| On the other hand, the repetition shows the status of non-implementation of earlier recommendations, and the Forum decides to reiterate recommendations with a view to stressing their importance and relevance. | С другой стороны, повторение означает, что ранее вынесенные рекомендации не были выполнены, и поэтому Форум принимает решение повторить их, подчеркивая тем самым их важность и актуальность. |
| In this way, the repetition and frequency of the attacks disappears from view thereby leading to underestimates of the extent of violent crime and domestic violent crime in particular. | Таким образом, повторение и частота нападений остаются вне поля зрения, что ведет к недооценке масштабов преступности, связанной с насилием и, в частности, преступлений, связанных с насилием в семье. |
| (b) Consistency - there should be a consistent approach, including consistent procedures, between treaty bodies so as to reduce, as far as possible, repetition and duplication and promote a coordinated approach to the promotion of human rights norms; | Ь) последовательность - договорные органы должны применять последовательный подход, включая использование последовательных процедур, с тем чтобы свести к минимуму повторение и дублирование усилий и содействовать применению скоординированного подхода в работе по обеспечению соблюдения установленных норм в области прав человека; |
| What is the point of making minor changes to the report, and what is the added value of this debate, if we do not want a mere repetition of the usual list of activities? | Какой толк вносить в доклад незначительные поправки, и в чем смысл этих прений, если нам попросту ни к чему простое повторение обычного перечисления видов деятельности? |
| Repetition often leads to dropout rates, resulting in continued illiteracy rates. | Повторение учебы зачастую приводит к отсеву учащихся, в результате чего сохраняется высокий уровень неграмотности. |
| Repetition and application are central to learning the oral tradition. | Повторение и применение полученных знаний играют центральную роль при овладении устной традицией. |
| Repetition is the representation of a classic "loop" in programming terms. | Повторение - это представление классического «цикла» в терминах программирования. |
| Repetition of experiences is important for learning. | Повторение опыта имеет важное значение для обучения. |
| Lastly, he hoped that standards for accountability and the United Nations code of conduct for the Sudan would be tightened in order to preclude any repetition of the immoral behaviour of UNMIS personnel in Juba. | И наконец, оратор выражает надежду, что стандарты подотчетности и кодекс поведения Организации Объединенных Наций применительно к Судану будут ужесточены, для того чтобы впредь исключить повторение случаев аморального поведения, которое продемонстрировал персонал МООНВС в районе Джубы. |
| "Tomorrow, you promise yourself, will be different, yet tomorrow is too often a repetition of today." | "Ты обещаешь себе, что завтрашний день будет другим, но слишком часто завтрашний день - повторение сегодняшнего". |
| Repetition of arguments and counter-arguments will not advance the issue. | Повторение аргументов и контраргументов не продвинет вперед решение вопроса. |
| Repetition does not enhance its credibility. | Повторение не делает эти обвинения более достоверными. |
| Mr. Sial (Pakistan): Repetition reflects a weakness of argument, so I will not indulge in that. | Г-н Сиал (Пакистан) (говорит по-английски): Повторение свидетельствует о слабости аргумента, поэтому я не буду этим заниматься. |
| Repetition of the same material in each annual report is a persuasive reason not to look too closely at a report which seems all too familiar. | Повторение в каждом ежегодном докладе одного и того же материала - веская причина не слишком вникать в доклад, который кажется очень знакомым. |
| "Repetition is a form of change." | "Повторение - это форма перемены". |
| Repetition of hearings in the event of the replacement of an arbitrator (article 14) | Повторение слушаний по делу в случае замены арбитра (статья 14) |
| Repetition of this approach in the adoption of the latest resolution, namely, resolution 1331, is an approach contrary to the established and institutionalized practices of the United Nations. | Повторение всего этого в процессе принятия последней резолюции, а именно резолюции 1331, является подходом, противоречащим установившейся и официально закрепленной в Организации Объединенных Наций практике. |
| Word choice, repetition. | Выбор слов, повторение. |
| Assonance is the repetition of vowel sounds. | Ассонанс это повторение гласных звуков. |
| This repetition of perception is sometimes called palinopsia. | Такое повторение восприятия называется палинопсия. |
| That would eliminate unnecessary repetition. | Это позволило бы исключить ненужное повторение. |
| We associate repetition with boredom. | У нас повторение ассоциируется со скукой. |
| This falls under the heading of "repetition". | Это «повторение». |
| This will prevent a repetition of the tragedy. | Это предотвратит повторение трагедии. |
| The key is word repetition. | Ключевой момент - это повторение слов. |