| Beware lest you spoil and destroy my world, for if you spoil it, there is no one to repair it after you'. | Остерегайся испортить и уничтожить мой мир, ибо если ты испортишь его, некому будет исправить содеянное тобой после тебя ». |
| She wished to know how the Secretariat intended to remedy the situation, and, in particular, if it intended to seek funds in order to carry out the necessary repair work to the ceiling. | Она интересуется, как Секретариат намерен исправить это положение, и, прежде всего, намерен ли он испросить средства, необходимые для проведения соответствующих работ по ремонту потолка. |
| A request for repair would, however, be unreasonable if, e.g., the buyer could easily repair the goods himself. | Однако требование об исправлении будет неразумным, если, например, покупатель может легко сам исправить товар. |
| I had to talk for hours to repair the damage. | Я три часа потратил на то, чтобы всё исправить. |
| So it took about three months to find that error and repair it. | Итак, потребовалось три месяца, чтобы найти и исправить ошибку. |
| I got so sucked into trying to repair you that I became the American auto industry, failing to recognize that you can't fix a Lemon | Я так облажался, пытаясь исправить тебя, что превратился в американскую автомобильную промышленность, не сумев понять, что "Лемон" исправить невозможно. |
| It needs a chance to repair itself. | Ей нужен шанс исправить себя. |
| I'm attempting to repair it. | Я пытаюсь исправить это. |
| How do I repair that? | Как мне исправить это? |
| We'll need to repair it. | Мы должны исправить это. |
| "To repair the world." | "Исправить мир". |
| But we will try to repair the damage. | Но мы попытаемся всё исправить. |
| We're trying to repair spinal injuries. | Мы пытаемся исправить повреждения позвоночника. |
| Can we repair the damage? | мы можем исправить повреждения? |
| I can repair it for you. | Я могу исправить его. |
| I wish to repair her offense. | Я хочу это исправить. |
| We can do the repair. | Мы сможем всё исправить. |
| I'd love to repair that. | Я бы хотела это исправить. |
| How can we repair this? | Как нам это исправить? |
| We can't repair the damage done by Tom's speech. | Вред, причинённый речью Тома, нельзя исправить. |
| I'm considering having a minor procedure to repair my deviated septum. | Я приняла решение о небольшом вмешательстве чтобы исправить смещение перегородки. |
| Redress laws and government practices that discriminate against members of religious minorities, and in particular urgently pass a unified law that makes construction and repair requirements equal for the places of worship of all religious groups (United States of America); | исправить законы и государственную практику, которые являются дискриминационными по отношению к представителям религиозных меньшинств, и в частности срочно принять единый закон, на основании которого будут предъявляться равные требования к строительству и ремонту мест отправления культа всех религиозных групп (Соединенные Штаты Америки); |
| It surely is not beyond the capacity of Member States to repair that situation. | Безусловно, государства-члены в состоянии исправить такое положение. |
| Frank brought his Jaguar in February to the body shop to repair a shoe-sized dent on the driver's door. | Фрэнк привез свой Ягуар в феврале в мастерскую, чтобы исправить вмятину от ноги на дверце водителя. |
| If there is damage, repair it immediately. | Если можно будет исправить, исправляйте, пожалуйста. |