| Well, you wouldn't be the first reporter Who pretended to know more than he actually did. | ну, вы тут не первый репортёр, который делает вид, что знает больше, чем знает на самом деле |
| You said Reporter Sung Cha OK left her cellphone at your place 13 years ago, right? | 13 лет назад репортёр Сон Чха Ок забыла у вас дома свой телефон? |
| So, you're a reporter now. | Так значит ты теперь репортёр. |
| Nolan is a reporter for "Time Magazine"... doing an exposé on what it's like to be a man living in a women's shelter. | Нолан - репортёр "Тайм Мэгэзин"... ведущий журналистское расследование о том, каково живётся мужчинам в женском приюте. |
| Reporter: Could you explain, in layman's terms, how significant a breakthrough this is please? | Репортёр: Могли бы вы на понятном для неспециалистов языке объяснить, насколько значительным является это достижение? |
| Or when that reporter ambushed you? | Или когда тот журналист устроил на тебя облаву? |
| And this reporter is more interested - in my celebrity marriage than my music. | А этот журналист больше заинтересован в моём звёздном браке, чем в моей музыке. |
| There was a reporter who applied for access but she was refused | Один журналист запросил доступ, но ему было отказано. |
| Hallie is an excellent reporter. | Хэлли - отличный журналист. |
| Where is the True Story's reporter? | Эй, где журналист? |
| Eugenie was soon working as a creative writer and earning her living as an editor, journalist and newspaper reporter. | Вскоре Евгения стала писать рассказы и зарабатывать на жизнь работая редактором, журналистом и газетным репортером. |
| It was founded by Harold Ross and his wife, Jane Grant, a New York Times reporter. | Издание было основано репортером «Нью-Йорк Таймс» Гарольдом Россом и его женой Джейн Грант. |
| She was a reporter for "The Kansas city herald"'s sports section. | Она была репортером спортивной колонки "Вестника Канзас-Сити". |
| Well, then why don't you pretend to be a reporter again for a second. | Почему бы тебе не представить себя репортером на секунду. |
| Zoey had a run-in with a reporter named Drumm. | У нее была небольшая стычка с репортером по имени Эдгар Драмм, |
| I just saw a reporter in reception. | Я только что видела репортера на проходной. |
| Rainbow is then taken to the Red Lotus casino in order to rescue a kidnapped reporter. | Радуга отправляется в казино «Красный лотос», чтобы спасти похищенного репортера. |
| In 2002 Insight printed a story by Washington Times reporter Steve Miller writing that African Americans were doing well economically. | В 2002 году Insight опубликовал рассказ репортера Washington Times Стива Миллера о том, что афро-американцы преуспевают в экономическом отношении. |
| So if Zambrano wants your reporter dead, he'll do it in a way that's practically invisible with no strings leading back to him. | Если Замбрано хочет убить репортера, он сделает все шито-крыто, чтобы чтобы ничего на него не указывало. |
| There are not, as one reporter suggested, dozens of escaped convicts meandering around the carnival. | В опровержение слов одного репортера скажу, что по карнавалу не снуют сбежавшие рецедивисты. |
| The reporter's just doing his job, But I told him to leave you alone. | Этот корреспондент просто делает свою работу, но я попросила его оставить вас в покое. |
| Our reporter says the airplanes are running people over. | Наш корреспондент говорит, что самолёты переполнены людьми. |
| The reporter claimed that she had been targeted by the soldiers because she refused to leave the area after they asked her and her crew to stop filming. | Корреспондент утверждала, что солдаты обстреляли ее, поскольку она отказалась покинуть район, когда солдаты попросили ее и ее группу прекратить съемку. |
| On the edge of the smallest area, the reporter observed what appeared to be a human femur and tibia surrounded by bits of tattered fabric jutting from the turned earth. | На границе наименьшего участка корреспондент обнаружил нечто напоминающее человеческие тазобедренную и большую берцовую кости, возле которых из разрытой земли торчали куски разорванной ткани. |
| 10 November - Marina Gorelova, reporter for Otechestvo TV company and Yury Shmakov, Otechestvo TV consultant. | 10 ноября - Мария Горелова, корреспондент телекомпании «Отечество», и Юрий Шмаков, консультант компании. |
| Miss Monroe angrily protested to a reporter about attacks on stars. | Мисс Монро гневно возражала репортеру про атаки на звезд. |
| Not as a reporter, trust you as a human being. | Не как репортеру, а как человеку. |
| Allen, tell him what you said to that reporter, the one that asked if you thought that Jude had sold out. | Ален, скажи им, что ты ответил репортеру, который сказал, что Джуд продался. |
| I called the reporter. | Нет, я позвонила репортеру. |
| He's doing some interview with some obsessed reporter. | Он дает интервью одному приставучему репортеру. |
| I think she is the courier between Thomas Shaw and the reporter. | Думаю, она курьер между Томасом Шоу и журналисткой. |
| You saw this reporter, right? | Ты разговаривал с журналисткой? |
| How did it go with that reporter? | Как прошло с журналисткой? |
| It was written by a hearald reporter who is now dead Along with everyones who's name is on that list. | Он был составлен журналисткой, она уже мертва как и все остальные, чьи имена занесены в него. |
| When she was young, a reporter from Space Channel 5 saved her life, which inspired her to become a reporter for the channel. | Когда она была молодой, репортёр из Space Channel 5 спас ей жизнь, что вдохновило её стать журналисткой канала. |
| But now, another American reporter has come to North Korea because it's awesome, and we have enough food. | Но теперь другая американская репортерша приехала в Северную Корею, потому что здесь шикарно, и у нас хватает еды. |
| That guy Mark and the reporter. | Тот парень, Марк, и репортерша. |
| That reporter put a post on an environmental board | Эта репортерша поместила объявление на форуме защитников окружающей среды. |
| Millicent Huxtable, field reporter. | Миллисент Хакстабл - репортерша. |
| How much you want to bet that reporter is working for Mike B.? | Спорим, что эта репортерша работает на Майка Би? |
| Use them to prep and background any reporter that has questions. | Используйте их, чтобы отразить любые вопросы репортеров. |
| There are rumors, but nothing a reporter would care about. | Слухи ходят, но ничего, что заинтересовало бы репортеров. |
| It's just occurring to me that, unlike JSOC, you guys allow reporter embeds. | Я подумала, что в отличие от командования спецопераций, вы пускаете к себе репортеров. |
| I remember when we all made an oath to each other, way back when started playing news reporter, that we would never let anything jeopardize our integrity! | Я помню, как, когда мы начинали играть в репортеров, мы давали друг другу клятву, что мы ничему и никогда не позволим угрожать нашей честности! |
| Twelve National Radio Technicians (national General Service) would be required to strengthen the reporter, technician and producer teams to match with the radio programming of 24 hours a day, 7 days a week. | Для обеспечения круглосуточного радиовещания потребуется усилить штат групп репортеров, техников и составителей радиопрограмм и создать 12 должностей радиотехников (национальные сотрудники категории общего обслуживания). |
| Bobby, I think I can handle a good-looking girl reporter. | Бобби, я думаю, что я смогу справится со смазливой репортёршей. |
| Flash's ex-girlfriend, Dale Arden (Gina Holden), is a television news reporter and is engaged to police detective Joe Wylee. | Бывшая подруга Флэша, Дейл Арден (Джина Холден), является репортёршей телевизионных новостей и помолвлена с детективом Джо Уайли. |
| You'll be a reporter someday. | Когда-нибудь ты станешь репортёршей. |
| What happened to the reporter? | Что там с репортёршей? |
| you still dating that she-bag reporter? | ты всё ещё встречаешься с этой хреновой репортёршей? |
| Previously in Smallville... if you run, every reporter in kansas will be digging into our lives. | В предыдущих сериях - Если ты будешь баллотироваться, все репортеры Канзаса начнут копаться в нашей жизни |
| I'll hold the story off as long as I can, but... when this breaks, every reporter in the world will want to know your answer. | Я придержу это, сколько смогу, но... когда это просочиться, все репортеры в мире захотят узнать Ваш ответ. |
| And when the reporter asks what you're talking about, Deny you're in any way involved with the talks to build it. | И когда репортеры спросят, о чем вы, отрицайте, что вы как-либо связаны с его строительством. |
| Reporter's here for your interview. | Репортеры пришли за твоим интервью. |
| Similar concerns were echoed by the FIDH/CNLT/LTDH, the International PEN and Reporter without Border. | Аналогичные проблемы были подняты МФПЧ/НСГСТ/ТЛПЧ76, Международным ПЕН-клубом77 и организацией "Репортеры без границ"78. |
| All I know is there's this reporter, okay? | Я знаю лишь про эту журналистку, хорошо? |
| Tell me, who knocked up the reporter? | Скажи мне, кто обрюхатил журналистку? |
| Why did you get the reporter killed and tried to kill me, too? | Почему вы убили журналистку, да ещё и меня пытались убить? |
| Hania, the reporter. | Ханю, эту журналистку. |
| Now, you better run. Kai's limo waits for no one - not even a reporter from "Rolling Stone" magazine. | Поспешите, лимузин Кая не ждёт никого, даже журналистку из журнала "Роллинг Стоун". |
| The reporter, the opponent and the reviewer conduct polemics on the proposed report. | Докладчик, оппонент и рецензент проводят полемику по предложенному решению. |
| The Special Reporter, Mr. P.S. Rao, made a statement. | С заявлением выступил Специальный докладчик г-н П.Ш. Рао. |
| The Chairperson, the General Rapporteur and the Session Reporter of the Space Law Committee attended the forty-seventh session of the Legal Subcommittee, in 2008. | На сорок седьмой сессии Юридического подкомитета в 2008 году присутствовали Председатель, Генеральный докладчик и Докладчик сессии Комитета по космическому праву. |
| Reporter: Alexander Moroz, Director of Department of drywall systems, Knauf Marketing. | Докладчик: Мороз Александр Иванович, директор департамента сухого строительства. |
| In this respect, the Special Rapporteur is concerned about criminal proceedings currently under way against an editor and a reporter of the satirical weekly Feral Tribune for alleged seditious libel and defamation of the President of the Republic. | В этой связи Специальный докладчик обеспокоена уголовными разбирательствами, проводимыми в настоящее время по обвинению редактора и одного из журналистов сатирической еженедельной газеты "Ферал трибун" в злостной клевете и оскорблении чести и достоинства президента Республики. |
| I can charm one reporter, I can't control the entire fourth estate. | Я могу охмурить одну репортёршу, но не всю "четвёртую власть". |
| Whoever's trying to kill us also killed a New York Times reporter. | Тот кто пытался убить нас, убил ещё и репортёршу Нью-Йорк Таймс. |
| You're still taking care of that reporter, so do it right. | И ты отвечаешь за репортёршу, так что постарайся. |
| Okay, so our bad guy takes out a reporter who's doing a story on a secret bankers' meeting. | Хорошо, наш мальчиш-плохиш убрал репортёршу, которая собирала материалы о тайной встрече банкиров. |
| When Bizarro falls in love with reporter Lois Lane, she uses the duplicating ray on herself to create a "Bizarro Lois", who is instantly attracted to Bizarro. | Когда Биззаро влюбляется в репортёршу Лоис Лейн, она использует дублирующий луч на себе создав «Бизарро Лоис», которая мгновенно привлекает Бизарро. |
| On 5 January 2009, The Hollywood Reporter announced that Andy Lau would star in the lead role. | 5 января 2009 года The Hollywood Reporter объявил, что на главную роль в фильме утверждён Энди Лау. |
| The Hollywood Reporter however, claimed that Conrad received a cash payment and entitlement to a percentage of the profits derived from Scream 4. | Однако издание The Hollywood Reporter утверждало, что Конрад получила денежную компенсацию и право на процент от прибыли, полученной от «Крика 4». |
| In October 2017, Variety and The Hollywood Reporter reported that local adaptations of Skam would be produced in five European countries; Germany, France, Italy, Spain and the Netherlands. | В октябре 2017 года Variety и The Hollywood Reporter сообщили, что адаптации Skam будут производиться в пяти европейских странах: Германии, Франции, Италии, Испании и Нидерландах. |
| On October 28, 2015, The Hollywood Reporter reported that Emmett/Furla/Oasis had sued Morgan Creek over $10 million for breaking the companies' co-production agreement, signed in September 2013. | 28 октября 2015 года The Hollywood Reporter сообщил, что Emmett/Furla/Oasis подали в суд на Morgan Creek на сумму более 10 млн долларов за нарушение соглашения о совместном производстве, подписанного в сентябре 2013 года. |
| Publisher: The Hollywood Reporter. | Об этом сообщает издание The Hollywood Reporter. |