| I see a reject from The Sound of Music. | Я вижу отказ от Звуков музыки. |
| The only solution was to reject the aggressive rhetoric of Armenia and to bring to justice the aggressor State and its criminal puppet regime in the territories it was occupying in Azerbaijan. | Единственно возможное решение - отказ Армении от агрессивной риторики и привлечение к ответственности государства-агрессора и его марионеточного преступного режима на оккупированной им азербайджанской территории. |
| The decision to uphold the arms embargo and to reject even its partial lifting denied the region a chance to implement the peace process to its logical end. | Решение оставить в силе эмбарго на поставки оружия и отказ даже в частичном его ослаблении лишили регион возможности довести мирный процесс до его логического конца. |
| Referring to the tenets of managing hazardous waste, i.e., reduce, reuse, recycle, repair and reject, he highlighted how the principles of ethics, efficiency and economics, together with full public participation, had made the project a success. | В отношении постулатов управления опасными отходами, а именно: сокращение, повторное использование, рециркуляция, ремонт и отказ, наряду с широким участием общественности обеспечило успех этого проекта, он показал, каким образом применение принципов этики, эффективности и экономики. |
| Reject to work with SPDIF on some systems bug fixed. | Отказ работать с SPDIF на некоторых системах. |
| Listen, my friend the photographer, Mr. Reject, he's having a... | Слушай, мой друг, фотограф, мистер Отказ, он устраивает... |
| I am afraid it is a reject. | Боюсь, что это отказ. |
| Hyrcanus may have been able to reject, and Antiochus to drop, this demand because there was nowhere to billet the garrison, as the Acra would no longer have been standing. | Возможно, Гиркан отказался, и Антиох принял отказ, потому что негде было разместить гарнизон, поскольку Акры уже не было. |
| According to this argument, to reject this technology altogether could amount to not properly protecting life. | Согласно такому доводу, полный отказ от такой технологии может сводиться к ненадлежащей защите жизни как таковой. |
| We believe the Kosovo Albanian leaders have a particular responsibility to reject violence and promote political dialogue. | Мы считаем, что лидеры косовских албанцев несут особую ответственность за отказ от насилия и поощрение политического диалога. |
| To reject the spurious debate about fairness in the distribution of tax burdens is not to deny the moral significance of tax questions. | Отказ от бессмысленных дебатов о справедливости распределения налогового бремени не означает отрицание моральной важности налоговых вопросов. |
| One important exception to the power to reject is labour contracts and certain financial contracts. | Одним из важных исключений из полномочий на отказ от исполнения контрактов являются договоры найма и некоторые финансовые контракты. |
| Then, we can reject him face-to-face. | Так мы сможем сообщить ему наш отказ в лицо. |
| The understandable fear is that in the absence of proof that there will be a pay-off, it might then seem justified and legitimate to reject the rights approach. | Существует понятное опасение того, что в отсутствие доказательств выгоды отказ от правозащитного подхода может показаться вполне оправданным и правомерным. |
| (c) Exceptions to the power to reject | с) Исключения из полномочий на отказ от исполнения контракта |
| The supplier's refusal to provide information requested by the procuring entity should not give an automatic right to the procuring entity to reject the abnormally low tender. | Отказ поставщика представить информацию, запрошенную закупающей организацией, не должен автоматически наделять закупающую организацию правом отклонить тендерную заявку с анормально заниженной ценой. |
| General exceptions to the power to continue, reject and assign contracts | Общие исключения из полномочий на продолжение исполнения, отказ от исполнения и уступку контрактов |
| Work still needed to be made to eliminate discrimination on grounds of disability as the cultural mindset to reject such children remained deep rooted and prevalent. | Как и ранее, ощущается необходимость в проведении работы по ликвидации дискриминации по признаку инвалидности, поскольку культурная установка на отказ от таких детей глубоко укоренена и по-прежнему является доминирующей. |
| In defence of its national interests, Argentina must reject such actions, which represented a deliberate attempt to deny the existence of the sovereignty dispute and the obligation to negotiate its definitive settlement. | В целях защиты своих национальных интересов Аргентина должна не отвергать такие действия как сознательно направленные на отрицание наличия спора о суверенитете и отказ от обязательства вести переговоры о его окончательном урегулировании. |
| In March 2012 the Council of Representatives of Bahrain voted to reject a Royal Decree issued by King Hamad bin Isa Al Khalifa for the first time since the Council's establishment in 2002. | В марте 2012 года Совет представителей Бахрейна проголосовал за отказ от королевского указа, изданного королем Хамадом бин Исой Аль Халифой, впервые после восстановления деятельности Совета в 2002 году. |
| You may set your browser to reject cookies and to erase cookies that have already been placed on your hard drive. | Вы можете настроить свой браузер на отказ от «куки» и удалить те, которые уже поступили на жесткий диск. |
| Will you sign this saying you reject the car? | Ну, может тогда подпишите отказ от машины? |
| Another way would be to reject existing approaches to calculating the scale of assessments of Member States for the regular budget of the United Nations and for peace-keeping operations. | Второй путь - отказ от существующих подходов к формированию шкалы взносов государств-членов в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций и на операции по поддержанию мира. |
| And although the total elimination of the right of veto may seem somewhat unrealistic and remote, we do not reject serious consideration of intermediate formulas, such as restricting its exercise to matters falling under Chapter VII. | И хотя полный отказ от права вето может на первый взгляд показаться нереальной и отдаленной идеей, мы не отвергаем возможность серьезного рассмотрения промежуточных вариантов, таких как ограничение его применения лишь теми случаями, которые подпадают под действие Главы VII Устава. |
| The Mission conveyed firm and balanced messages to all community leaders that the responsibility lies with them to clearly and openly reject violence, extremism and terrorism. | Руководителям всех общин Миссия решительно и сбалансированным образом дала понять, что они несут ответственность за недвусмысленный и открытый отказ от насилия, экстремизма и терроризма. |