| It looks like this. Everybody's icon, but also the default position of a curator of Italian Renaissance paintings, which I was then. | Вот так: это не только всеобщий эталон, но и точка отсчёта для меня как куратора полотен итальянской эпохи Возрождения. |
| Sabatini's works are all encompassed within the neoclassical tradition, but he was not inspired fundamentally by ancient Greece and Rome, but by Italian Renaissance architecture. | Все работы Сабатини выполнены в рамках неоклассицизма, но в отличие других архитекторов этого направления, он вдохновлялся не только традициями древней Греции и Рима, а также итальянской архитектурой эпохи Возрождения. |
| The museums that can be booked are the Cappella Brancacci, Museo dell'Opera di Santa Croce, and Opificio delle Pietre Dure as well as all the Basicilas and Florentine Renaissance buildings. | Можно заказать экскурсии в Капеллу Бранкаччи (Cappella Brancacc), музей Опера ди Санта Кроче (Museo dell'Opera di Santa Croce), мастерскую по обработке твердого камня, и во все базилики и дворцы эпохи Возрождения. |
| This resulted in a boom of research in neuroanatomy by artists and scientists of the Renaissance. | Это привело к взрывообразному росту количества исследований анатомии человека и в частности нейроанатомии человека как учёными, так и художниками эпохи Возрождения. |
| The hills immediately surrounding Florence, dotted with stately villas and country homes dating back to the Renaissance, offered Florentine aristocrats cool respite in summer from the higher temperatures in the city below. | Холмы, окружающие Флоренцию, украшены великолепными виллами и домами эпохи Возрождения, предлагают флорентийской аристократии свежесть лета, в отличии от жары города внизу. |
| Renaissance Latin gradually developed into the New Latin of the 16th-19th centuries, used as the language of choice for authors discussing subjects considered sufficiently important to merit an international (i.e., pan-European) audience. | Латынь эпохи Возрождения постепенно превратилась в Новую латынь XVI-XIX веков, использовавшуюся в качестве авторского языка для обсуждения вопросов, считавшихся достаточно важными, чтобы заслужить международное признание. |
| Regardless of its failings, however, Baini's book was influential and did much to bring Renaissance music back into the attention of 19th century musicians as well as the general public. | Книга Байни оказала большое влияние и много сделала для того, чтобы вернуть музыку эпохи Возрождения вниманию музыкантов XIX века, а также широкой публики. |
| Finally, on Adnan Saygun's request, he stayed in Italy to study Gregorian chant and polyphonic Renaissance music at the Pontificio Istituto di Musica Sacra. | Затем, по совету Аднана Сайгуна, он остался в Италии для изучения Григорианского пения и полифонической музыки эпохи Возрождения в Папском институте сакральной музыки. |
| According to the Italian Renaissance biographer Giorgio Vasari, Agostino was born into a Sienese family of sculptors and architects, and studied in the workshop of Giovanni Pisano. | Согласно автору жизнеописаний творцов эпохи Возрождения Джорджо Вазари, Агостино родился в семье сиенских скульпторов и архитекторов и учился своему искусству у Джованни Пизано. |
| The building was a typical theatre building at the time and was particularly reminiscent of La Scala, in Milan, with regard to its Renaissance conception and the decorative finish. | Здание выполнено по образцу театральных зданий того времени, особенно миланской Ла Скалы, от которого принята концепция и декоративная отделка эпохи Возрождения. |
| In a wider sense, they show a thinking man of the Renaissance at a moment of crisis when he is forced, through suffering and the stark confrontation of his ideals with reality, to re-evaluate his former humanistic philosophy of life. | В более широком смысле, «Плачи» показывают мыслящего человека эпохи Возрождения в момент кризиса, когда его заставляют через страдания и жёсткое противостояние идеалов с реальностью по-новому оценить свою бывшую гуманистическую философию жизни. |
| The most famous member of this family was the Renaissance merchant, the mining industry businessman and banker Jakob Fugger the Rich (1459 to 1525). | Самым известным представителем семьи был крупный торговец эпохи Возрождения, горнопромышленник и банкир Якоб Фуггер Богатый (1459 - 1525). |
| This year, our chefs wish to dedicate in your honour an ancient recipe of a Renaissance dessert made of choux cream and bitter almonds. | В этом году наш шеф-повар приготовил в вашу честь десерт по древнему рецепту эпохи возрождения. Марципановый торт с горьким миндалём. |
| We are among the palaces built 600 years ago by the merchant princes, the kingmakers and the connivers of Renaissance Florence. | Нас окружают дворцы, построенные в 14-м веке крупными торговцами, которые выбирали королей, а также интриганами эпохи возрождения. |
| The seicento saw the end of the Renaissance movement in Italy and the beginning of the Counter-Reformation and the Baroque era. | Сейченто ознаменовал закат эпохи Возрождения в Италии и начало контрреформации и эпохи барокко. |
| In Venice, Marius lives the extravagant life of a respected Renaissance painter, and mentors many boys who serve as his apprentices. | В Венеции Мариус слывёт уважаемым живописцем эпохи Возрождения, ведёт довольно-таки эксцентричный образ жизни и в своём палаццо содержит много юных мальчиков-учеников. |
| The other two stories, those of David and Judith, were often linked in Renaissance art, particularly by Florentine artists as they demonstrated the overthrow of tyrants, a popular subject in the Republic. | Истории Давида и Юдифи очень популярны в искусстве эпохи Возрождения, особенно у флорентийских художников, так как тема ниспровержения тиранов была весьма злободневной в этом городе-республике. |
| And that changed, first with ships when we had the Renaissance, the Scientific Revolution and also the Industrial Revolution. | Ситуация изменилась с появлением кораблей во время эпохи Возрождения, с научной и промышленной революцями. |
| English artist David Hockney made Caravaggio's working methods a central feature of his thesis (known as the Hockney-Falco thesis) that Renaissance and later artists used some form of camera lucida. | Английский художник Дэвид Хокни сделал методы работы Караваджо центральной частью своего тезиса (известного как тезис Хокни-Фолко) о том, что художники эпохи Возрождения и более поздние художники использовали в работе одну из форм камеры-люциды. |
| Among these are two ancient churches from the Renaissance period - St. Zosim Church and The Holy Virgin Church. | В их число входят две древние церкви эпохи Возрождения - "Святой Зосим" и церковь "Дева Мария". |
| Many other Renaissance artists painted versions of the Last Supper, but only Leonardo's was destined to be reproduced countless times in wood, alabaster, plaster, lithograph, tapestry, crochet and table-carpets. | Многие другие художники эпохи Возрождения рисовали версии тайной вечери, но только картине Леонардо суждено было быть воспроизведенной бесчисленное количество раз в дереве, алебастре, гипсе, на гравюрах, гобелене, вязании крючком и др. |
| In medieval and Renaissance documents the church is described as "Iglesia Mayor", and is only called "Old Cathedral" from the eighteenth century. | В записях Средневековья и эпохи Возрождения здание упоминается как Высокая церковь (Iglesia Mayor), а Старый собор упоминается лишь с XVIII века. |
| Humanist names, assumed by Renaissance humanists, were largely Latinised names, though in some cases (e.g. Melanchthon) they invoked Ancient Greek. | Человеческие имена, используемые гуманистами эпохи Возрождения, были в основном латинизированными именами, хотя в некоторых случаях (например, Меланхтон) они происходили из древнегреческого. |
| In Palladio's architectural treatises he followed the principles defined by the Roman architect Vitruvius and his 15th-century disciple Leon Battista Alberti, who adhered to principles of classical Roman architecture based on mathematical proportions rather than the rich ornamental style also characteristic of the Renaissance. | Научные труды Палладио, включающие в себя четыре книги об архитектуре, продолжают идеи римского инженера-теоретика Витрувия и его последователя в XV веке Леона Баттисты Альберти, который придерживался принципов классической римской архитектуры, основанной на точных геометрических пропорциях, вместо богатого декоративными изысками стиля эпохи возрождения. |
| Between 1475 and 1488, Hynek ze Strážnic, a Renaissance writer and son of King George of Poděbrady, lived in the Kolín Castle. | В 1475-1488 годах Гинек из Подебрад, известный писатель эпохи Возрождения, сын Йиржи из Подебрад, жил в колинском замке. |