| Rather than pinging the network host by IP address, try replacing the IP address with the host's fully qualified domain name, as shown in Figure D. | Вместо опроса сетевого узла по IP адресу можно попробовать использовать полное доменное имя узла (Рисунок D). |
| Instead of replacing one story with another, we can learn from and revel in the many versions that exist and the many that have yet to be written. | Вместо замены одной истории другой, мы можем извлечь урок и наслаждаться разными версиями, которые существуют и теми, которые ещё будут написаны. |
| Instead policies should encourage the "importation" of replacement labor to make up for the loss of prime age adult deaths due to HIV/AIDS and to ensure that it is not child labor that does the replacing. | Вместо использования детского труда следует поощрять «ввоз» замещающей рабочей силы для возмещения убыли самодеятельного населения в результате ВИЧ/СПИДа. |
| No fee will be charged if you find another person until 16.04.2010 replacing you. It will be up to you to arrange all financial questions with this person. | Если Вы решите зарегистрировать вместо себя другого, то финансовые вопросы Вы решаете с этим человеком самостоятельно. |
| The massive bronze main doors were made in the workshops of Giambologna, replacing the original doors destroyed in a fire in 1595. | Массивные бронзовые двери были изготовлены в мастерской Джамболоньи, и установлены вместо старых, пострадавших в пожаре 1595 года. |
| It welcomed the disbandment of the Nasaka and strongly supported the recommendation for ensuring that the security forces replacing them did not commit human rights violations. | Ее делегация приветствует расформирование сил безопасности «На-са-ка» и решительно поддерживает рекомендацию в отношении обеспечения того, чтобы новые силы безопасности, которые созданы вместо них, не совершали нарушений прав человека. |
| Large-capacity database servers were installed in June/July 1995 in Geneva and New York, replacing the initial small servers installed in February 1992 for a limited number of users. | В июне/июле 1995 года в Женеве и Нью-Йорке были установлены мощные узловые процессоры для баз данных, вместо первоначально смонтированных в феврале 1992 года небольших узловых процессоров для ограниченного числа пользователей. |
| In some instances, such relationships may have the effect of ultimately replacing artisanal and small commercial mines in the area with large-scale mechanized operations. | В некоторых случаях эти взаимоотношения могут в конечном счете привести к тому, что вместо кустарных и мелких коммерческих горнодобывающих предприятий в районе в конечном счете будут действовать предприятия, осуществляющие крупномасштабные механизированные операции. |
| Sub-heading 6.1 was para. 49 (a), with temperature T replacing as appropriate | Подраздел 6.1 является прежним пунктом 49 а); для обозначения температуры в соответствующих случаях вместо символа"" используется буква "Т" |
| Thus, replacing the former structure of 18 members (6 per atoll), the new General Fono has 21 members, giving Atafu 8 delegates, Fakaofo 7 and Nukunonu 6. | Таким образом, в новый состав Генерального фоно войдет 21 делегат (вместо 18 делегатов - по 6 от каждого атолла, как это было ранее), при этом атолл Атафу будет представлен 8 делегатами, Факаофо - 7 делегатами и Нукунону - 6. |
| The Block IV CSM has LM engines replacing the Service Propulsion System engines, batteries to replace the fuel cells, and other modifications to support long-range communication with Earth and the higher re-entry velocities required for the return trajectory compared to a return from lunar orbit. | Блок IV имел пару коротких двигателей лунного модуля вместо штатного двигателя командно-служебного модуля, солнечные батареи вместо топливных элементов и другие модификации для поддержки длительной связи с Землёй и гашения более высокой скорости входа в атмосферу Земли по сравнению с возвращением из лунной экспедиции. |
| The proposed constitutional amendment, which voters ultimately rejected, would have made the Caribbean Court of Justice (CCJ) the final court of appeal, replacing the British Judicial Committee of the Privy Council, and renamed the Supreme Court. | Поправка к Конституции, выдвинутая на референдум, делала Карибский суд апелляционным судом последней инстанции вместо Судебного комитета Тайного совета Великобритании и переименовывала Верховный суд. |
| The first was a chairman's summary, which was a summary of a discussion and not a legal mandate, and, therefore, not useful for replacing Board decisions. | Первая представляет собой резюме Председателя, подытоживающее по сути дискуссию, и не имеет правовой силы, в связи с чем оно не используется вместо решения Совета. |
| I would therefore be grateful if the Committee you chair would consider the current document to be the report submitted by the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela pursuant to paragraph 6 of resolution 1455 (2003), replacing the previous report. | Соответственно, буду весьма признателен Комитету за рассмотрение настоящего документа в качестве доклада Боливарианской Республики Венесуэла, представляемого во исполнение пункта 6 резолюции 1455 (2003) вместо доклада, который был представлен ранее. |
| In 1955, the government of Ngô Đình Diệm founded the National Bank, Foreign Exchange Bureau, issued new currency replacing French Indochinese piastre and defined the exchange rate of dong against USD at 35:1. | В 1955 году правительство Нго Динь Зьема основало Национальный банк, Бюро обмена иностранной валюты, выпустило новую валюту вместо пиастров французского Индокитая и установило обменный курс новой валюты «донг» на уровне 35:1 относительно доллара США. |
| In August 2014, the Divas Championship belt, along with all other pre-existing championship belts in WWE at the time, received a minor update, replacing the long-standing scratch logo with WWE's new logo originally used for the WWE Network. | В августе 2014 года чемпионский пояс Див получил незначительные изменения, наряду со всеми другими ранее существовавшими чемпионскими поясами в WWE, Обновленный дизайн пояса c логотипом WWE вместо scratch по началу использовался только на WWE Network. |
| At its last meeting in June 2008, the Committee elected Peter Harper, Deputy Australian Statisticians, as its new Chair, replacing Walter Radermacher, currently Director General of Eurostat and previously President of the Federal Statistical Office Germany, who had completed one term. | На своей последней сессии в июне 2008 года Комитет избрал своим Председателем заместителя руководителя Австралийского статистического бюро Питера Харпера вместо Вальтера Радермахера, бывшего президента Федерального статистического бюро Германии, а ныне Генерального директора Евростат, который отработал на посту Председателя один срок. |
| Recent experience, however, suggests that, far from supplanting national law enforcement, international justice is beginning to spur toward national prosecutions, reinforcing rather than replacing local efforts. | Однако, недавний опыт показывает, что вместо того, чтобы замещать исполнение национального закона, международное правостудие начинает подталкивать местных прокуроров, скорее усиливая, а не заменяя локальные усилия. |
| To achieve this aim, a single global amount was introduced, replacing differentiations and amounts linked to a daily subsistence allowance in a safe haven, home country or third country, depending on the location of evacuation. | С этой целью вместо выплат, различавшихся в зависимости от места эвакуации по условиям их предоставления и размерам, которые были увязаны со ставками суточных в стране-убежище, родной стране или третьей стране, была введена единая глобальная сумма. |
| Thus, instead of replacing 300TB, only 200TB are required D. Vacancy factors | Таким образом, вместо замены 300 терабайт потребуется заменить всего 200 терабайт |
| Parent allowance represents a one-off allowance provided upon the birth of the first child and is paid in 24-month instalments for the second, third and fourth child, replacing several previous monthly or one-off allowances. | Пособие для родителей представляет собой единовременную выплату после рождения первого ребенка и выплачивается ежемесячно в течение 24 месяцев на второго, третьего и четвертого ребенка вместо ранее выплачивавшихся нескольких ежемесячных или единовременных пособий. |
| In fact, in the new GSP scheme of the European Union, previous quotas and a priori limitations have been replaced by "tariff modulation", consisting of replacing the previous quota-limited duty-free treatment with a reduction of MFN duty coupled with unlimited market access. | Так, в новой схеме ВСП Европейского союза вместо квот и априорных ограничений предусмотрена "тарифная модуляция", т.е. вместо контингентированного беспошлинного режима снижается ставка тарифа НБН и предоставляется неограниченный доступ на рынок. |
| They concluded that the adoption of line tactics by the English would make it impossible for the Dutch to compensate inferior firepower with better seamanship and they urged the States-General to finally start building real heavy warships instead of replacing losses by recruiting armed merchants. | Они пришли к выводу, что принятие англичанами линейной тактики боя компенсирует превосходство голландцев в огневой мощи кораблей, настоятельно призвали Генеральные Штаты начать строить тяжёлые военные корабли вместо вооружения торговых кораблей. |
| The replacement pollution control device to be evaluated shall be fitted to the exhaust after-treatment system tested according to the requirements of paragraph 4.3.2.1., replacing the relevant original equipment exhaust after-treatment device. | Сменное устройство ограничения выбросов, подлежащее оценке, устанавливают на систему последующей обработки отработавших газов в соответствии с требованиями пункта 4.3.2.1 вместо соответствующего оригинального устройства последующей обработки. |
| A large household survey collects and tabulates detailed demographic, social, economic, and housing data every year (or every non-census year) throughout the decade, replacing the need for a census long form to collect this detailed data from a sample of the population. | Вместо заполнения один раз в десять лет полного переписного листа, для получения детальных данных по выборке населения ежегодно (или каждый непереписной год) на протяжении этих десяти лет проводят широкомасштабное обследование домохозяйств для сбора и разработки таблиц подробных данных демографической, социальной, экономической и жилищной статистики. |