Перевод repetition с английского на русский

Their mere repetition did not appear to help conceptual clarification.

Их простое повторение, по всей видимости, не будет способствовать концептуальному разъяснению.

There is no value added for human rights in the repetition of a mandate by the Secretary-General.

Повторение мандата Генерального секретаря не имеет никакой дополнительной ценности для прав человека.

Some delegations further observed that an additional meeting might result in a repetition of the views that had already been expressed.

Некоторые делегации отметили далее, что итогом дополнительного совещания может стать повторение мнений, которые уже были высказаны.

The constituent elements of psychological harassment are the abusive nature of the conduct, its repetition over time and its consequences.

Элементами психологического давления являются действия аморального характера, их повторение в течение определенного времени и их последствия.

If Regina's already discovered this, I apologise for the repetition.

Если Реджина уже это обнаружила, простите за повторение.

Exchange of groups and repetition of the demonstrations and presentations.

Смена групп, повтор демонстраций и презентаций.

A repetition of the incidents that took place in the earlier part of the year has to be prevented.

Необходимо предотвратить повтор инцидентов, имевших место в этом году.

If repetition was necessary, the second reference should at least be shortened.

Если повтор необходим, то второе упоминание должно быть по крайней мере сокращено.

Such reflection by the general membership should not be construed or interpreted as being a mere repetition of past work and discussion.

Такие соображения, высказанные государствами-членами в целом, не следует воспринимать или интерпретировать просто как повтор предыдущей работы и обсуждений.

Mr. SORIEUL (International Trade Law Branch) said the resulting repetition of the phrase "on behalf of" could be confusing.

Г-н СОРЬЁЛЬ (Секция по праву международной торговли) говорит, что обусловленный этим повтор фразы "от имени" может вводить в заблуждение.

At the primary level, initiatives have also been taken to reduce illiteracy, target repetition and dropout rates.

На уровне начальной школы были также предприняты шаги по сокращению неграмотности, снижению второгодничества и отсева.

It is clear from these tables that repetition and dropout rates are relatively high.

Приведенные данные свидетельствуют о сравнительно высоком уровне второгодничества и отсева.

The successful attainment of the last several years is that the repetition rate and pupils' dropout level have decreased markedly.

Успехом последних нескольких лет было то, что уровень второгодничества и отсева учащихся заметно снизился.

The efficiency of education is compromised by late entry, high repetition and drop-out rates, and absenteeism among teachers and students.

Эффективность образования снижается в результате позднего поступления в школу, высоких показателей второгодничества и отсева, а также абсентеизма среди преподавателей и учащихся.

The Committee is concerned at declining pre-school enrolment and the persistence of high dropout, repetition and absenteeism rates in primary and secondary schools.

Комитет обеспокоен сокращением числа детей, принимаемых в дошкольные учреждения, и сохраняющимися высокими показателями отсева, второгодничества и непосещения занятий в начальных и средних школах.

The information the Mission has received points towards a kind of repetition and routine warning system taking no account at all of the realities of the hospital.

Полученная Миссией информация указывает на своего рода дублирование и рутинную систему предупреждений без всякого учета реальностей больницы.

Amendment of 5.3.1.7.3 - Placards replaced by danger labels, repetition on the carrying wagon/vehicle

Поправка к пункту 5.3.1.7.3 - Информационные табло, заменяемые знаками опасности; дублирование информационных табло на вагонах/транспортных средствах

The inter-agency nature of the Staff College's services not only prevented a repetition of the training offered by individual agencies, funds and programmes, but also complemented and enriched the efforts of such entities.

Межучрежденческий характер услуг Колледжа персонала не только предотвращает дублирование в профессиональной подготовке, предлагаемой отдельными учреждениями, фондами и программами, но также дополняет и обогащает усилия таких структур.

To help alleviate the reporting burden of States parties, eliminate repetition in reports submitted under different treaties and allow committees to better target their deliberations are among the chief objectives of these endeavours.

Эти совещания преследовали, в частности, следующие основные цели: содействовать уменьшению бремени отчетности государств-участников, устранить дублирование в докладах, представляемых в соответствии с положениями различных договоров, а также позволить комитетам обеспечивать более четкую целевую направленность проводимых ими обсуждений.

This policy is crafted to ensure that there will be no repetition of any person's speaking at any United Nations-sponsored meeting without the express authority of the International Association of Democratic Lawyers.

Политика разработана таким образом, чтобы полностью исключить дублирование заявлений на любых совещаниях, проводимых Организацией Объединенных Наций, без четко выраженной санкции Международной ассоциации юристов-демократов.

In case of repetition it can result in the loss of the credit institution's licence.

Повторное нарушение может привести к отзыву лицензии у кредитного учреждения.

In estimating sampling errors, two different approaches can be followed: standard methodology and repetition of the sample.

При оценке ошибок выборки могут использоваться два различных подхода - стандартная методология и повторное выборочное обследование.

Impunity and, consequently, the repetition of culpable acts is encouraged by political justification, either tacit or explicit.

Безнаказанность, а следовательно и повторное совершение преступлений во многом обусловлены политическим попустительством, тайным или явным.

That repetition of arguments, sometimes with several years intervening, had not facilitated efficiency in the administration of justice.

Такое повторное изложение аргументов, иногда с промежутком в несколько лет, не способствовало эффективности отправления правосудия.

Examples of possible aggravating factors are the repetition of acts of misconduct, the intent to derive personal benefit and the degree of harm resulting from the misconduct.

Примерами возможных отягчающих обстоятельств являются повторное совершение дисциплинарных проступков, намерение извлечь личную выгоду, а также степень вреда в результате нарушений норм поведения.

In order that the information get through, we need repetition, a quantity of channels with a good transmission capacity etc...

Чтобы информация проходила нормально, нужна её повторяемость, некоторое количество каналов связи с хорошей пропускной способностью.

The repetition of those war crimes underscores the fact that they were premeditated and coordinated acts.

Эта повторяемость военных преступлений говорит о том, что речь идет о преднамеренных и скоординированных акциях.

However, they noted some repetition in presentations and the need for more in-depth discussion.

Однако они отметили некоторую повторяемость в выступлениях и необходимость более углубленной дискуссии.

It was noted that such repetition was redundant and it was suggested to delete the reference to article 8 from those articles.

Было отмечено, что такая повторяемость носит излишний характер, и было предложено исключить ссылку на статью 8 из этих статей.

Repetition of high-grade deposits was, however, demonstrated, indicating excellent possibilities of increasing the resources estimated to date.

Таким образом, была продемонстрирована повторяемость высококачественных залежей, что подтверждает возможность увеличения определенных по состоянию на настоящий день ресурсов.

Improved efficiency through reduced repetition and dropout rates

Повышение эффективности образования путем уменьшения числа учащихся, остающихся на второй год и бросающих школу

However, the Committee remains concerned about the hidden costs of education; the lack of reliable information on dropout, repetition and absenteeism rates in primary and secondary schools; and the educational consequences of children working during cotton harvest season.

Вместе с тем Комитет по-прежнему обеспокоен скрытыми издержками образования; отсутствием надежной информации о числе детей, бросающих школу, остающихся на второй год и не посещающих начальные и средние школы; и последствиями для образования работы детей в сезон сбора хлопка.

Percentage of repetition in primary-school cycle

Доля остающихся на второй год в цикле начального образования

Policy solutions must be sought to reduce late entry, repetition and dropout, particularly among the marginalized groups, with new approaches that are better tailored and targeted to these groups.

Необходимо принимать стратегические меры в целях сокращения доли учащихся, поздно поступающих в школу, остающихся на второй год и преждевременно прекращающих обучение в школе, в особенности среди маргинализованных групп населения, при помощи новых решений, целенаправленных и более подходящих для этих групп.

It is also concerned about the high rate of repetition and dropouts, in particular for girls attending secondary schools.

Он также обеспокоен высокой долей детей, остающихся на второй год или бросающих школы, в частности в том, что касается девочек, посещающих средние школы.

This is detrimental for enrollment particularly for girls and it is also a cause for repetition and dropout.

Это негативно сказывается на показателях охвата образованием, особенно девочек, а также является причиной оставления на второй год и отсева.

Declining enrolment and high drop-out, repetition and absenteeism rates in primary and secondary schools;

снижения уровня зачисления и высоких показателей отсева, оставления на второй год и отсутствия на занятиях в начальных и средних школах;

However, limited access to education, high drop-out rates and grade repetition, and poor quality of education, remain important challenges to the full achievement of this goal.

Тем не менее ограниченный доступ к образованию, высокие уровни отсева из школ и оставления на второй год, а также низкое качество образования остаются серьезными проблемами на пути к полному достижению поставленной цели.

In recognition of this, the PIF proposes measures for alleviating the problems of poor attendance, enrollment, repetition and dropout at all levels of the system.

С учетом вышесказанного в рамках ПРСИ предлагаются меры по снижению остроты проблем плохой посещаемости, недостаточного охвата образованием, оставления на второй год и отсева на всех уровнях данной системы.

The Committee remains concerned at the persistence of high drop-out, repetition and absenteeism rates, as well as poor access to education in rural areas.

Комитет по-прежнему обеспокоен сохранением высоких показателей отсева из учебных заведений, оставления на второй год и пропуска занятий, а также плохого доступа к образованию в сельских районах.

The rate of repetition, while high, does not differ significantly between girls and boys.

Процент второгодников высок и примерно одинаков для девочек и мальчиков.

Poor performance in internal efficiency may be observed in the frequent repetition and dropout rates in schools.

О низких показателях внутренней эффективности системы образования свидетельствуют высокие проценты второгодников и отсева учащихся из школ.

Implementation of the specified programs has substantially increased the rate of primary enrollment, improved access to education for girls and reduced the levels of school dropout and repetition rate.

Выполнение специализированных программ позволило существенно увеличить набор учащихся в начальные школы, улучшить доступ к образованию для девочек и уменьшить число учеников, бросающих школу, а также второгодников.

(e) To increase enrolment rates and reduce repetition and dropout rates and ensure that all children have effective access to primary education free of charge;

е) увеличить набор учащихся в школы и сократить количество второгодников и школьный отсев, а также обеспечить, чтобы дети имели фактический доступ к бесплатному начальному образованию;

The Committee is also worried about the low rates of retention, the high rates of repetition and school drop-outs, especially at the end of primary education, and by the persistent problem of illiteracy amongst these groups.

Членов Комитета беспокоит также низкий уровень усвоения учебного материала, высокие показатели количества второгодников и отсева из учебных заведений, главным образом в конце цикла начального образования, а также сохраняющейся проблемой неграмотности среди членов указанных групп.

The commentary to article 46 notes that assurances and guarantees against repetition have often been treated as an aspect of satisfaction.

В комментарии к статье 46 отмечается, что заверения и гарантии неповторения часто рассматривались в качестве одного из аспектов сатисфакции.

The general substantive consequence is reparation in the broadest sense, extending to cessation and inclusive of restitution in kind, compensation, satisfaction and guarantees of non repetition.

Общим материальным последствием является возмещение в самом широком смысле слова, распространяющееся на прекращение противоправного деяния и включающее реституцию в натуре, компенсацию, сатисфакцию и гарантии неповторения.

Although it is expressed only with regard to satisfaction in a narrow sense, this restriction is presumably applicable also to the closely related area of the so-called guarantees of non repetition.

Хотя это ограничение относится лишь к сатисфакции в узком смысле, оно предположительно применимо также к тесно связанной с ней области, каковой являются так называемые гарантии неповторения.

In the text adopted on first reading, in addition to assurances and guarantees against repetition, three forms of reparation had been envisaged, namely, restitution in kind, compensation and satisfaction.

В тексте, принятом в первом чтении, помимо заверений и гарантий неповторения, были предусмотрены три формы репарации, а именно: реституция в натуре, компенсация и сатисфакция.

If there are no specific, identifiable victims, and if restitution is materially impossible, then other States may be limited to seeking cessation, satisfaction and assurances against repetition.

В том случае, если конкретные потерпевшие стороны отсутствуют и если реституция фактически невозможна, другие государства могут добиваться лишь прекращения, сатисфакции и дачи гарантий неповторения.

A repetition of last year's discussion would not be worthwhile, however.

Однако нам не стоило бы повторять прошлогодние дискуссии.

But it is a point that bears repetition and needs reiteration.

Однако этот призыв следует повторять и подтверждать.

These formulations are well known and need no repetition.

Эти предложения хорошо известны, их не нужно повторять.

The problems of dwindling fossil reserves, as well as global warming, are too well known to bear repetition here.

Проблемы сокращающихся запасов полезных ископаемых, а также глобального потепления слишком хорошо известны, для того чтобы их здесь повторять.

The reasons for our position are still valid and do not need repetition.

Причины, лежащие в основе нашей позиции, все еще сохраняются, и нет нужды их повторять.

The latest statistical survey conducted by the Ministry of National Education (1996/97) showed on this score that in the 48 departments as a whole, the repetition rate for boys was higher than that for girls at all three levels of education (see following table).

Последнее статистическое исследование, проведенное Министерством национального образования (1996/97 год), показало в этом плане, что в 48 департаментах процент мальчиков, оставленных на второй год, выше аналогичного процента для девочек на всех трех уровнях образования (см. таблицу ниже).

The rate of repetition of school years in the official sector is twice or three times higher than in the private sector.

Доля оставленных на второй год в государственных школах в два-три раза выше, чем в частных школах.

At the primary school level where these problems are particularly acute, the PIF suggests strategies, which will help reduce repetition and dropout rates to less than 5 percent in grades I to 7 and to less than 10 percent in Standard 8.

На уровне начальной школы, где эти проблемы особенно остры, ПРСИ предлагает стратегии, которые помогут сократить долю учащихся, оставленных на второй год, и коэффициент отсева до уровня ниже 5 процентов в 1 - 7 классах и до уровня менее 10 процентов в 8 классе.

Repetition rate (2006)

учащихся, оставленных на второй год (2006)

Repetition and dropout rates have regressed;

процент учащихся, оставленных на второй год, и процент отсева учащихся сокращаются;

Our report concluded that an unacceptable culture of impunity prevails, leading to the repetition of violations that are highlighted year after year by our Committee and many others.

В нашем докладе содержится вывод о том, что недопустимое сохранение «культуры безнаказанности» приводит к тому, что насилие повторяется, и это из года в год подчеркивают наш Комитет и многие другие.

By virtue of constant repetition, the hypothesis that the Conference on Disarmament is dysfunctional has crept into the United Nations disarmament discourse.

В ходе проходящих в рамках Организации Объединенных Наций обсуждений по вопросам разоружения постоянно повторяется гипотеза о том, что Конференция по разоружению не работает.

There may be a case for incorporating a CSN as an integral, common part of a country programme rather than considering it as a background document with a repetition of its content in the several country programmes.

Возможно, следует включать ДНС в качестве обычной составной части в ту или иную страновую программу, а не рассматривать его как справочный документ, содержание которого повторяется в нескольких страновых программах.

Why is life a repetition of "too little" and "too late"?

Но почему жизнь повторяется так мало и так поздно?

Mr. Yalden pointed out that the second sentence of paragraph 6 was essentially a repetition of the first sentence: namely, that a State could not derogate at will from Covenant rights other than those cited in article 4 (2).

Г-н Ялден указывает на то, что во втором предложении пункта 6, по сути дела, повторяется первое предложение: а именно то, что государство не может произвольно отступать от предусмотренных в Пакте прав, даже если они не названы в пункте 2 статьи 4.

The school retention rate is higher in urban areas (96 per cent) than in rural areas (86 per cent), while the primary school repetition rate is higher for boys (17 per cent) than for girls (15 per cent).

Показатель посещаемости больше в городских районах (96 процентов), чем в сельских (86 процентов), в то время как показатель доли лиц, оставшихся на второй год в начальной школе больше среди мальчиков, чем среди девочек: 17 и 15 процентов соответственно.

Academic Year Promotion per cent Repetition per cent

Доля учащихся, оставшихся на второй год

As indicated in Tables 5 and 6, the repetition rate decreased at the elementary and middle levels by 0.5 per cent and 3.3 per cent respectively in 2007/08 as compared to 2004/05.

Как показано в таблицах 5 и 6, в 2007/08 году количество учащихся, оставшихся на второй год, на уровне начальной школы и средней школы первой ступени уменьшилось, по сравнению с 2004/05 годом, соответственно на 0,5% и 3,3%.

The repetition rate remains a concern both among males and females and that calls for more efforts to improve the quality of education, including improving the quality of teachers.

Доля учащихся, оставшихся на второй год, по-прежнему является высокой как среди юношей, так и среди девушек, и в связи с этим необходимы более активные усилия для повышения качества образования, в том числе качества подготовки учителей.

Repetition rate at primary level by gender (1 - 8)

Доля учащихся, оставшихся на второй год, на уровне начального образования в разбивке по признаку пола (1-8)