| With realism and courage we shall succeed. | Проявив реализм и мужество, мы добьемся успеха. |
| Neorealism or structural realism is a development of realism advanced by Kenneth Waltz in Theory of International Politics. | Неореализм или структурный реализм - это развитие реализма, впервые описанное Уолтцом Кеннетом в Теории международной политики. |
| Social realism should not be confused with socialist realism, the official Soviet art form that was institutionalized by Joseph Stalin in 1934 and was later adopted by allied Communist parties worldwide. | Социальный реализм не следует отожествлять с социалистическим реализмом, официальным советским художественным стилем, который был узаконен Иосифом Сталиным в 1934 году, а затем был принят дружественными СССР коммунистическими партиями по всему миру. |
| Rigour is needed in the research stages; humility and realism, in risk assessment; and realism and innovation, in remediation. | Прежде всего необходима точность на этапах исследования, затем последовательность и реализм в оценке риска и, наконец, реализм и новаторский подход к технологиям восстановления. |
| Social realism traces back to 19th-century European Realism, including the art of Honoré Daumier, Gustave Courbet and Jean-François Millet. | Социальный реализм восходит к европейскому реализму XIX-го века, в том числе к искусству Оноре Домье, Курбе и Милле. |
| The Report was found to have a good balance between realism and theory. | Было отмечено, что в данном докладе хорошо сочетаются реализм и теория. |
| We highly appreciate his dynamism, his realism and the increasing interest that he brings to matters of peace, security and sustainable development. | Мы высоко оцениваем его динамизм, реализм и растущий интерес к вопросам мира, безопасности и устойчивого развития. |
| The spirit of compromise and realism shown by the parties during the drafting stage was also to be applauded. | Следует также особо отметить дух компромисса и реализм, проявленные сторонами при подготовке проекта резолюции. |
| Turns out most of our clients aren't so into staged realism. | Большинству наших клиентов не так нравится постановочный реализм. |
| It was essential to persevere in a spirit of cooperation, understanding, political realism and flexibility in order to attain the goal. | Важно настойчиво продолжать работать в духе сотрудничества и взаимопонимания, проявляя понимание, политический реализм и гибкость для достижения поставленной цели. |
| There was no global formula and a measure of flexibility and realism in the implementation of reforms was crucial. | Единой для всех формулы не существует, и для осуществления реформ чрезвычайно важно проявлять определенную гибкость и реализм. |
| Paintings began to have a three dimensional perspective and the compositions became more flexible using Western realism, departing from the traditional representations that embodied Byzantine spirituality. | Картины начали приобретать трёхмерную перспективу и композиции стали более свободными, используя западный реализм и отходя от традиционных изображений воплощающих византийскую духовность. |
| King placed fifth in IGN's "Ten Best Fake Wrestlers In Videogame History", with the site citing the realism of his mask. | Он занял 5-ое место в списке «Лучших вымышленных реслеров в истории видеоигр» по версии IGN, который отметил реализм его маски. |
| The characters of the game are portrayed with vastly different origins, based on realism. | Персонажи игры представлены со значительными отклонениями от оригинала, с уклоном в реализм. |
| Basing his work on earlier examples Stanislav created the first hagiography of the patron saint of his monastery, skilfully combining realism, fantasy and symbolism. | Основывая свою работу на предыдущих образцах, Станислав создал первые жития покровителя своего монастыря, умело сочетая реализм, фантазию и символизм. |
| Although there is some realism in the art, it does not match the art of the games. | Помимо этого он заметил, что хотя в рисунках есть некоторый реализм, они не соответствуют атмосфере игры. |
| John Anderson (1893-1962): Scottish-born Australian philosopher, founder of the empirical philosophy known as 'Sydney realism'. | (1893-1962) - австралийский философ шотландского происхождения, основатель школы эмпирической философии, известной как «Австралийский реализм» (англ.)русск... |
| Look up "magical realism" in the dictionary, and it'll describe a literary style incorporating fantastic or mythical elements into otherwise realistic fiction. | Посмотрите в словаре "магический реализм", вы узнаете, что это литературный стиль, который включает элементы фантастики или мифов в реалистичное повествование. |
| Although criteria for success are difficult to predetermine, it is felt that three essential elements will be needed: focus, realism and participation. | Несмотря на то, что критерии успешного проведения трудно определить заранее, предполагается, что в первую очередь необходимы три важнейших элемента: целенаправленность, реализм и широкое участие. |
| We believe that we must discard the pragmatism that styles itself realism and defend the fundamental principles of a balanced and just international order. | Мы считаем, что мы должны отказаться от прагматизма, который маскируется под реализм, и должны защищать основополагающие принципы сбалансированного и справедливого международного порядка. |
| Realism or political realism has been the dominant theory of international relations since the conception of the discipline. | Реализм или политический реализм является доминирующей дисциплиной с самого начала своего возникновения. |
| The story shows realism by showing how things really are, in an everyday occurrence, not how society wants it to be. | Реализм в этом рассказе заключается в том, что здесь вещи отражаются таким образом, какими они являются на самом деле, а не так, как их хотело бы видеть общество. |
| Clint Goodman of ILM explained, The idea was that we would show a modern look, but not with total 'ILM realism'. | Клинт Гудмэн из ILM пояснял: «Идея состояла в том, чтобы показать современный взгляд, но не подлинный реализм (ILM realism). |
| As an artist who grew up on the classical school and world models of realism, Salaueu studied all sorts of abstract and realistic systems, and also began to combine realism with abstract art. | Как художник, выросший на классической школе и мировых образцах реализма, Соловьёв изучал всевозможные абстрактные и реалистические системы, а также стал соединять реализм с абстрактным искусством. |
| According to Luciano Floridi, "informational structural realism" is a variant of structural realism that supports an ontological commitment to a world consisting of the totality of informational objects dynamically interacting with each other. | По Лучано Флороди, «информационный структурный реализм» есть вариант структурного реализма, который поддерживает онтологическое обязательство миру, состоящему из полноты информационных объектов, динамически взаимодействующих друг с другом. |