| During the neo-Confucian renaissance of the eleventh and twelfth centuries, a metaphysical dimension was added to fill a gap exposed by Buddhism's inroads into China. | В ходе неоконфуцианского ренессанса одиннадцатого и двенадцатого столетий к нему была добавлена метафизическая составляющая, чтобы заполнить пробел, обнаружившийся при проникновении в Китай буддизма. |
| The new century should be the era of a renaissance of international law and a time when the United Nations plays a role in the transition to a multipolar world. | Новое столетие должно стать эрой ренессанса международного права и роли Организации Объединенных Наций на пути перехода к многополярному миру. |
| Every summer, back in Eau Claire, my mom took me to this hippie renaissance fair where all you could smell were sandalwood incense... | Каждое лето в Э Клер мама брала меня на хиппи-фестиваль ренессанса, где пахло только этим благовонием - сандаловым деревом. |
| Towards the end of the 20th century, reforms and renewed optimism among the Nahe winemakers would usher in a period of renaissance in the Nahe wine industry. | К концу 20-го века реформы и обретенный вновь оптимизм среди виноделов из Наэ стали предвестниками периода ренессанса в винной промышленности Наэ. |
| It's perfect... a light, slightly washed-out green like you see in renaissance wall paintings, with the baseboards painted an aquamarine blue, but dulled so it's got a little latin touch. | Это идеально - светлый, слегка размытый зеленый, как на картинах ренессанса, плинтуса цвета морской волны, но матовые, в латиноамериканском стиле. |
| But Germans could not have staged their magnificent post-war renaissance without the support signified by the "Speech of Hope." | Но немцы не смогли бы добиться этого потрясающего послевоенного ренессанса без той поддержки, которая была провозглашена в «Речи надежды». |
| From about 1970 a number of performers inspired by electric folk, particularly in England, Germany and Brittany, adopted medieval and renaissance music as a basis for their music, in contrast to the early modern and 19th century ballada that dominated the output of Fairport Convention. | Начиная с 1970-х, несколько исполнителей из Англии, Германии и Бретани, вдохновлённых электрик-фолком, в качестве основы выбирают музыку эпох средневековья, ренессанса и барокко, в отличие от баллад XIX века, преобладавших у Fairport Convention. |
| The wonderful red of the Italian Renaissance masters. | Прекрасный рыжий художников итальянского Ренессанса. |
| It was not without flaws in its inception, and some flaws have remained to hobble its capacity to initiate the renaissance of which I speak. | Есть недостатки, есть минусы в этом процессе, но тем не менее это начало ренессанса, о котором я говорил. |
| We're here to celebrate the arrival of our spring collection, the Medici line, and our theme for this year is based on two quotes... from the famous Renaissance statesman and patron of the arts... | Мы собрались здесь, чтобы отметить выпуск нашей весенней коллекции линии "Медичи" Тема этого года основана на двух цитатах из высказываний знаменитого государственного деятеля и покровителя искусств времен Ренессанса |
| Here's Doug at the renaissance fair. | Сейчас Даг на ярмарке ренессанса. |
| They're like renaissance paintings. | Они как картины эпохи ренессанса. |
| After the fires of 1527 and 1556 Lviv lost most of its gothic-style buildings but it retains many buildings in renaissance, baroque and the classic styles. | После пожаров 1527 и 1556 года практически не осталось следов готического Львова, но зато хорошо представлены последующие эпохи ренессанса, барокко, классицизма. |
| However there was no one to admire it, except for Mr. Svoboda. Alarm clock from renaissance, baroque, classicism or secession along with a peal and the most accurate regulators were literally asking for being exhibited. | Будильники времен эпохи Ренессанса, барокко, классицизма вместе с колоколами и самыми точными часами-регуляторами, по которым сверяли время, буквально просились, чтобы их кому-нибудь показали. |
| Out of my way, Renaissance fair. | С дороги, ярмарка Ренессанса. |
| Botticelli and most of the Renaissance artists... | Боттичелли и большинство художников Ренессанса... |
| This is Florence during the Renaissance. | Это Флоренция во время Ренессанса. |
| Mine is Renaissance fairs. | Моя это ярмарки Ренессанса. |
| He was recently a jouster at the Renaissance Faire. | Недавно он участвовал в рыцарском турнире на фестивале Ренессанса. |
| The Renaissance style taught by Hutton in 1892. | Я владею техникой ренессанса, описанной Хаттоном. |
| Modern scholars characterize El Greco's theory as "typically Mannerist" and pinpoint its sources in the Neoplatonism of the Renaissance. | Современные исследователи характеризуют воззрения Эль Греко, как «типично маньеристские» и считают их источником неоплатонизм Ренессанса. |
| The possible existence of a fourth dimension inspired artists to question classical Renaissance perspective: non-Euclidean geometry became a valid alternative. | Возможное существование четвёртого измерения вдохновляло художников на вызов классической перспективе ренессанса, и они обратились к неевклидовым геометриям. |
| The most famous Polish composer was Wacław z Szamotuł, recognized as one of the outstanding Renaissance composers. | Самый известный польский композитор, Вацлав из Шамотул, признан одним из выдающихся композиторов ренессанса. |
| He began with Italian art, mainly Renaissance works from Florence and Venice. | Выделялся академическим почерком, воспроизводя в своих проектах архитектурные формы преимущественно флорентийского и венецианского ренессанса. |
| Nor are there any Renaissance sausage rolls in there. | Нет никаких сосисок эпохи Ренессанса. |