| The president saw fit to reinstate me. | Президент счел нужным меня восстановить. |
| You're good to reinstate her. | Можете восстановить её в должности. |
| They want to reinstate the stability by bringing Carol of Angouleme on the throne. | Они хотят восстановить порядок и посадить на трон герцога д'Ангулема. |
| With that in mind, his delegation requested that the Secretariat should reinstate those posts in the proposed programme budget. | С учетом этого оратор просит восстановить эти должности в предлагаемом бюджете по программам. |
| This has not been efficient and there are now plans to reinstate a sanctions cell in JMAC. | Все эти преобразования отразились на эффективности работы этого подразделения, и в настоящее время в Объединенной аналитической ячейке миссии планируется восстановить Группу по вопросам санкций. |
| Before that time, bonuses, performance awards and SES pay averaging had been reflected in the manner that the Commission had now agreed to reinstate. | До этого времени учет премий, поощрительных выплат и усреднение окладов сотрудников СРС производились в соответствии с теми процедурами, которые Комиссия в настоящее время согласилась восстановить. |
| The Special Representative encouraged the Government to reinstate the practice of gacaca, a traditional method of justice rooted in the local community, in an attempt to speed up the judicial process. | Специальный представитель рекомендовал правительству в целях ускорения судопроизводства восстановить практику "гакака" - издавна существующий в местных общинах традиционный метод отправления правосудия. |
| In April 2006 strikes and street protests in Kathmandu forced the king to reinstate the parliament. | В 2006 году КПН (ОМЛ) и другие партии альянса начали серию забастовок и беспорядков, которая вынудила короля восстановить парламент. |
| The proposed level of resources sought for the biennium 2010-2011 under this section seeks to reinstate a part of the cuts approved by the Assembly in the programme budget for the biennium 2008-2009. | Предлагаемый объем ресурсов, испрашиваемых по данному разделу на двухгодичный период 2010 - 2011 годов, отражает стремление частично восстановить сокращенные Ассамблеей ассигнования в бюджете по программам на двухгодичный период 2008 - 2009 годов. |
| Strummer and Simonon convinced their bandmates to reinstate the band's original manager Bernie Rhodes in February 1981, in an attempt to restore the "chaos" and "anarchic energy" of The Clash's early days. | Страммер и Симонон убедили своих коллег по группе вернуть первого менеджера группы Берни Родса в феврале 1981 года, пытаясь восстановить «анархическую энергию» ранних The Clash. |
| In the autumn of 1726, the Ottoman governor of Baghdad, Ahmad Pasha, advanced with his army on Isfahan, sending a message to Ashraf saying that he was coming to reinstate the rightful shah of Persia. | Осенью 1726 года губернатор Багдада Ахмед Паша подошёл со своей армией к Исфахану и направил письмо Ашраф-хану, где сказал, что хочет восстановить законного шаха Персии. |
| DC offered to reinstate Wolfman as an editor provided he apologize for making his criticism of the ratings system public, rather than keeping them internal to the company, but he declined to do so. | Руководство DC предложило восстановить Вольфмана в должности, при условии, что он принесёт извинения за то, что придал огласке свою критику, и не оставил обсуждение системы рейтингов внутри компании, на что Вольфман ответил отказом. |
| In September, 1775 Catherine II wrote to G.A.Potyemkin: "We should give the keys of Derbent back and reinstate Fatali khan in order to improve diligent, but troublesome and negligent act of Demedem gloriously". | В сентябре 1775 года Екатерина II предписала Г. А. Потёмкину: «Чтоб со славой поправить усердный, но неосторожный и хлопотливый поступок Демедема, надлежит возвратить ключи Дербента и восстановить Фет-Али-хана». |
| However, after a number of poor performances which ended in a 2-0 home defeat to Lazio, Colomba was sacked, and chairman Cellino chose to reinstate Giampaolo as head coach. | Тем не менее, после череды поражений терпение руководства закончилось на домашнем поражении 0:2 от Лацио, и Коломба был отправлен в отставку, было решено решили восстановить Джампаоло в качестве главного тренера. |
| Croatia should act immediately to reinstate constitutional provisions it has suspended, not least because many of the law's beneficiaries are persons eligible for Croatian citizenship who are currently refugees in the neighbouring Federal Republic of Yugoslavia. | Хорватии следует незамедлительно восстановить конституционные положения, действие которых было временно приостановлено, и не в последнюю очередь ввиду того, что во многих случаях этот закон защищает интересы лиц, которые имеют право на хорватское гражданство и которые в настоящее время являются беженцами в соседней Союзной Республике Югославии. |
| UNAMSIL is working closely with the Sierra Leonean authorities to reinstate a district office at Koinadugu, and to temporarily relocate to Port Loko the offices of the capital of the Northern Province, Makeni. | В Восточной провинции количество племен, подчиняющихся правительству, увеличилось с 9 до 14, и в настоящее время активно предпринимаются попытки восстановить гражданское управление в Дару. МООНСЛ также проводит оценку проектов, предложенных различными международными и национальными учреждениями в рамках Целевого фонда. |
| Fifteen years after it was dismantled by the B.C. Liberals, the NDP government has announced plans to reinstate the B.C. Human Rights Commission. | Через 15 лет после того, как комиссия по правам человека была упразднена либеральным правительством, новое правительство (партия НДП) объявило о планах восстановить комиссию по правам человека. |
| Subsequently, the oil infrastructure was partially repaired, without access to external equipment or technology, and often by cannibalization and short-term substitution, in order to reinstate essential supplies of refined products and gas required by the population and fuel for the electricity sector. | Впоследствии объекты инфраструктуры нефтяной промышленности были частично восстановлены без использования оборудования или технологий извне и нередко за счет снятия годных узлов с поврежденных агрегатов и краткосрочной замены, с тем чтобы восстановить жизненно важные поставки очищенных нефтепродуктов и газа, необходимых для населения, и топлива для сектора электроснабжения. |
| In recent years, conservatives have proposed to reinstate several of the former imperial branches or else to allow the imperial family to adopt male members of the former princely houses, as a solution to the Japanese succession controversy. | В последние годы консерваторы предложили восстановить несколько бывших императорских линий в качестве членов императорской семьи, чтобы решить споры о порядке наследования японского императорского престола. |
| He challenges the decision to deny him access to the La Kozah district and his native village, which remains in force, and the refusal of the Chief of National Security, dating from 1991, to reinstate him in his functions. | Он оспаривает решение, запрещающее ему посещения района Ла-Коза и его родного селения, а также принятое в 1991 году решение руководителя Службы национальной безопасности об отказе восстановить его на службе. |
| Mr. Umarji said that, to avoid complicating the issue, the grantor's right to cure the default and reinstate the secured obligation should remain a matter for agreement between the parties involved. | Г-н Умарджи предлагает не осложнять вопрос и оставить вопрос о праве лица, передающего право, ликвидировать просрочку платежей и восстановить обеспечительные обязательства пред-метом соглашения между заинтересованными сторонами. |
| I also indicated in paragraph 8 of the annex to my letter of 8 August 2005 that the United Nations would reinstate or extend the validity period of letters of credit for any of the letters of credit expiring in 2005. | В пункте 8 приложения к моему письму от 8 августа 2005 года я также указал, что Организация Объединенных Наций готова восстановить или продлить срок действия любого аккредитива, у которых он истекает в 2005 году. |
| In October 1744, the Franco-Bavarian army had succeeded, in coordination with Prussia, to expel the Austrians from Bavaria, and to reinstate Charles VII, Prince-elector of Bavaria and Holy Roman Emperor, in his capital Munich. | В октябре 1744 года союзной франко-баварской армии скоординированными действиями с Пруссией, удалось изгнать австрийцев из Баварии, и восстановить на престоле Карла VII, курфюрста Баварии и императора Священной Римской империи, в своей столице, Мюнхене. |
| For example, even the politically ambitious Kai Winn sought religious guidance from the Emissary, and Akorem Laan was able to single-handedly reinstate the observance of the obsolete D'Jarra caste system in 2372 when he briefly claimed the title of Emissary. | Так, даже политически амбициозная Кай Винн неоднократно искала совета и наставления у Эмиссара, а Акорем Лаан смог единолично восстановить соблюдение устаревшей кастовой системы д'харра в 2372 году, когда ненадолго претендовал на звание Эмиссара. |
| CELCOR further recommended that the Government of Papua New Guinea immediately repeal the Environment Amendment Act 2010 and reinstate provision for adequate judicial review of all decisions affecting the lands and resources of traditional landowners in Papua New Guinea. | ЦЭП также рекомендовал правительству Папуа-Новой Гвинеи незамедлительно отменить Закон о внесении поправок 2010 года в Закон об окружающей среде и восстановить положение, предусматривающее возможность пересмотра в судебном порядке всех решений, наносящих ущерб земельным и иным ресурсам традиционных землевладельцев в Папуа-Новой Гвинее. |