Перевод reiterate с английского на русский

I would like to reiterate that our campaign against terrorism must be comprehensive.

Я хотел бы повторить, что наша кампания по борьбе с терроризмом должна носить всеобъемлющий характер.

Member States may wish to strongly reiterate their calls for harmonizing business practices through different boards and governing bodies.

Государства-члены, возможно, пожелают решительно повторить свои призывы к согласованию деловой практики чрез посредство различных советов и руководящих органов.

I would like to reiterate that position to avoid any doubt.

Во избежание любых недоразумений я хотел бы повторить эту позицию.

She wished to reiterate that every effort had been made to facilitate President Maduro's participation in the sixty-eighth session of the General Assembly.

Она хотела бы повторить, что были приложены все усилия для содействия участию президента Мадуро в шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

She wished to reiterate that Ethiopia was committed to finalizing its own accession process in a timely manner.

Оратор вновь хотела бы повторить, что Эфиопия привержена курсу на своевременное завершение процесса ее вступления.

The participants agreed that the meeting should reiterate the basic principles which guided their work.

Участники согласились с тем, что совещание должно вновь подтвердить основные принципы, которыми они должны руководствоваться в своей работе.

The Committee wishes to reiterate this recommendation, especially in the context of the Inspection and Evaluation Division.

Комитет хочет вновь подтвердить эту рекомендацию, особенно применительно к Отделу инспекций и оценки.

Three years later we are moving in the right direction. Spain wishes to reiterate its commitment to this new stance.

Три года спустя мы движемся в правильном направлении, и Испания желает вновь подтвердить свою приверженность этому новому курсу.

Finally, Germany would like to reiterate that it embraces the SPT's offer of constructive dialogue.

Наконец, Германия хотела бы вновь подтвердить свое согласие с предложением ППП о налаживании конструктивного диалога.

Let me reiterate that small, vulnerable island States like Dominica need time to adjust to the transition to a fully liberalized global trading regime.

Позвольте мне вновь подтвердить, что таким малым и уязвимым государствам, как Доминика, потребуется время, чтобы приспособиться к переходу к полной либерализации глобального торгового режима.

We reiterate our firm commitment to further strengthening South-South cooperation.

Мы вновь заявляем о своей твердой решимости еще более укреплять сотрудничество Юг-Юг.

We reiterate our readiness to cooperate closely in their work.

Мы вновь заявляем о нашей готовности тесно сотрудничать с ними в их работе.

We reiterate our commitment to the 20/20 initiative.

Мы вновь заявляем о нашей приверженности инициативе "20/20".

We reiterate our full confidence in him and wish him every success.

Мы вновь заявляем о нашем полном доверии ему и желаем ему всяческих успехов.

In that regard, we reiterate our general support for the Geneva Accord.

В этой связи мы вновь заявляем о нашей общей поддержке Женевских соглашений.

It would suffice for us to remember and reiterate it.

Нам было бы достаточно помнить его и повторять.

Mr. Kozaki (Japan) said that he did not wish to reiterate his delegation's position again.

Г-н Козаки (Япония) говорит, что он не желает повторять позицию его делегации.

I do not wish to reiterate my previous statement, made in plenary, on the mandate.

Я не хочу повторять свое предыдущее выступление о мандате, с которым я выступил на пленарном заседании.

We cannot reiterate the arguments of 1945 and apply them to 1995.

Нельзя повторять аргументы 1945 года и применять их к 1995 году.

I do not believe there is any need to reiterate the entire history of the Central American process.

Мне кажется, что нет необходимости повторять всю историю развития центральноамериканского процесса.

Likewise, it should not be necessary to reiterate their similar opposition to any kind of nuclear testing.

Аналогичным образом, не должно быть необходимым подтверждать свою оппозицию любым видам ядерных испытаний.

Special procedures were encouraged to reiterate the recommendations of treaty bodies during visits.

Специальным процедурам рекомендовали подтверждать рекомендации договорных органов в ходе своих поездок.

Following those elections, he has continued to reiterate that position daily.

После этих выборов он продолжал подтверждать эту позицию изо дня в день.

Call upon the International Community to reiterate its concern on the humanitarian consequences of nuclear weapons whenever the debate on this type of weapons takes place.

Призывают международное сообщество подтверждать свою обеспокоенность по поводу гуманитарных последствий применения ядерного оружия всякий раз, когда проводятся дискуссии по этому виду оружия.

In 2012 and early 2013, Argentina and the United Kingdom continued to reiterate their respective positions regarding various constitutional, military and economic aspects of the sovereignty dispute over the Territory.

В 2012 году и в начале 2013 года Аргентина и Соединенное Королевство продолжали подтверждать свои соответствующие позиции по различным конституционным, военным и экономическим аспектам спора о суверенитете над территорией.

We reiterate our view that there is no military solution to the conflict and highlight the need to avoid its further militarization.

Мы вновь подтверждаем наше мнение о том, что сирийский конфликт не имеет военного решения, и обращаем внимание на необходимость избегать его дальнейшей милитаризации.

We reiterate our demand for the perpetrators to be held accountable for their crimes.

Мы вновь подтверждаем наше требование о привлечении виновных к ответственности за совершенные ими преступления.

We reiterate our support for the Secretariat's decision to extend Mr. Eliasson's mandate.

Мы вновь подтверждаем нашу поддержку решения Секретариата продлить мандат г-на Элиассона.

We reiterate our full confidence in this Organization's capacity to fight for human rights and the well-being of all peoples.

Мы вновь подтверждаем нашу полную веру в способность этой Организации бороться за обеспечение прав человека и благосостояния всех народов.

We also reiterate our commitment to continued cooperation in combating the various forms of transnational organized crime.

Мы также вновь подтверждаем свое обязательство продолжать совместные действия по борьбе с различными проявлениями транснациональной организованной преступности.

The Group wished to reiterate its support for the institutionalization of inter-agency mechanisms to follow up the implementation of the Istanbul Programme of Action.

Группа желает вновь выразить свою поддержку институционализации межучрежденческих механизмов для слежения за ходом осуществления Стамбульской программы действий.

Ms. Patten said that she wished to reiterate concerns about Algeria's reservations to the Convention.

Г-жа Паттен говорит, что она хочет вновь выразить озабоченность по поводу оговорок к Конвенции, сделанных Алжиром.

We would like to reiterate our deepest sympathy to the Government and the entire people of the United States.

Мы хотели бы вновь выразить наши глубокие соболезнования правительству и всему народу Соединенных Штатов.

The Group wished to acknowledge the important work of the Committee on Conferences and to reiterate its full support for that body's mandate.

Группа хотела бы признать важную работу Комитета по конференциям и вновь выразить свою полную поддержку мандату этого органа.

Her delegation wished to reiterate its deep concern at the increasing difficulty that the Committee seemed to be experiencing in completing its work.

Ее делегация желает вновь выразить свою глубокую обеспокоенность теми растущими трудностями, которые Комитет, по всей видимости, испытывает в плане завершения своей работы.

Let me reiterate that these problems are not of our doing.

Позвольте мне вновь заявить о том, что не мы создали эти проблемы.

In conclusion, I should like to reiterate that this High-Level Meeting is taking place at a particularly crucial moment.

В заключение хотел бы вновь заявить о том, что нынешнее заседание на высшем уровне проходит в чрезвычайно важный момент.

In conclusion, I would like to reiterate France's confidence in the determination of the Angolan Government to promote national reconciliation.

В заключение я хотел бы вновь заявить о том, что Франция верит в решимость ангольского правительства содействовать достижению национального примирения.

The Committee wishes to reiterate that these States are in serious default of their obligations under article 40 of the Covenant.

Комитет хотел бы вновь заявить о том, что эти государства серьезно нарушают свои обязательства в соответствии со статьей 40 Пакта.

I must reiterate, however, Australia's firm opposition to nuclear testing.

Однако я должен вновь заявить о том, что Австралия решительно выступает против ядерных испытаний.

I wish to reiterate our critical concern regarding climate change.

Я хотел бы еще раз выразить нашу серьезную озабоченность в связи с изменением климата.

I wish to reiterate my appreciation of the African Union for its contribution.

Я хотел бы еще раз выразить свою признательность Африканскому союзу за вносимый им вклад в работу.

My delegation would like to reiterate its fraternal sympathy and condolences to the Government and people of Lebanon.

Моя делегация хотела бы еще раз выразить братское сочувствие и соболезнования правительству и народу Ливана.

The Commission first wished to reiterate its appreciation for staff who endangered their lives by working under hazardous conditions.

Комиссия прежде всего хотела бы еще раз выразить свою признательность сотрудникам, которые, работая в таких условиях, подвергают свою жизнь опасности.

We wish to reiterate our common conviction that a just and lasting peace can only be achieved through peaceful negotiations.

Нам хотелось бы еще раз выразить нашу общую убежденность в том, что справедливого и прочного мира можно достичь только посредством мирных переговоров.

China wishes to reiterate that sanctions can never fundamentally resolve the issue.

Китай хотел бы еще раз подчеркнуть, что, по большому счету, никакие санкции не могут решить эту проблему.

I would also like to reiterate the vital importance of the universalization of the CTBT.

Я хотел бы также еще раз подчеркнуть важнейшее значение универсального характера ДВЗЯИ.

UNFPA would like to reiterate its commitment to enhanced fiscal responsibility and accountability for donor funds that are entrusted to it.

ЮНФПА хотел бы еще раз подчеркнуть свою твердую приверженность делу повышения финансовой ответственности и подотчетности за использование вверенных ему донорских ресурсов.

Finally, let me reiterate that our world today will continue to face major global threats and challenges.

Наконец, позвольте мне еще раз подчеркнуть, что наш сегодняшний мир будет и впредь сталкиваться с глобальными угрозами и вызовами.

Once again I should like to reiterate that there can be no peace without justice.

Я хотел бы еще раз подчеркнуть, что невозможно обеспечить мир без достижения справедливости.

I wish to reiterate that Myanmar is against all forms of terrorism.

Я хочу еще раз заявить о том, что Мьянма против любых форм терроризма.

I must reiterate that the use of force against peaceful demonstrators is abhorrent and unacceptable.

Я должен еще раз заявить о том, что применение силы против мирных демонстрантов чудовищно и неприемлемо.

In conclusion, I would like to reiterate that the scourge of drug abuse can only be tackled by effective international cooperation.

В заключение я хотел бы еще раз заявить о том, что зло наркомании можно победить только на основе эффективного международного сотрудничества.

It is essential to reiterate once again that peacekeeping operations need to have clearly defined mandates.

Необходимо еще раз заявить о том, что миротворческие операции нуждаются в четко составленных мандатах.

In conclusion, I wish to reiterate that democracy and good governance form the basis for a peaceful world.

В заключение мне хотелось бы еще раз заявить о том, что демократия и благое правление составляют основу для мира на планете.

In this sense, it is important to reiterate the commitment of every State to the enhancement of these principles in the realization of peace.

В этом смысле важно напомнить об обязанности каждого государства укреплять эти принципы в процессе достижения мира.

The Working Group would like to reiterate its request to conduct a mission to Sri Lanka as soon as possible.

Рабочая группа хотела бы напомнить свою просьбу о скорейшем посещении Шри-Ланки.

The Special Rapporteur would like to reiterate that most situations of religious intolerance stem either from ignorance or from misleading information.

Специальный докладчик хотела бы напомнить, что большинство ситуаций религиозной нетерпимости возникают в результате либо невежества, либо вводящей в заблуждение информации.

We wish today to reiterate what an important asset to the corporation you are, Mr Madden.

Сегодня мы хотим напомнить, каким важным активом корпорации вы являетесь, мистер Мэдден.

And might I reiterate, she does not want you involved.

И позвольте напомнить, она не хотела вас вовлекать.

We reiterate our readiness to provide delegations with the best possible working environment in Geneva.

Мы еще раз заявляем о нашей готовности обеспечить все делегации по возможности наилучшими условиями работы в Женеве.

We reiterate our full support for the OSCE mission to Georgia and condemn the shelling of its premises.

Мы еще раз заявляем о своей полной поддержке миссии ОБСЕ в Грузии и осуждаем обстрел ее зданий.

We reiterate our intention to actively contribute to the work within the Quartet to get the peace process urgently back on track.

Мы еще раз заявляем о своем намерении активно содействовать проводимой в рамках «четверки» работе по немедленному выведению этого мирного процесса обратно на должное направление.

In this context, we reiterate our deepest solidarity with the least developed countries, with which we are cooperating within our means.

В этом контексте мы еще раз заявляем о нашей глубочайшей солидарности с наименее развитыми странами, с которыми мы сотрудничаем в меру наших сил и возможностей.

We reiterate that we are prepared to work for its extension for the longest possible period.

Мы еще раз заявляем о своей готовности работать на благо его продления на как можно более длительный период.

We reiterate how important it is for that Office to continue its work in coordination with the new Government and AMISOM.

Мы подчеркиваем важность того, чтобы это Отделение продолжало свою работу в сотрудничестве с новым правительством и АМИСОМ.

We reiterate that there can be no military resolution of the conflict.

Мы подчеркиваем, что этот конфликт не может быть решен военным путем.

We reiterate the critical role of the Agency's safeguards and verification activities in ensuring nuclear non-proliferation.

Мы подчеркиваем важное значение деятельности Агентства в том, что касается гарантий и проверки для обеспечения ядерного нераспространения.

We reiterate that only an end to this brutal military occupation can stop, once and for all, this persistent state of rising tensions, despair and bloodshed.

Мы подчеркиваем, что только прекращение этой жестокой военной оккупации может раз и навсегда положить конец этому перманентному состоянию эскалации напряженности, отчаяния и кровопролития.

We reiterate that it is important for Madagascar to continue implementing the agreements reached in order to ensure the return to constitutional governance in that country.

Мы подчеркиваем важность того, чтобы Мадагаскар продолжал осуществление соглашений, достигнутых в целях восстановления конституционного правления в этой стране.

I would like to seize this opportunity to reiterate the African Union's deep appreciation to the United Nations for its continued support to MISCA.

Хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы от имени Африканского союза выразить Организации Объединенных Наций глубокую признательность за ее неослабную поддержку АФИСМЦАР.

In this respect, our Government, through me, wishes to reiterate its appeal for greater assistance in order to help the affected regions to recover.

В этой связи я хотел бы от имени моего правительства призвать к предоставлению большего объема помощи, чтобы позволить пострадавшим регионам завершить процесс восстановления.

I would like, once again, to reiterate the African Union's gratitude to the United Nations and to the other bilateral and multilateral partners for their continued support to AMISOM.

Мне хотелось бы вновь от имени Африканского союза выразить признательность Организации Объединенных Наций и другим двусторонним и многосторонним партнерам за их неизменную поддержку АМИСОМ.

Let me reiterate on behalf of the European Union that we consider the General Assembly to be the appropriate place to discuss the report.

Позвольте мне еще раз от имени Европейского союза заявить, что мы считаем Генеральную Ассамблею надлежащим форумом для обсуждения этого доклада.

On behalf of the highest authorities of the Principality, I solemnly reiterate this commitment here.

От имени высших властей Княжества я вновь торжественно подтверждаю здесь это обязательство.