Перевод reject с английского на русский

It cannot reject any potential solution or spare any effort.

Он не вправе отвергать любое потенциальное решение и не должен жалеть усилий.

All these new incidents prove that the Democratic People's Republic of Korea continues to reject and violate the sanctions.

Все эти новые случаи подтверждают тот факт, что Корейская Народно-Демократическая Республика продолжает отвергать и нарушать режим санкций.

The south Korean authorities should not thoughtlessly doubt, misinterpret and rashly reject our sincere, important proposal.

Южнокорейским властям не следует бездумно подвергать наше искреннее, важное предложение сомнению, извращать его и опрометчиво его отвергать.

Her country would therefore continue to reject discriminatory practices against countries.

Поэтому ее страна продолжает отвергать дискриминационную практику, применяемую в отношении стран.

It also undermines the Authority's efforts and constitutes a major obstacle to the implementation of the Doha Document, which SRF continues to reject.

Она также подрывает усилия Администрации и представляет серьезное препятствие для выполнения Дохинского документа, который СРФ продолжает отвергать.

We must reject indifference as an option.

Мы должны отвергнуть безразличие как один из возможных вариантов поведения.

Member States should once again reject that policy by an overwhelming majority during consideration of the draft resolution on the embargo.

Государства-участники должны вновь отвергнуть эту политику подавляющим большинством голосов в ходе рассмотрения проекта резолюции по эмбарго.

Your body will strain to reject the poison by profusely sweating, defecating, vomiting.

Ваше тело будет пытаться отвергнуть яд с помощью обильного пота, дефекации, рвоты.

He is the Matrix now, it cannot reject him.

Теперь он - Матрица, она не может его отвергнуть.

And we are prepared to reject that offer.

А мы готовы отвергнуть это предложение.

The admission committee could not reject a candidate based on unlawful grounds such as race, religion, gender and nationality, inter alia.

Комитет по приему не может отклонить кандидатуру на таких незаконных основаниях, как раса, вероисповедание, пол и гражданство.

Consequently, it asked the Court to reject Nicaragua's request.

Соответственно, она просила Суд отклонить просьбу Никарагуа.

4.18 In the alternative, the State party requests the Committee to reject the author's claims as being without merits.

4.18 В ином случае государство-участник просит Комитет отклонить требования автора как безосновательные по существу.

Parliament may accept, change, or reject the draft law.

Парламент может принять проект закона, внести в него изменения или отклонить его.

The Commission may reject the application as a whole or in part, and its decision is binding for the member State.

Комиссия может отклонить запрос целиком или частично, и ее решения имеют обязательную силу для государства-члена.

India cites cross-border terrorism in order to reject dialogue.

Индия ссылается на трансграничный терроризм, чтобы отказаться от проведения диалога.

It will encourage foreign-policy makers to reject outdated conceptions and ideological models.

Это поможет тем, кто принимает решения, отказаться от устаревших концепций и идеологических моделей.

Somali leaders must work towards a political process that is open to all those prepared to reject violent opposition.

Сомалийские лидеры должны добиваться того, чтобы политический процесс был открытым для всех, кто готов отказаться от насильственных методов борьбы.

They also called on all parties to exercise restraint and to reject violence and the use of force.

Они также призвали все стороны проявлять сдержанность и отказаться от насилия и применения силы.

The Prosecutor encourages State authorities to take positive action to promote reconciliation and reject revisionism.

Обвинитель призывает официальные власти принять позитивные меры для содействия примирению и отказаться от ревизионизма.

We reserve the right to reject e-mails with potentially hazardous attached data files.

Мы оставляем за собой право отклонять электронные сообщения, которые могут содержать потенциально опасные прикрепленные файлы с данными.

Nevertheless, the Government of South Sudan continued to reject the invitation to resume Committee meetings.

Тем не менее правительство Южного Судана продолжало отклонять предложение возобновить заседания Комитета.

Mr. Weise (American Bar Association) said that an electronic system would automatically reject an unacceptable period.

ЗЗ. Г-н Уайзе (Американская ассоциация адвокатов) говорит, что электронная система будет автоматически отклонять недопустимый срок.

The Committee should reject such attempts unequivocally.

Комитету следует безоговорочно отклонять такие попытки.

The local administration was granted powers to reject such requests if they deemed the meetings would disturb "order and public security".

При этом местные администрации получили право отклонять просьбу, если, по их мнению, митинг будет угрожать «общественному порядку и безопасности».

Instead, a public official, usually the Chair of a court, would consider the issue unilaterally and might reject the request.

Вместо этого должностное лицо государства, обычно председатель суда, будет рассматривать вопрос единолично и может отказать в ходатайстве.

Just hear us out and you can reject it later.

Просто выслушай нас, отказать ты всегда успеешь.

Once such a risk is identified, the competent departments have the right to immediately reject the export licence application and terminate the export activity.

При выявлении такого риска компетентные органы имеют право незамедлительно отказать в выдаче запрошенной экспортной лицензии и запретить такой экспорт.

I couldn't reject your husband's favor.

Я не мог отказать в услуге вашему мужу.

Now, unfortunately, you'd have to reject them.

К сожалению, вы должны отказать.

Furthermore, in its efforts to promote development, the international community should reject a "one-size-fits-all" approach.

Кроме того, в рамках усилий по содействию развитию международное сообщество должно отказываться от универсального подхода.

Peasants have the right to reject varieties of plants which they consider to be dangerous economically, ecologically and culturally.

Крестьяне имеют право отказываться от тех разновидностей растений, которые они считают опасными с экономической, экологической или культурной точки зрения.

Peasants have the right to reject the industrial model of agriculture.

З. Крестьяне имеют право отказываться от промышленной модели сельского хозяйства.

That qualifies as a bad reason for them to reject the idea.

Это рассценивается как плохая причина отказываться от идеи.

That qualifies as a bad reason for them to reject the idea.

И для них это - плохой аргумент, чтобы отказываться от идеи.

The other option was to reject that interpretation and to maintain the current practice.

Второй вариант предусматривает отклонение этого толкования и сохранение нынешней практики.

To approve or reject international instruments entered into with countries or bodies which are subjects of international law.

Утверждение или отклонение международных договоров, заключенных со странами и организациями, являющимися субъектами международного права.

To reject the application was an act of straightforward discrimination.

Отклонение ее заявления - это акт прямой дискриминации.

to approve or reject international treaties submitted by the President of the Republic prior to their ratification;

одобрение или отклонение договоров, представляемых ему президентом Республики до их ратификации;

He urges that the Presidium failed to identify any procedural or administrative irregularities in his nomination which would have entitled it to reject the nomination.

Он обращает особое внимание на тот факт, что Президиум не выявил никаких процедурных или административных нарушений в выдвижении его кандидатуры, которые оправдывали бы ее отклонение.

Now some of you may reject this.

Некоторые из вас могут это отрицать.

Those who want to master the challenge of climate change now will reject such realism.

Те, кто хотят решить проблему изменения климата уже сегодня, будут отрицать такой реализм.

States parties could invoke the two provisions referred to in order to reject the Court's jurisdiction over the crimes in question.

Государства-участники смогут ссылаться на два указанных положения, с тем чтобы отрицать юрисдикцию Суда в отношении рассматриваемых преступлений.

And the more radical the youth, politically, the more likely he is to reject the religious values of adult society.

И чем более политически радикально настроен человек, Тем более вероятно, что он будет отрицать религиозные ценности в обществе.

One can argue the point, of course, but no one can reject the fact that, after 53 years of existence, the system has not been able to cope fully with the need to integrate these two central sectors for developing countries.

Эту точку зрения, естественно, можно оспаривать, однако нельзя отрицать того факта, что за 53 года существования данная система не смогла в полной мере решить проблему интеграции этих двух секторов, имеющих ключевое значение для развивающихся стран.

B. Reconsidered rulings upon decisions to reject

В. Пересмотренные постановления в случае принятия решений об отклонении

To reject the application; this decision is final;

об отклонении жалобы, которое является окончательным;

They were being forced by the security forces to carry out the instructions of the Frente POLISARIO to reject all candidates put forward by Morocco under the fourth and fifth criteria for identification, even those from their own tribe.

Они подвергаются со стороны службы безопасности давлению, чтобы заставить их выполнять инструкции центральных органов Фронта об отклонении любых кандидатов, представляемых Марокко по четвертому и пятому критериям идентификации, даже если они принадлежат к их роду.

The decision by the Appeals Division to reject his appeal was taken in accordance with law and having regard to all the circumstances of the case, and cannot be said to be arbitrary or inconsistent with the Covenant.

Решение Отдела апелляций об отклонении его апелляции было принято в соответствии с действующими правовыми нормами и с учетом всех обстоятельств его дела, и в этой связи нельзя утверждать, что оно является произвольным или несовместимым с положениями Пакта.

Within a month of the arrival of an application, the Chamber must take one of the following decisions: To reject the application; this decision is final; To request the Plenum of the Supreme Court to reconsider the decision whose review is sought.

В течение месяца со дня поступления жалобы названная Палата должна принять по делу одно из следующих решений: - об отклонении жалобы, которое является окончательным; - об обращении к Пленуму Верховного суда о пересмотре ревизуемого судебного решения.

According to this argument, to reject this technology altogether could amount to not properly protecting life.

Согласно такому доводу, полный отказ от такой технологии может сводиться к ненадлежащей защите жизни как таковой.

We believe the Kosovo Albanian leaders have a particular responsibility to reject violence and promote political dialogue.

Мы считаем, что лидеры косовских албанцев несут особую ответственность за отказ от насилия и поощрение политического диалога.

To reject the spurious debate about fairness in the distribution of tax burdens is not to deny the moral significance of tax questions.

Отказ от бессмысленных дебатов о справедливости распределения налогового бремени не означает отрицание моральной важности налоговых вопросов.

One important exception to the power to reject is labour contracts and certain financial contracts.

Одним из важных исключений из полномочий на отказ от исполнения контрактов являются договоры найма и некоторые финансовые контракты.

The understandable fear is that in the absence of proof that there will be a pay-off, it might then seem justified and legitimate to reject the rights approach.

Существует понятное опасение того, что в отсутствие доказательств выгоды отказ от правозащитного подхода может показаться вполне оправданным и правомерным.

He also welcomes in particular the stated commitment of the parties to reject the use of weapons or violence for achieving political gains.

Он также в особенности приветствует заявление сторон о приверженности идее отказа от применения оружия и насилия для достижения политических целей.

Similarly, we stress the need to depoliticize human rights and to reject selectivity and double standards.

В том же ключе мы подчеркиваем необходимость деполитизации прав человека и отказа от избирательности и двойных стандартов.

The insolvency law should specify that the right to reject applies to the contract as a whole.

В законодательстве о несостоятельности следует оговорить, что право отказа от исполнения применяется к контракту в целом.

As in the case of continuation of contracts different mechanisms may be used to reject a contract.

Как и в случае продолжения исполнения контрактов, для отказа от исполнения контракта могут использоваться различные механизмы.

There is a clear need to reject standard approaches.

Налицо необходимость отказа от стандартных подходов.

Web servers can reject HTTP requests with an unrecognized Host header.

Веб-серверы и веб-сервисы должны отказывать в обслуживании http запросам, указывающим неверное имя сайта в заголовке Host.

HRW stated that the new law gives the authorities discretionary powers to reject applications or close existing organizations.

ХРУ отметила, что новый закон наделяет власти дискреционными полномочиями отказывать в регистрации или закрывать действующие организации.

I mean, she met so many guys, sometimes she would have to reject the weirder ones.

Она встречала столько парней, иногда ей приходилось отказывать какому-нибудь чудику.

The thought of having to reject the poor thing again is more than I can bear.

Мысль, что снова придется отказывать бедняге, мне просто невыносима.

Measures to help further studies, according to social needs: Kindergartens cannot reject the application of a disadvantaged child.

Меры помощи в продолжении учебы в соответствии с социальными нуждами: а) Детские сады не вправе отказывать в приеме из социально неблагополучных семей.

The Government is not in a position to either endorse or reject this data.

Правительство не в состоянии ни подтвердить, ни опровергнуть эти данные.

Tests of this hypothesis in a sample of 60 societies failed to reject the null hypothesis.

Проверки данной гипотезы на выборке из 60 обществ не смогли опровергнуть нулевую гипотезу.

In his internationalism, the Mahatma expressed ideals that few can reject.

В своем интернационализме Махатма выразил идеалы, которые мало кто может опровергнуть.

We must reject the notion that the exploitation of children takes place only in the developing world.

Мы должны опровергнуть представление, что эксплуатация детей происходит лишь в развивающемся мире.

I would hasten to reject such thinking, for it is our conviction, and reasonably so, that the issue has global ramifications.

Я хотел бы сразу же опровергнуть такое мнение, поскольку мы вполне обоснованно убеждены в том, что эта проблема имеет международные последствия.

I see a reject from The Sound of Music.

Я вижу отказ от Звуков музыки.

The only solution was to reject the aggressive rhetoric of Armenia and to bring to justice the aggressor State and its criminal puppet regime in the territories it was occupying in Azerbaijan.

Единственно возможное решение - отказ Армении от агрессивной риторики и привлечение к ответственности государства-агрессора и его марионеточного преступного режима на оккупированной им азербайджанской территории.

The decision to uphold the arms embargo and to reject even its partial lifting denied the region a chance to implement the peace process to its logical end.

Решение оставить в силе эмбарго на поставки оружия и отказ даже в частичном его ослаблении лишили регион возможности довести мирный процесс до его логического конца.

Referring to the tenets of managing hazardous waste, i.e., reduce, reuse, recycle, repair and reject, he highlighted how the principles of ethics, efficiency and economics, together with full public participation, had made the project a success.

В отношении постулатов управления опасными отходами, а именно: сокращение, повторное использование, рециркуляция, ремонт и отказ, наряду с широким участием общественности обеспечило успех этого проекта, он показал, каким образом применение принципов этики, эффективности и экономики.

Reject to work with SPDIF on some systems bug fixed.

Отказ работать с SPDIF на некоторых системах.

My father's immune system continues to reject the 112 virus, rendering the gene therapy obsolete.

Иммунная система отца продолжает отторгать вирус 112, и генная терапия становится бесполезной.

Your body is beginning to reject the changes we made to your DNA.

Твое тело начинает отторгать изменения, которые мы внесли в твою ДНК.

What if we find some mechanism by which we can get the body to destroy or reject the worms?

Что, если мы найдем какой-либо механизм, благодаря которому мы сможем помочь организму уничтожать или отторгать червей?

Your mind would reject it.

Разум будет отторгать его.

Your body's begun to reject your implants.

Ваше тело начинает отторгать имплантанты.

To reject violence as a solution, to join hands with all peoples and begin to trust again.

Чтобы отринуть насилие как решение, чтобы объединиться со всеми людьми и снова начать доверять.

We must reject all forms of discrimination and exploitation.

Мы должны отринуть любые формы дискриминации и эксплуатации.

However, everyone was free to retain certain elements and to reject others.

Тем не менее, каждый имеет право взять на вооружение одни элементы и отринуть другие.

Reject or accept the darkness.

Принять или отринуть тьму.

In such situations, they often use quality controls to reject large amounts of the output, the cost of which the local farmer has to bear.

В такой ситуации они обычно используют контроль качества, для того чтобы забраковать большой объем продукции, а связанные с этим издержки ложатся на местного фермера.

Yet it does not appear to be unrealistic that the authorities might reject a particular technological choice and thereby force the developer to submit a new application proposing a different technology.

Вместе с тем нельзя отрицать, что власти могли бы забраковать предложенный конкретный технологический вариант и этим заставить подрядчика представить новую заявку с предложением иной технологии.