Перевод reinstate с английского на русский

Another delegation asked UNOPS to reinstate reference to the General Assembly in the financial rule on ex gratia payments.

Другая делегация попросила ЮНОПС восстановить ссылку на документы Генеральной Ассамблеи в финансовом правиле, регулирующем добровольные платежи.

If a woman is unlawfully dismissed, the employer must reinstate her.

В случае незаконного увольнения беременной женщины работодатель должен восстановить её на работе.

He reiterates his call on Belarus to reinstate the licences of lawyers revoked after they represented candidates in the 2010 presidential elections.

Он вновь призывает Беларусь восстановить лицензии адвокатов, аннулированных после того, как они защищали кандидатов на президентских выборах 2010 года.

France is pleased to reinstate our marriage treaty with your country.

Франция рада восстановить наше соглашение о браке с Вашей страной.

Number one, I move that we reinstate Owen Hunt as chief of surgery, effective immediately.

Первое. Я предлагаю восстановить Оуэна Ханта в должности шефа хирургии немедленно.

The redeployments referred to were made to reinstate funds redeployed earlier to cover unplanned activities while awaiting the approval of the supplementary budget.

Упомянутые перераспределения были сделаны для восстановления объема средств, перераспределенных ранее для покрытия расходов на незапланированную деятельность в ожидании утверждения дополнительного бюджета.

These attempts to reinstate capitalism and reimpose imperial domination on the Cuban nation are doomed to fail.

Планы восстановления капитализма и установления имперского господства над кубинским народом обречены на провал.

The Protocol covers pollution damage as before, but environmental damage compensation is limited to costs incurred for reasonable measures to reinstate the contaminated environment.

В Протоколе, как и ранее, охватывается ущерб от загрязнения, однако компенсация за экологический ущерб ограничивается затратами на разумные меры, принятые с целью восстановления загрязненной окружающей среды.

(b) that the actions of other States lawfully seeking to reinstate the infringed right are not hindered.

Ь) чтобы действия других государств, добивающихся на законном основании восстановления нарушенного права, не встречали помех.

Restitution is the only means to reverse the damage and reinstate a sense of dignity.

Реституция является единственным средством восполнения причиненного ущерба и восстановления чувства достоинства.

This doctrine also served to deny the United States motion to reinstate his appeal.

Кроме того, эта доктрина способствовала отклонению ходатайства Соединенных Штатов о восстановлении его жалобы.

The Committee requested the Government of Australia to submit information on plans to elaborate redesigned measures and to reinstate the Racial Discrimination Act.

Комитет просил правительство Австралии представить информацию о планах по разработке измененных мер и о восстановлении действия Закона о расовой дискриминации.

Consequently, the Sovereign, when exercising one of his royal prerogatives, is not bound to give reasons for his decision to refuse naturalization or reinstate nationality.

Отсюда следует, что Князь при осуществлении своих суверенных прерогатив не должен мотивировать свои решения об отказе в натурализации или восстановлении в гражданстве.

The Secretary-General of UNCTAD should reconsider, in consultations with the Member States, to reinstate the Division of Management to be headed by a Director at D-2 level to supervise and ensure the coordination of all support services previously under his/her direct reporting lines.

Генеральному секретарю ЮНКТАД следует по согласованию с государствами-членами вновь рассмотреть вопрос о восстановлении Отдела по вопросам управления, возглавляемого директором уровня Д-2, для руководства всеми функциональными службами, ранее непосредственно подчиненными ему, и обеспечения координации их работы.

In that regard, the proposal to reinstate the Department for the Promotion of Virtue and Prevention of Vice within the Ministry of Hajj and Religious Affairs is a development that will need to be closely monitored.

В этом отношении предложение о восстановлении Департамента по поощрению морали и предотвращению безнравственности в рамках министерства по вопросам хаджа и религии представляет собой событие, за которым нужно будет тщательно следить.

'Cause then I'll have to reinstate my ban on high-waisted shorts.

Иначе мне придется возобновить мой запрет на шорты с завышенной талией.

The participants urged the United Nations to reinstate that practice.

Участники настоятельно призвали Организацию Объединенных Наций возобновить эту практику.

The Democratic People's Republic of Korea must cease its ballistic activities and reinstate its moratorium on testing.

Корейская Народно-Демократическая Республика должна прекратить свою деятельность по производству баллистических ракет и возобновить свой мораторий на испытания.

There's a chance I can reinstate our deal.

Есть шанс, что я смогу возобновить нашу сделку.

But we thought we'd reinstate Potluck Tuesday.

Но мы решили возобновить семейные ужины по вторникам.

He supported the efforts to reinstate the legitimate Government and restore peace.

Оратор поддерживает усилия по восстановлению законного правительства и мира.

The year 2003 has proven to be a significant year for Afghanistan in its efforts to reinstate democracy.

2003 год стал исключительно важным годом для Афганистана и для его усилий по восстановлению демократии.

At that time, the work required to repair and reinstate its facilities was only partially completed.

В это время работа по ремонту и восстановлению ее объектов была завершена лишь частично.

These initiatives rank among the highest priorities for efforts to resolve the crisis and reinstate effective centralized governance.

Эти инициативы фигурируют среди главных приоритетов в усилиях по урегулированию кризиса и восстановлению эффективного централизованного управления.

Steps were being taken to reintegrate supporters of the former regime and to reinstate trust in the State.

Принимаются меры по реинтеграции сторонников прежнего режима и восстановлению доверия к государству.

As a result, M17 is forced to reinstate older inactive agents in order to track down the culprits behind the attack.

В результате служба вынуждена восстанавливать старых неактивных агентов, чтобы выследить виновников атаки.

It was a good decision to not reinstate the whiteboard in here.

Правильно, что решили не восстанавливать здесь белую доску.

The department deciding not to reinstate you.

Что в департаменте решили не восстанавливать вас.

The government had in fact continued to reinstate pay equity.

В действительности правительство продолжало восстанавливать равенство в оплате труда.

Anyway... what sleep I could get, I don't think you should reinstate Joe's shield number.

В общем... сколько я поспал неважно, я думаю, что не нужно тебе восстанавливать номер жетона Джо.

In 1987, Bouterse agreed to reinstate the Constitution and hold election, on the condition that he remain the head of the SNL.

В 1987 году Баутерсе согласился на восстановление конституции и проведение выборов, на условии, что он останется главой вооружённых сил Суринама.

On 13 December, the Cabinet voted with an overwhelming majority to reinstate financial subsidies to all settlers by conferring "top national priority" status on the territories.

13 декабря кабинет министров проголосовал подавляющим большинством за восстановление финансовых субсидий всем поселенцам, предоставив им "первоочередной национальный" статус на территориях.

Such a result may be mitigated by providing that the insolvency representative has the power to reinstate those contracts, provided both pre- and post-commencement obligations are fulfilled.

Таким попыткам можно противостоять, если предусмотреть, что управляющий в деле о несостоятельности имеет полномочия на восстановление таких контрактов при условии исполнения обязательств, возникших как до, так и после открытия производства.

Well, now that you've filed your petition to reinstate custody, we'll need you to sign up for parenting classes.

Ладно, теперь когда вы подали ходатайство на восстановление опеки, нужно, чтобы вы записались на родительские курсы.

Thus, the claimant seeks compensation for the costs incurred to reinstate the damaged works, the looted materials and the costs of re-executing the lost drawings.

Таким образом, заявитель ходатайствует о компенсации понесенных расходов на восстановление поврежденных объектов, утраченных материалов и расходов на повторное выполнение чертежей.