| A new Department for Disarmament and Arms Regulation will be established, replacing the Centre for Disarmament Affairs. | Вместо Центра по вопросам разоружения будет создан новый Департамент по вопросам разоружения и регулирования вооружений. |
| In this regard, the United Nations continues to distribute newly developed digital video discs to local business institutions, replacing the video cassettes produced several years ago. | В этой связи Организация Объединенных Наций продолжает распространять среди местных коммерческих учреждений недавно подготовленные цифровые видеодиски вместо видеокассет, которые были подготовлены несколько лет тому назад. |
| It was therefore proposed that the following terms should be used replacing the existing term "discharge": | Поэтому предлагается вместо существующего термина "оформление" использовать следующие термины: |
| On 12 January, President Kabila swore in one military region commander and two deputy commanders, replacing previous nominees who had not reported to duty. | 12 января президент Кабила привел к присяге одного командующего военным округом и двух заместителей командующих военными округами вместо прежних кандидатов, которые не прибыли для прохождения службы. |
| Simon Mamouney (Australia) (replacing Louisa Degenhardt, who could not attend the meeting) | Саймон Мамуни (Австралия) (вместо Луизы Дегенхардт, которая не смогла присутствовать на совещании) |
| Five solar-powered light bulbs were installed in each of the village homes, replacing environmentally harmful fuel sources, satisfying the GEF objective on climate change mitigation. | В каждом из домов в деревне установлено по пять электроламп, питаемых от солнечных батарей, вместо неэкологичных источников энергии, что соответствует задаче ГЭФ по смягчению последствий изменения климата. |
| In addition, the date of birth was made as a form of identification replacing resident registration numbers in government document forms since 2011. | К тому же для целей удостоверения личности в правительственной документации с 2011 года вместо регистрационных номеров жителей стала использоваться дата рождения. |
| Members of the Council also requested the Secretary-General to continue to develop the existing contingency planning for the possible deployment of a United Nations peacekeeping operation replacing AMISOM. | Члены Совета также просили Генерального секретаря продолжать доработку существующих резервных планов на предмет возможного развертывания операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира вместо АМИСОМ. |
| Someone from the mainland took over the court throwing out the locals and replacing them with his own wife, uncle and nephew. | Кое-кто с материка прибрал к рукам суд, вышвырнул местных, а вместо них поставил жену, дядю и племянника. |
| The reduction of translation of summary records or their replacement by webcasting - The idea of moving conference services resources away from summary records or replacing them with webcasting. | Сокращение объема перевода кратких отчетов или организация вместо них Интернет-вещания - Идея сократить финансирование кратких отчетов по линии конференционного обслуживания или организация вместо них Интернет-вещания. |
| The International Accounting Education Standards Board (IAESB) was established in 2005, replacing the Education Committee of the International Federation of Accountants (IFAC). | В 2005 году вместо Комитета по вопросам образования Международной федерации бухгалтеров (ИФАК) был создан Международный совет по стандартам обучения в области бухгалтерского учета (МССОУ). |
| In criminal matters in the commercial sphere, financial penalties (fines) are now replacing incarceration in a larger number of cases. | по уголовным делам в сфере экономики расширена возможность применения вместо лишения свободы экономической санкции в виде штрафа. |
| The draft Criminal Code is currently being revised to take into account the charges recommended by the treaty bodies and penalties replacing the death penalty, which was abolished in Benin in October 2012. | Проект Уголовного кодекса в настоящее время проходит новое чтение, с тем чтобы включить в него рекомендации договорных органов и наказания вместо смертной казни, которая была отменена в Бенине с октября 2012 года. |
| The reform meant closing large institutions and replacing them with alternative services, preventing child separation from the family by developing support services and adapting the Romanian child protection system to European standards. | Реформа предполагала закрытие крупных учреждений и создание вместо них альтернативных услуг, не предполагающих разлучение ребенка с родителями, путем организации служб поддержки и приведения румынской системы защиты детей в соответствие с европейскими стандартами. |
| The Government must take measures to address a number of issues, including malnutrition among girls, the need for a greater priority regarding AIDS, pneumonia as it affected pregnant women, and replacing the private sector as the main provider of contraceptives. | Правительству следует принять меры для решения многих вопросов, включая недоедание среди девочек, необходимость придания большей приоритетности вопросам, связанным со СПИДом, и со столь опасной для беременных женщин пневмонией и самому стать основным поставщиком средств контрацепции вместо частного сектора. |
| On 24 August 2008, Royal Jordanian opened its new lounge at Queen Alia International Airport Amman, replacing the "Petra" and "Jerash" lounges. | 24 августа 2008 года Royal Jordanian открыла новый зал в Международном аэропорту Аммана имени Королевы Алиа, вместо «Petra» и «Jerash» кафе. |
| In 1798, following Napoleon's taking of Malta, the Order was dispersed, but with a large number of refugee Knights sheltering in St Petersburg, where they elected the Russian Emperor, Paul I as their Grand Master, replacing Ferdinand Hompesch then held in disgrace. | В 1798 году, после захвата Наполеоном Мальты, Орден был разогнан, но большому количеству беглых рыцарей было дано убежище в Санкт-Петербурге, где российский Император Павел I был избран как их Великий Магистр, вместо Фердинанда Гомпеша, попавшего в опалу... |
| On 1 April 2013 Australian Foreign Minister Bob Carr appointed Miller as the new Ambassador of Australia to Denmark, with concurrent accreditation to Iceland and Norway, replacing James Choi. | 1 апреля 2013 года министр иностранных дел Австралии Боб Карр назначил Миллера новым послом Австралии в Дании с одновременной аккредитацией в Исландии и Норвегии, вместо Джеймса Чоя. |
| Following this recording session, "Shake It Off" was briefly selected as the album's lead single, replacing the two other contenders "Stay The Night" and "Say Somethin'". | (После той сессии композиция «Shake It Off» сразу же была выбрана первым синглом с грядущего альбома вместо двух других первоначальных вариантов «Stay The Night» и «Say Somethin'»). |
| The impetus for the revitalization comes from a central role of gender issues on the global agenda, increasing use of new technologies replacing traditional methods of information and knowledge-gathering and management, and the need to be cost-effective. | К такой активизации побуждают центральная роль гендерных вопросов в глобальной повестке дня, все более широкое применение новых технологий вместо традиционных методов сбора и обработки информации и знаний и необходимость обеспечения экономической эффективности. |
| For example, with an increase and extension of patrolling throughout the theatre in order to promote Freedom of Movement in the run up to the elections, mobile units better suited to this task are replacing heavier, armoured units. | Например, в связи с активизацией и расширением патрулирования на всем театре действий, в целях поощрения свободы передвижения в рамках подготовки к выборам, вместо подразделений, оснащенных тяжелой бронетехникой, вводятся мобильные подразделения, более приспособленные для решения таких задач. |
| The decrease is due partly to technological advances such as digital formats, replacing standard prints; photo downloads via the Web, as well as a steady decline in the rental of in-house studios since most accredited broadcasters have their own studio set-ups. | Это сокращение отчасти объясняется применением таких технических достижений, как использование цифровых форматов вместо стандартных фотографий; загрузка фотоизображений через сеть, а также постоянным сокращением аренды студий в Организации, поскольку большинство аккредитованных СМИ имеют свое собственное студийное оборудование. |
| Ms. Margaret Martin from Canada also joined the meeting as a new member of the EGTT, replacing Ms. Jean Cooper who resigned in May 2002. | Г-жа Маргарет Мартин из Канады также приняла участие в совещании в качестве нового члена ГЭПТ вместо г-жи Жан Купер, которая покинула свой пост в мае 2002 года. |
| The office of the Minority Ombudsman was established on 1 September 2001, replacing the earlier office of the Ombudsman for Aliens. | Должность омбудсмена по делам меньшинств была учреждена 1 сентября 2001 года вместо существовавшей ранее должности омбудсмена по делам иностранцев. |
| Although financial support for antimalarial treatment is increasing, this has not kept pace with the costs of replacing with newer drugs (including ACTs) those that are no longer effective because of parasite resistance. | Хотя финансовая поддержка противомалярийного лечения увеличивается, это не соответствует затратам на внедрение новых препаратов (включая КТА) вместо тех, которые не являются более эффективными ввиду сопротивляемости паразитов. |