Перевод renaissance с английского на русский

The United Nations renaissance remains in question.

Возрождение Организации Объединенных Наций все еще находится под вопросом.

And, of course, we'll have a welcome reception to fete your renaissance.

И, конечно, у нас будет прием для гостей чтобы отпраздновать твое возрождение.

A global nuclear renaissance is now a reality.

С учетом этого глобальное атомное возрождение становится реальностью.

It suspended production in 1989 but received a short-lived renaissance in the early 1990s as a glossy tabloid.

Издание журнала было приостановлено в 1989 году, но получило кратковременное возрождение в начале 1990-х годов в качестве глянцевого таблоида.

Passenger services then experienced a renaissance with the introduction of the high-speed InterCity 125 trains in the late 1970s and early 1980s.

Пассажирские перевозки пережили возрождение с появлением высокоскоростных поездов InterCity 125 в конце 1970-х - начале 1980-х годов.

It smells like... the renaissance fair.

А пахнет как... фестиваль ренессанса.

In the 16th century, entire Bosnia was under Ottoman rule so the influences of renaissance and later baroque from west were extinguished.

В 16 веке вся Босния входила в состав Османской империи, влияние Ренессанса и позднего барокко с запада было минимизировано.

Originally it was a one-story building with signs of renaissance, which consisted of only five apartments.

Сначала это было одноэтажное сооружение с признаками ренессанса, которое состояло только из пяти помещений.

His solution was sweeping in scale and, inadvertently, laid the foundations of a scientific renaissance.

Его решения были широкомасштабны... и ненароком... он заложил основы научного Ренессанса.

We are sure that during this age of renaissance of nuclear energy the IAEA's role and importance will grow.

Уверены, что в век ренессанса атомной энергетики роль и значение МАГАТЭ будут возрастать.

His early work concentrated on Middle Ages and renaissance music.

В своей первой работе он сделал упор на музыке Средневековья и эпохи Возрождения.

Apparently he was an underground renaissance man.

Вообще-то он был подземным человеком эпохи Возрождения.

Chefs are the new renaissance men.

Повара - новые люди эпохи возрождения.

Memorizing one quote does not make you a renaissance man.

Заучивание одной цитаты не делает тебя человеком эпохи Возрождения.

Museums of Florence literally overflowing amazing works of art renaissance.

Музеи Флоренции буквально переполнены изумительными произведениями искусства эпохи возрождения.

Dunbar's studies at Columbia University of Dante lead to an "insight symbol", which like symbols in medieval and renaissance literature, in psychosomatic medicine and psychiatry gather, shed light on, or refer to a multiplicity of meanings, events, and conditions.

Исследования Данбар в Колумбийском университете работы Данте привели её к «символу осознания», который, подобно символам в средневековой и ренессансной литературе, в психосоматической медицине и психиатрии проливает свет или ссылаются на множество значений, событий и состояний.

The earliest example of Renaissance architecture in Germany is the Fugger chapel in St. Anne's Church, Augsburg.

Самым ранним образцом Ренессансной архитектуры в Германии является часовня Фуггеров в церкви Святой Анны в Аугсбурге.

The three store building was designed in the style of academism with elements borrowed mostly from Renaissance and Baroque architecture.

Трехэтажное здание было построено в стиле академизма с элементами принятыми, главным образом, из ренессансной и барочной архитектуры.

It was the first pastoral work in Renaissance Europe to gain international success.

«Аркадия» - первая крупная пастораль в ренессансной Европе, которая приобрела международный успех.

Anna spent her childhood at the Innsbruck court, which thanks to her parents became in the center of Renaissance culture.

Детство Анны прошло при дворе в Инсбруке, ставшем при её родителях одним из центров ренессансной культуры.

Following the 2011 Japanese nuclear accidents, Sanders called for a moratorium on licensing new nuclear plants and re-licensing of existing ones, in an effort to slow down what has been touted as a nuclear renaissance in the United States.

После японских ядерных аварий 2011 года Сандерс призвал к мораторию на лицензирование новых атомных электростанций и повторное лицензирование существующих, в попытке замедлить то, что он назвал ядерным ренессансом в Соединённых Штатах.

Then it all bottomed out with the Renaissance.

Затем это все достигло нижнего предела с Ренессансом.

If we capitulate to superstition or greed or stupidity we can plunge our world into a darkness deeper than the time between the collapse of classical civilization and Italian Renaissance.

Если мы пойдем на поводу у предрассудков, алчности или глупости, мы можем погрузить мир во тьму более глубокую, чем эпоха между падением классической цивилизации и итальянским Ренессансом.

Lindström was inspired by the Dutch Renaissance style, which allowed a certain asymmetry.

Линдстрём был вдохновлён голландским ренессансом, традиции которого допускали некоторую асимметрию во внешнем виде построек.

Serving as a landmark release in the era of hip hop known as the East Coast Renaissance, its influence helped lead the way for several other East Coast hip hop artists, including Nas, The Notorious B.I.G., Mobb Deep, and Jay-Z.

Являясь основным альбомом эпохи, названной Ренессансом Восточного побережья, он открыл дорогу для ряда других музыкантов Восточного побережья, среди которых Nas, The Notorious B.I.G., Mobb Deep и Jay-Z.

The Duke employed Sir William Bruce to convert his Thirlestane Castle into a renaissance palace.

Герцог использовал архитектора, сэра Уильяма Брюса, для преобразования своего замка Терлстейн в ренессансный дворец.

Under Henry II and his successors, the Louvre was gradually transformed from a medieval fortress into a Renaissance palace.

При Генрихе II и его преемниках Лувр постепенно превратился из средневековой крепости в ренессансный дворец.

The Renaissance ideal was fully adopted by the ruling classes and the aristocracy.

Ренессансный идеал был полностью принят правящим классом и аристократией.

The former fortress was turned into a Renaissance castle.

Первоначальная крепость была превращена в ренессансный замок.

It was the primary sponsor of Romanesque, Gothic, Renaissance, Mannerist and Baroque styles in art, architecture and music.

Благодаря её поддержке возникли романский, готический, ренессансный, маньеристский и барочные стили в искусстве, архитектуре и музыке.

The carved wooden doors of both the north and the south portals are masterpieces respectively of Gothic and Renaissance workmanship.

Резные деревянные двери северного и южного порталов являются шедеврами соответственно готического и ренессансного искусства.

Mannerism differed from the Renaissance art in attraction to "not naturalistic abstraction".

Маньеризм отличался от ренессансного искусства в тяготении к «ненатуралистической абстракции».

The collection of European Renaissance and Baroque art features holdings of paintings, sculpture, furniture, ceramics, metal work, arms and armor.

Коллекция европейского ренессансного и барочного искусства включает живописные полотна, скульптуры, мебель, керамику, изделия из металла, оружие и броню.

All of these musical distinctions and characterisations were in accordance with the longstanding traditions of the Renaissance orchestra, of which the large L'Orfeo ensemble is typical.

Все эти музыкальные различия и характеристики соответствовали давним традициям ренессансного оркестра, для которого типичен многочисленный ансамбль «Орфея».

In Freiburg, the Renaissance council table (1546) and the figures of the seven public fountains (1547-60), considered the most significant ensemble of sculptural art from this period in Switzerland, are among his principal works.

Во Фрайбурге, в число его основных работ входят, стол Ренессансного совета (1546 года) и фигуры семи общественных фонтанов (1547-1560 гг.), которые считаются наиболее значительным ансамблем скульптурного искусства того периода в Швейцарии.

Both Henry and Francis wished to be seen as Renaissance princes.

Оба правителя - Генрих VIII и Франциск I - желали быть воспринимаемыми в качестве ренессансных Государей.

Schott's model is in the tradition of many Renaissance and Baroque attempts at reconstruction of the temple by theological and architectural scholars.

Модель Шотта относится к традиции многих ренессансных и барочных попыток реконструкции Храма богословскими и архитектурными исследователями.

"By abandoning the profile pose traditionally used in depictions of Renaissance women, Botticelli brought a new sense of movement into the portrait."

«Отказавшись от профиля, традиционно использовавшегося для ренессансных женских образов, Боттичелли принес в портрет новое ощущение движения».

Renaissance Investment Management (RIM) was launched in January 2003.

Renaissance Investment Management существует с начала 2003 года.

The Imperial Riding School Vienna - A Renaissance Hotel is an elegant, neo-classic hotel situated in the diplomatic district near Belvedere Palace.

Imperial Riding School Vienna - A Renaissance Hotel представляет собой элегантный отель неоклассического стиля в дипломатическом квартале возле дворца Бельведер.

The Carolina Renaissance Festival operates Saturdays and Sundays in October and November.

В октябре и ноябре по субботам и воскресеньям проводится фестиваль Carolina Renaissance Festival.

The lineup also includes bassist Brian Weaver from Silvertide and drummer Bruno Agra formerly of Revolution Renaissance.

В состав также входит басист Брайан Уивер из группы Silvertide и ударник Бруно Агра, бывший участник Revolution Renaissance.

Arizona Centre for Medieval and Renaissance Studies.

Цетинский монастырь Medieval and Renaissance Studies.

Prison writing's literary renaissance coincided with social and political unrest of the 1960s and 1970s.

Литературный тюремный Ренессанс в США совпал с социальными и политическими волнениями 1960-х и 1970-х годов.

After two centuries of cultural decline, Mongolia began a renaissance during the second half of the 16th century.

После двух веков культурного упадка в Монголии, со второй половины XVI века начинается ренессанс.

In Roman provinces a renaissance of Celtic handicrafts took place, in particularly in the form of jewellery.

В римских провинциях происходил так называемый ренессанс кельтского ремесла, который проявился, в частности, в украшениях.

In the West, books printed in Latin accelerated its scientific renaissance.

На Западе книги, напечатанные на латыни, ускоряли его научный Ренессанс.

That's short for "renaissance."

Рен - сокращение от "Ренессанс".

So you guys were talking about Italian renaissance.

Так вы говорили об Итальянском ренессансе?

For seven years, Chinese officials and artists worked tirelessly to make this dream of a "renaissance" a glittering reality, and they exceeded all expectations.

В течение семи лет китайские чиновники и художники неустанно работали над тем, чтобы сделать эту мечту о "Ренессансе" сверкающей действительностью, и они превзошли все ожидания.

We would like again to commend the collective presidencies for having led this visionary exercise which has allowed substantive discussion on a wide range of issues and has been a key part of the renaissance of the Conference on Disarmament.

Мы хотели бы вновь приветствовать коллективные председательства в связи с тем, что они играют лидерскую роль в этом дальновидном предприятии, которое позволило провести предметную дискуссию по широкому кругу проблем и играет ключевую роль в ренессансе Конференции по разоружению.

It offers details about the history of the Tagore family including its involvement with the Bengal Renaissance and the Brahmo Samaj.

Музей позволяет узнать подробности истории семьи Тагоров, об их участии в Бенгальском Ренессансе и Брахмо-самадж.

They have a lot of aircrews at the Renaissance and I thought,

Там в Ренессансе живет много летных экипажей, и я подумал,