думаю, что я смогу справится со смазливой репортёршей. |
| Flash's ex-girlfriend, Dale Arden (Gina Holden), is a television news reporter and is engaged to police detective Joe Wylee. | Бывшая подруга Флэша, Дейл Арден (Джина Холден), является репортёршей телевизионных новостей и помолвлена с детективом Джо Уайли. |
| You'll be a reporter someday. | Когда-нибудь ты станешь репортёршей. |
| What happened to the reporter? | Что там с репортёршей? |
| you still dating that she-bag reporter? | ты всё ещё встречаешься с этой хреновой репортёршей? |
| I'll leak the brief to every reporter in town. | Об этой версии узнают все репортеры города. |
| Professor, our reporter friends are here! | Профессор, это наши друзья репортеры! |
| I'll hold the story off as long as I can, but... when this breaks, every reporter in the world will want to know your answer. | Я придержу это, сколько смогу, но... когда это просочиться, все репортеры в мире захотят узнать Ваш ответ. |
| Exactly, and I had no control over what that reporter said. | Именно, и я не могу контролировать что пишут репортеры. |
| As soon as you publish even anything remotely interesting about my client, all of the real reporters at your paper are going to snatch it right out of your cub reporter hands. | Как только ты опубликуешь даже что-нибудь отдаленно интересное о моей клиентке, все настоящие репортеры твоей газеты вырвут это прямо из твоих неопытных ручонок |
| Whoever's trying to kill us Also killed a New York Times reporter. | Тот, кто покушался на нас, уже убил журналистку из "Таймс". |
| Tell me, who knocked up the reporter? | Скажи мне, кто обрюхатил журналистку? |
| Why did you get the reporter killed and tried to kill me, too? | Почему вы убили журналистку, да ещё и меня пытались убить? |
| Now, you better run. Kai's limo waits for no one - not even a reporter from "Rolling Stone" magazine. | Поспешите, лимузин Кая не ждёт никого, даже журналистку из журнала "Роллинг Стоун". |
| Who is trying to murder, has the New York Times reporter killed. | Тот, кто покушался на нас, уже убил журналистку из "Таймс". |
| Reporter on UCC Article 2B, National Conference of Commissioners on | Докладчик по статье 2В ЕТК, Национальная конференция уполномоченных по вопросу о единообразных законах штатов; |
| Chief Reporter, Restatement of the Law, Third, Foreign Relations Law of the United States, American Law Institute, 1979-1988 | Главный докладчик, ответственный за подготовку третьего Свода права Соединенных Штатов Америки в области международных отношений, издаваемого Американским институтом права (1979-1988 годы) |
| The most dedicated bug reporter we've ever heard from. | Самый преданный докладчик о багах, которого мы когда-либо знали. |
| On 2 March 2000, the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal to the Government regarding Gohar Ali, a correspondent for Surkhab, and Malik Rab Nawaz, a reporter with Maidan. | 2 марта 2000 года Специальный докладчик направил правительству призыв о незамедлительных действиях в отношении Гохара Али, корреспондента "Сурхаба", и Малика Раба Наваза, репортера "Майдана". |
| By letters dated 30 June 1994 and 26 September 1994, the Special Rapporteur transmitted to the Government information he had received concerning Mr. Alexander Frangaj, editor-in-chief of Koha Jone, and its reporter Mr. Martin Leka. | Письмами от 30 июня 1994 года и от 26 сентября 1994 года Специальный докладчик препроводил правительству полученную им информацию относительно г-на Александра Франгаджа, главного редактора газеты Коха Джоне, и журналиста этой газеты г-на Мартина Леки. |
| I can charm one reporter, I can't control the entire fourth estate. | Я могу охмурить одну репортёршу, но не всю "четвёртую власть". |
| Whoever's trying to kill us also killed a New York Times reporter. | Тот кто пытался убить нас, убил ещё и репортёршу Нью-Йорк Таймс. |
| You're still taking care of that reporter, so do it right. | И ты отвечаешь за репортёршу, так что постарайся. |
| When Bizarro falls in love with reporter Lois Lane, she uses the duplicating ray on herself to create a "Bizarro Lois", who is instantly attracted to Bizarro. | Когда Биззаро влюбляется в репортёршу Лоис Лейн, она использует дублирующий луч на себе создав «Бизарро Лоис», которая мгновенно привлекает Бизарро. |
| I blew up at a reporter. | Я наорал на репортёршу. |
| On August 13, 2015, The Hollywood Reporter confirmed that Dave Franco would return for the sequel. | 13 августа 2015 The Hollywood Reporter сообщил что Дэйв Франко также вернётся к съемкам в сиквеле. |
| In October 2017, Variety and The Hollywood Reporter reported that local adaptations of Skam would be produced in five European countries; Germany, France, Italy, Spain and the Netherlands. | В октябре 2017 года Variety и The Hollywood Reporter сообщили, что адаптации Skam будут производиться в пяти европейских странах: Германии, Франции, Италии, Испании и Нидерландах. |
| On August 19, 2014, Borys Kit from The Hollywood Reporter revealed further details about the film. | 19 августа 2014 года Борис Кит из «The Hollywood Reporter» рассказал более подробную информацию о фильме. |
| On October 1, 2015, The Hollywood Reporter said that the sequels and television spin-off were on hold indefinitely because Terminator Genisys had failed to break even. | 1 октября 2015 года The Hollywood Reporter сообщил, что производство сиквелов и телевизионного спин-офф было приостановлено на неопределённый срок, поскольку «Терминатор: Генезис» не оправдал возложенных на него надежд. |
| Instead, the de facto official source for opinions of the Bankruptcy Courts is West's Bankruptcy Reporter, published privately by Thomson West. | Вместо этого источником для публикации решений является журнал West's Bankruptcy Reporter, издаваемый частным издательством Thomson West. |