Перевод regard с английского на русский

A similar observation was made at UNAMID with regard to a construction contract.

Аналогичное замечание было сделано также в адрес ЮНАМИД, где отсутствовал договор страхования в связи с контрактом на производство строительных работ.

Some problems arise with regard to accessing contraception.

В связи с доступом к противозачаточным средствам возникает ряд проблем.

Further questions arose with regard to remedies.

Дальнейшие вопросы возникают в связи со средствами правовой защиты.

The international position with regard to setoff is complex.

В международном плане ситуация в связи с подходами к вопросам зачета является сложной.

The Committee would appreciate clarification with regard to claims of imprisonment and maltreatment.

Члены Комитета хотели бы получить разъяснения в связи с утверждениями относительно заключения в тюрьму и жестокого обращения.

These developments have been focused on the information side of Inland ECDIS with special regard to voyage planning.

Эти разработки были сосредоточены на информационных аспектах стандарта СОЭНКИ ВС, уделяя особое внимание планированию рейса.

According to the observer, these decisions were not discussed with the public and no regard was taken of public opinion and suggestions.

По мнению наблюдателя, при принятии этих решений никаких обсуждений с общественностью не проводилось и никакие мнения и предложения общественности во внимание не принимались.

Now, inspect them at your leisure... but I ask you to pay particular regard to young Ezra here.

Теперь можете осмотреть их не торопясь... но я прошу вас обратить особенное внимание на юного Эзра.

The delegate stated that xenophobia can be combated through different anti-discrimination measures with regard to various grounds.

Он заявил, что с ксенофобией можно бороться посредством различных антидискриминационных мер, принимая во внимание различные причины.

Particular regard should be had to existing international maritime rules and procedures, for example, those relating to flag States.

Особое внимание должно быть уделено существующим международным морским нормам и процедурам, например, нормам, касающимся государств флага.

You are not to regard it as a disgrace.

Вы не должны считать это позором.

The only possible reaction to inadmissible reservations was to regard them as illegal and null and void.

Единственно возможная реакция на недопустимые оговорки заключается в том, чтобы считать их незаконными и ничтожными.

You can regard the tofet as an ordinary TV.

Можешь считать, что тофет это обычный телевизор.

America can no longer regard itself as the land of opportunity that it once was.

Америка больше не может, как раньше, считать себя страной равных возможностей.

I shall' ever regard him as the best...

Я всегда буду считать его самым лучшим...

Private financial investors became convinced of the profitability of microfinance and came to regard the poor as "bankable".

Частные финансовые инвесторы убедились в прибыльности микрофинансирования и начали рассматривать малоимущих как приемлемых заемщиков.

It would be a great mistake to regard our strong position as a kind of tactic.

Было бы большой ошибкой рассматривать нашу твердую позицию как некую тактику.

They should never regard this as what happened in the Korean war.

Им не следует рассматривать это как нечто такое, что случилось в Корейской войне.

The recommended treatment in this Guide is to regard FGPs as a special category of manufacturers.

Рекомендуемый в этом Руководстве метод заключается в том, чтобы рассматривать БТП как особую категорию производителей.

I prefer, for the moment... to regard the view as the property of Mr. Herbert.

Я предпочитаю, по крайней мере сейчас, рассматривать этот пейзаж как собственность мистера Герберта.

The Mission will continue its support for national dialogue, reconciliation and democratic transition, particularly with regard to the forthcoming electoral cycle.

Миссия будет продолжать оказывать поддержку национальному диалогу, примирению и переходу к демократии, особенно в рамках предстоящего цикла выборов.

The action of MISCA with regard to this aspect of its mandate includes several aspects.

Действия АФИСМЦАР в рамках данного аспекта ее мандата проводятся по следующим направлениям.

Continue to insist upon correct terminology with regard to migration policy.

Продолжать настаивать на использовании корректной терминологии в рамках миграционной политики.

There are no continuous activities with regard to awareness-raising campaigns for the elimination of violence against women organized by the Government.

Мероприятия правительства в рамках кампаний по повышению уровня информированности общественности о искоренении насилия в отношении женщин осуществляются на непостоянной основе.

No progress was reported with regard to CEFIC.

Информации о ходе работы в рамках ЕСХП представлено не было.

In the meantime, cooperation with Rwanda with regard to tracking of fugitives has intensified.

В то же время сотрудничество в целях розыска скрывающихся от правосудия лиц с Руандой активизировалось.

Spain also highlighted its financial contributions to and collaboration with the African Union with regard to its counter-terrorism activities.

Испания отметила также, что она делала финансовые взносы и осуществляла сотрудничество в целях содействия контртеррористической деятельности Африканского союза.

Rejected crops require no further inspection with regard to seed potato certification.

Отбракованные посадки более не требуют инспекции в целях сертификации семенного картофеля.

Various measures have been carried out with regard to the prevention of trafficking, as well as support and protection of victims.

Были предприняты различные шаги в целях предотвращения торговли людьми, а также поддержки и защиты ее жертв.

The Board, however, also noted that performance with regard to some strategies still needed improvement.

Однако Комиссия также отметила, что результативность работы в целях осуществления ряда стратегий все же необходимо повысить.

In addition, policy makers require continuous advice with regard to emerging technological developments.

Кроме того, те, кто формирует политику, постоянно нуждаются в рекомендациях по вопросам зарождающихся технологий.

Throughout 2013 the Office has pursued its productive collaboration with OHCHR with regard to human rights issues in West Africa.

В течение 2013 года Отделение осуществляло плодотворное сотрудничество с УВКПЧ по вопросам прав человека в Западной Африке.

(b) United Nations system coordination and coherence with regard to gender equality and the empowerment of women.

Ь) Система координации и согласованности по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.

UNSOA also continued to cooperate with the United Nations Office in Burundi with regard to pre-deployment training for AMISOM personnel.

ЮНСОА также продолжало сотрудничать с Отделением Организации Объединенных Наций в Бурунди по вопросам предшествующей развертыванию учебной подготовки для персонала АМИСОМ.

The European Union welcomed the approach suggested by the Special Rapporteur with regard to the scope of the work on the topic.

Европейский союз приветствовал предложенный Специальным докладчиком подход к вопросам масштабов работы по этой теме.

Inconsistent terminology used in the template with regard to DLDD-related and DLDD-specific initiatives.

Несогласованность используемой в типовой форме терминологии с инициативами, имеющими отношение к ОДЗЗ и конкретно связанными с ними.

There were a number of developments on the continent with regard to statelessness.

На континенте произошел ряд событий, имеющих отношение к проблеме безгражданства.

The multi-year expert meeting provided a useful platform for exchanging experiences, best practices and lessons learned with regard to ISS.

Рассчитанное на несколько лет совещание экспертов стало полезной платформой для обмена опытом, передовой практикой и уроками, имеющими отношение к СИУ.

From the qualitative assessments of Secretariat evaluations conducted during the biennium 2010-2011, several themes emerged with regard to organizational performance.

По результатам качественного анализа оценок, проведенных в Секретариате в двухгодичном периоде 2010 - 2011 годов, был определен ряд тем, имеющих отношение к работе Организации.

The Russian delegation has repeatedly explained its position with regard to this approach.

Российская делегация не раз комментировала свое отношение к данному подходу.

Treatment of members of the public honestly and fairly with proper regard for their rights and obligations.

Честное и справедливое обращение с общественностью при надлежащем учете ее прав и обязанностей.

The bilateral aid funds are spent with full regard to the overall development programme of the recipient Government.

Средства, выделяемые из двусторонних источников на оказание помощи, расходуются при полном учете общей программы развития правительства страны-получателя.

Another suggestion was to add at the end of the article "whilst giving special regard to basic human needs".

Другое предложение заключалось в добавлении в конце статьи выражения «при особом учете основных человеческих потребностей».

Adolescents and youth themselves should be fully involved in the design and implementation of such information and services, with proper regard for parental guidance and responsibilities.

Необходимо обеспечить всестороннее вовлечение самих подростков и молодежи в разработку и осуществление таких информационных мероприятий и оказание услуг при должном учете советов родителей и их обязанностей.

The Division for Oversight Services also noted various insufficiencies with regard to the maintenance of attendance and leave records in some of the country offices that it visited.

Кроме того, Отдел служб надзора отметил различные недостатки в учете присутствия на рабочем месте и использования отпусков в некоторых обследованных страновых отделениях.

With regard to Abyei, the Presidents agreed to further discuss the issue, but no further progress has been made.

Президенты договорились продолжить обсуждение вопроса об Абьее, но никакого дальнейшего прогресса достигнуто не было.

An analysis of the matter with regard to the 2013 data would be presented to the Committee at its next meeting.

На следующем совещании Комитету будет представлен анализ данного вопроса на основе данных за 2013 год.

Divergent approaches were reported with regard to the extradition of nationals.

По-разному обстоит дело с решением вопроса о выдаче собственных граждан.

Committees differ with regard to the time to review decisions to list.

Сроки рассмотрения вопроса о включении в список в разных комитетах различны.

The same held true with regard to the prosecution of perpetrators.

То же касается и вопроса о судебном преследовании лиц.

It should further strengthen its role in safeguarding the environmental pillar with regard to new policy challenges such as sustainable development and security.

Ему следует и далее повышать свою роль, которую он играет в деле обеспечения учета экологического элемента при решении таких новых политических задач, как устойчивое развитие и безопасность.

The 1980s saw important breakthroughs with regard to global environmental challenges.

В 1980-х произошли важные прорывы в решении некоторых глобальных экологических проблем.

The Special Committee expresses the hope that also with regard to this question, tangible progress will be made in the respective negotiations.

Специальный комитет выразил надежду на достижение в ходе соответствующих переговоров ощутимого прогресса в решении этого вопроса.

The Nordic countries welcome the recent achievements with regard to the organization and effectiveness, as well as strengthening, of the Secretariat.

Страны Северной Европы приветствуют недавние успехи в решении организационных вопросов и повышении эффективности, а также в укреплении Секретариата.

The Committee believes that technical advice, particularly from ILO, may be appropriate with regard to these matters.

Комитет считает, что при решении этих вопросов может оказаться полезным техническое консультирование, в частности со стороны МОТ.

Australia, Canada and New Zealand would continue to work actively on those issues, particularly with regard to improving the status of women.

Австралия, Канада и Новая Зеландия будут продолжать активно работать над этими вопросами, особенно над вопросом об улучшении положения женщин.

The core question with regard to such an operation is the mandate entrusted to it.

Ключевым вопросом такой операции является ее мандат.

I wish to emphasize the following with regard to how the international community can make better use of mediation in the search of solutions to disputes.

В связи с вопросом о том, как международное сообщество могло бы повысить эффективность применения посредничества при поиске путей урегулирования споров, я хотел бы обратить внимание на следующие моменты.

With regard to technical cooperation, his Group expressed concern at the decreasing trend in the share of Latin America in total technical cooperation expenditures.

В связи с вопросом о техническом сотрудничестве его Группа выражает обеспокоенность по поводу тенденции уменьшения доли Латинской Америки в совокупных расходах на техническое сотрудничество.

With regard to post-conflict reconstruction, the Committee stressed that special attention had to be paid to the reintegration into society of people involved in violence.

В связи с вопросом о постконфликтном восстановлении Комитет подчеркивает необходимость уделения особого внимания социальной реинтеграции лиц, участвовавших в актах насилия.

These natural disasters prompt two main conclusions with regard to the future.

Эти стихийные бедствия, на наш взгляд, позволяют сделать на будущее два основных вывода.

Then he moves too late in my regard.

Тогда, на мой взгляд, он начал слишком поздно.

Allow me to stress some of what we regard as the most important aspects of the past year.

Позвольте мне выделить некоторые из самых важных, на наш взгляд, аспектов за прошлый год.

We regard that as a minimum.

На наш взгляд, это - минимум.

We regard it as essential to promote the Liechtenstein population's understanding of the causes of underdevelopment and poverty as well as possibilities for their alleviation.

На наш взгляд, важно содействовать пониманию населением Лихтенштейна причин отсталости и нищеты, а также возможностей по их ликвидации.

Thus, it would not be desirable to regard the relevant discussion in the draft chapter as dealing with purely contractual issues.

Таким образом, расценивать рассмотрение соот-ветствующих вопросов в этом проекте главы как затрагивающее чисто договорные вопросы, было бы, возможно, нецелесообразно.

In the immediate post-Cold War period, China cooperated with other concerned parties in the process of resolving the first North Korea nuclear crisis of 1993-1994; but it tended to regard the North's nuclear ambitions mainly as a bilateral issue between North Korea and the US.

Непосредственно после окончания холодной войны Китай сотрудничал с другими заинтересованными сторонами в процессе урегулирования первого северокорейского ядерного кризиса 1993-1994 годов; однако в основном он был склонен расценивать ядерные амбиции Севера как вопрос двухсторонних отношений между Северной Кореей и США.

Thanks to its contacts with different social and cultural realities and with the administrative experiences and traditions that belong to these peoples' heritage, Portugal continues to regard cooperation and the exchange of information and experience as important avenues for its own modernization.

Благодаря контактам с различными социальными и культурными группами, а также с учетом административного опыта и традиций, составляющих наследие этих народов, Португалия продолжает расценивать сотрудничество, а также обмен информацией и опытом как важное средство своей собственной модернизации.

If the Treaty is really a cornerstone of international security, we should regard any withdrawal from it as a serious political action which, in addition to diminishing the security of the other States parties, may have a potentially disastrous impact on the security of all.

Если Договор действительно является краеугольным камнем системы международной безопасности, то мы должны расценивать любой выход из него как серьезное политическое решение, которое помимо ослабления безопасности других государств-участников может иметь потенциально катастрофические последствия для безопасности всех.

For the time being, however, we must regard as a cause of concern the fact that the CTBT has not yet come into force and to consider why this is so.

Ну а между тем нам надо расценивать в качестве причины для озабоченности то обстоятельство, что пока еще не вступил в силу ДВЗЯИ, и посмотреть почему.

With regard to the term "effective link", used in this provision, several circumstances are taken into consideration.

Что касается термина «действительная связь», используемого в этом положении, то следует принимать во внимание ряд обстоятельств.

This state of dependency with regard to housing should be taken into account.

Это состояние зависимости в отношении жилья следует в полной мере принимать во внимание.

With regard to the draft resolution, the Committee should take account of specific national and regional characteristics and historical, cultural and religious backgrounds.

Что касается проекта резолюции, то Комитету следует принимать во внимание конкретные национальные и региональные особенности и исторические, культурные и религиозные условия.

With regard to the private sector, however, it was asserted that companies should take note of human rights and poverty reduction objectives when undertaking operations.

При этом в отношении частного сектора отмечалось, что компании при осуществлении своей деятельности должны принимать во внимание цели, связанные с защитой прав человека и сокращением масштабов нищеты.

The Government still needs to take the aforementioned factors into account when formulating national policy with regard to the protection and promotion of citizens' economic, social and cultural rights.

Правительству до сих пор приходится принимать во внимание вышеуказанные факторы при выработке государственной политики в сфере защиты и поощрения экономических, социальных и культурных прав граждан.