| This reporter, she said that she has something that we could use. | Репортёр, она сказала, что у неё есть то, что мы могли бы использовать. |
| You must feel like a real reporter then. | Ух ты, прямо как настоящий репортёр. |
| The reporter with "The Sun Times"? | Репортёр из "Сан Таймз"? |
| The reporter refused to name his sources. | Репортёр отказался называть свои источники. |
| I'm an American reporter from the U.S. Inquirer Monthly. | Я репортёр американского ежемесячника "ЮС Инкуайер". |
| There is nothing more irritating to a politician than a reporter. | Журналист для политика - что для быка красная тряпка. |
| Jo Nesb (Norwegian:; born 29 March 1960) is a Norwegian writer, musician, and former economist and reporter. | Jo Nesb; род. 29 марта 1960 года, Осло, Норвегия) - норвежский писатель и музыкант, бывший экономист и журналист. |
| And there's a reporter there. | Еще и этот журналист. |
| He's a reporter for the Inquisitor. | Журналист "Инквизитора". |
| The action was organized by Svetlana Logua, the Coalition's regional trainer in Ajara and Zeinab Filippova, reporter of the Ajara Radio. | Организаторы акции - региональный тренер Коалиции по Аджарии Светлана Логуа и журналист Аджарского радио Зейнаб Филиппова. |
| In New York City, Michael Finkel (Jonah Hill) is an ambitious and successful reporter. | Настоящий Майкл Финкель (Джона Хилл) является амбициозным и успешным репортером в Нью-Йорке. |
| You just take care of yourself with that reporter fellow. | Лучше позаботься о своих отношениях с этим репортером |
| You were the first reporter on scene at 5:20. | Ты была первым репортером на месте преступления в 5:20 |
| In 1997 he was promoted to be the newspaper's chief political reporter. | В 1997 году он был назначен главным политическим репортером газеты. |
| We've lined up a reporter who's friendly. | Мы связались со знакомым репортером. |
| You don't want her to get the news from some reporter. | Ты же не хочешь, чтобы она получила такие новости от какого-то репортера. |
| Since it is my job as a reporter to be there when the first car crosses the finish line it will be necessary for me to win. | Что? Поскольку моя задача как репортера заключается в том, чтобы быть уже на месте, когда первый автомобиль пересечет финишную черту, то мне придется победить. |
| our friendly reporter from the times? | дружественного нам репортера из "Таймс"? |
| No bona fide reporter may be required by the government to divulge or be jailed for refusal to divulge information obtained in the course of a professional investigation. | Правительство не может требовать от добросовестного репортера разглашать информацию, полученную в ходе профессионального расследования, или лишать его свободы за отказ разглашать такую информацию . |
| I'm treating you like a reporter. | Я принимаю вас за репортера. |
| Our reporter says the airplanes are running people over. | Наш корреспондент говорит, что самолёты переполнены людьми. |
| You couldn't use a reporter? | Вам не нужен корреспондент? |
| Our reporter at Parliament has an urgent bulletin. | (Тв) На связь выходит наш корреспондент из резиденции Президента. |
| March 16 - Associated Press reporter Terry Anderson is taken hostage in Beirut; he is released on December 4, 1991. | 16 марта - в Бейруте, Ливан захвачен в плен корреспондент Ассошиейтед Пресс Терри Андерсон (освобожден 4 декабря 1991). |
| Ms. Olga Chervakova, Reporter, STB | Г-жа Ольга Червакова, корреспондент СТВ |
| It was a reporter who made up that quote. | Только благодаря репортеру его слова стали цитировать. |
| You told the reporter you're ready for Worlds. | Ты сказала репортеру, что готова к Олимпиаде. |
| As she told the reporter Ted Willoughby of Channel 8 just a few hours ago, those e-mails were part of an unfortunate flirtation. | Как она сказала репортеру Теду Уиллоубаю с "8-го канала" всего пару часов назад, эти письма были частью неудачного флирта. |
| Some employee with an axe to grind is, is feeding nonsense to some reporter who doesn't know she's being used. | Один сокращенный сотрудник из мести скармливает эту чушь одному репортеру, которая не знает, что ее используют. |
| I need you to say that to every reporter I put in your path. | Нужно, чтобы ты это сказал каждому репортеру, которого я к тебе пошлю. |
| And what about speaking with the reporter? | А насчет того разговора с журналисткой? |
| She wants to be a big-time reporter. | Хочет стать серьёзной журналисткой. |
| How did it go with that reporter? | Как прошло с журналисткой? |
| In the first half of the game, Ben would have prevented an assassination attempt on Father Torque, who now leads the anti-hovercraft rally, then team up with a "persistent undercover female reporter" to bring down the villainous governor. | В первой половине игры Бен должен предотвратить покушение на Отца Торка (Father Torque), возглавляющего движение против транспорта на воздушной подушке, после чего объединиться с «настойчивой и неназываемой журналисткой» для свержения отвратительного губернатора. |
| of course with a woman a nice beautiful reporter woman is it so hard to believe that a man... that a man like me can find love no... no! | конечно с девушкой с очаровательной журналисткой что, сложно поверить, что человек что человек в моем положении может влюбиться? нет |
| And if your reporter friend gets into trouble before we find the shooter... | А если твоя подружка репортерша попадет в неприятности раньше, чем мы найдем стрелка... |
| That reporter put a post on an environmental board | Эта репортерша поместила объявление на форуме защитников окружающей среды. |
| And then a reporter came in and asked if it was because of the curse. | А потом появилась репортерша, и начала расспрашивать, не из-за проклятия ли все это? |
| Millicent Huxtable, field reporter. | Миллисент Хакстабл - репортерша. |
| How much you want to bet that reporter is working for Mike B.? | Спорим, что эта репортерша работает на Майка Би? |
| There are rumors, but nothing a reporter would care about. | Слухи ходят, но ничего, что заинтересовало бы репортеров. |
| We are not and cannot be intimidated by the presence of a journalist, a reporter or a cameraman. | Нас не пугает и не может пугать присутствие журналистов, репортеров или операторов. |
| It's just occurring to me that, unlike JSOC, you guys allow reporter embeds. | Я подумала, что в отличие от командования спецопераций, вы пускаете к себе репортеров. |
| Twelve National Radio Technicians (national General Service) would be required to strengthen the reporter, technician and producer teams to match with the radio programming of 24 hours a day, 7 days a week. | Для обеспечения круглосуточного радиовещания потребуется усилить штат групп репортеров, техников и составителей радиопрограмм и создать 12 должностей радиотехников (национальные сотрудники категории общего обслуживания). |
| The "riot" that I allegedly fomented occurred in March last year, when almost two hundred thugs claiming to be Winata's followers attacked Tempo's office, threatened to burn down the building, harassed staff, and injured one reporter. | "Беспорядки", которые я предположительно разжег, имели место в марте прошлого года, когда почти две сотни головорезов, называющих себя сторонниками Вината, ворвались в офис "Тёмро" с угрозами сжечь дотла здание, нанесли оскорбления сотрудникам и телесные повреждения одному из репортеров. |
| Bobby, I think I can handle a good-looking girl reporter. | Бобби, я думаю, что я смогу справится со смазливой репортёршей. |
| Flash's ex-girlfriend, Dale Arden (Gina Holden), is a television news reporter and is engaged to police detective Joe Wylee. | Бывшая подруга Флэша, Дейл Арден (Джина Холден), является репортёршей телевизионных новостей и помолвлена с детективом Джо Уайли. |
| You'll be a reporter someday. | Когда-нибудь ты станешь репортёршей. |
| What happened to the reporter? | Что там с репортёршей? |
| It was written by a reporter who's now dead. | Составлен репортёршей, которую убили. |
| When the reporter asks, deny you're involved with the talks to build it. | И когда репортеры спросят, о чем вы, отрицайте, что вы как-либо связаны с его строительством. |
| I'll hold the story off as long as I can, but... when this breaks, every reporter in the world will want to know your answer. | Я придержу это, сколько смогу, но... когда это просочиться, все репортеры в мире захотят узнать Ваш ответ. |
| You can't get five feet down a hallway around here without a reporter asking the question. | И пяти футов невозможно пройти, кругом репортеры со своими расспросами. |
| Exactly, and I had no control over what that reporter said. | Именно, и я не могу контролировать что пишут репортеры. |
| if you run, every reporter in kansas will be digging into our lives. | Если ввяжешься в выборы, репортеры начнут копать вокруг тебя |
| Whoever's trying to kill us Also killed a New York Times reporter. | Тот, кто покушался на нас, уже убил журналистку из "Таймс". |
| Tell me, who knocked up the reporter? | Скажи мне, кто обрюхатил журналистку? |
| Hania, the reporter. | Ханю, эту журналистку. |
| Now, you better run. Kai's limo waits for no one - not even a reporter from "Rolling Stone" magazine. | Поспешите, лимузин Кая не ждёт никого, даже журналистку из журнала "Роллинг Стоун". |
| Who is trying to murder, has the New York Times reporter killed. | Тот, кто покушался на нас, уже убил журналистку из "Таймс". |
| Reporter on UCC Article 2B, National Conference of Commissioners on | Докладчик по статье 2В ЕТК, Национальная конференция уполномоченных по вопросу о единообразных законах штатов; |
| The Special Reporter welcomes the forthcoming entry into force of the Rotterdam Convention and calls on developed countries, few of which have ratified it, to become parties to this instrument. | Специальный докладчик приветствует скорое вступление в силу Роттердамской конвенции и призывает те немногие развитые страны, которые не ратифицировали ее, присоединиться к этому документу. |
| Mr. Quintaes (Brazil) asked what the Special Reporter thought about the racial profiling used by certain law enforcement officials in developed countries, which was a barrier to the enjoyment of the rights of migrant workers. | Г-н Кинтайес (Бразилия) спрашивает, как Специальный докладчик относится к процедуре расового профилирования, используемой сотрудниками правоохранительных органов в некоторых развитых странах, что является препятствием на пути осуществления трудящимися-мигрантами своих прав. |
| Chief Reporter, Restatement of the Law, Third, Foreign Relations Law of the United States, American Law Institute, 1979-1988 | Главный докладчик, ответственный за подготовку третьего Свода права Соединенных Штатов Америки в области международных отношений, издаваемого Американским институтом права (1979-1988 годы) |
| The most dedicated bug reporter we've ever heard from. | Самый преданный докладчик о багах, которого мы когда-либо знали. |
| I can charm one reporter, I can't control the entire fourth estate. | Я могу охмурить одну репортёршу, но не всю "четвёртую власть". |
| Whoever's trying to kill us also killed a New York Times reporter. | Тот кто пытался убить нас, убил ещё и репортёршу Нью-Йорк Таймс. |
| Okay, so our bad guy takes out a reporter who's doing a story on a secret bankers' meeting. | Хорошо, наш мальчиш-плохиш убрал репортёршу, которая собирала материалы о тайной встрече банкиров. |
| When Bizarro falls in love with reporter Lois Lane, she uses the duplicating ray on herself to create a "Bizarro Lois", who is instantly attracted to Bizarro. | Когда Биззаро влюбляется в репортёршу Лоис Лейн, она использует дублирующий луч на себе создав «Бизарро Лоис», которая мгновенно привлекает Бизарро. |
| I blew up at a reporter. | Я наорал на репортёршу. |
| Todd McCarthy of The Hollywood Reporter said the film "takes the bold (for Marvel) step of reducing CGI spectacle to a relative minimum in favor of reviving the pleasures of hard-driving old-school action, surprising character development and intriguing suspense." | Тодд Маккартни из The Hollywood Reporter сказал, что фильм «принимает смелое (для Marvel) решение по снижению CGI зрелища для относительного минимума в пользу возрождения удовольствия от интенсивной старой школы действия, развития персонажа и интригующей неопределённости». |
| In 1995, the university established an official newspaper, Reporter, published every three weeks, but this is primarily aimed at academics and staff. | В 1995 году в университете была создана официальная газета «Репортер» (Reporter), она публикуется раз в три недели и в первую очередь направлена на сотрудников и учёных. |
| And in 2015, The Hollywood Reporter announced that Hawkins would join the cast of AMC's The Walking Dead as Heath, a key character from Robert Kirkman's comic series. | В 2015 году «The Hollywood Reporter» объявило, что Хоукинс присоединится к актёрскому составу сериала AMC «Ходячие мертвецы» в роли Хита, ключевого персонажа из серии комиксов Роберта Киркмана. |
| In 1970, she co-founded the Women's Rights Law Reporter, the first law journal in the U.S. to focus exclusively on women's rights. | В 1970 году Гинзбург соучредила юридический журнал Women's Rights Law Reporter, который был первым сфокусированным на правах женщин журналом в США. |
| Leading American magazine focusing on film industry, television, and entertainment industries The Hollywood Reporter described the deal as a "sale of a controlling stake in Russia's biggest TV content producer". | Сделка стала предметом внимания ведущего американского журнала о киноиндустрии «The Hollywood Reporter», охарактеризовавшего её как «продажу контрольного пакета крупнейшего в России производителя телевизионного контента». |