Перевод realism с английского на русский

The three most prominent theories are realism, liberalism and constructivism.

Три наиболее популярных теории в международных отношениях - это реализм, либерализм и марксизм.

The guiding principles should be realism and practicality; the aim should be to build a new international economic system based on justice and equality.

Руководящими принципами должны стать реализм и практичность; цель должна состоять в том, чтобы построить новую международную экономическую систему, основанную на принципах справедливости и равенства.

In that context, OECD endeavours to bring some financial realism in investment and action plans.

В этом контексте ОЭСР стремится привнести определенный финансовый реализм в инвестиционные планы и планы действий.

Socialist realism isn't better than sacred art.

Социалистический реализм не лучше, чем сакральное искусство.

Mind you, I think you're overdoing the sordid realism a bit.

Обратите внимание, я думаю, что вы переусердствовали немного, отвратительный реализм.

It is also important that the discussions showed the realism and practical feasibility of the provisions of the new treaty.

Важно и то, что обсуждения показали реалистичность и практическую реализуемость положений предлагаемого нового договора.

This should increase modeling realism and calculation speed.

Это должно повысить реалистичность моделирования и скорость расчета.

Patience and realism were important virtues in a post-conflict setting among all stakeholders, including donors, as institution-building required persistent long-term efforts.

Терпение и реалистичность являются важными достоинствами для всех сторон в постконфликтных условиях, в том числе для доноров, поскольку институциональное строительство требует постоянных долговременных усилий.

The survey highlighted several factors influencing the likelihood of effective follow-up of recommendations, including the quality of the evaluation itself, the relevance and realism of the recommendations, and the degree of ownership felt by the key stakeholders.

Опрос позволил выявить ряд факторов, влияющих на эффективность последующих мер по рекомендациям, в том числе качество самой оценки, актуальность и реалистичность рекомендаций и степень собственной причастности в восприятии основных участников деятельности.

The orderly functioning of the peacekeeping budgeting process is also affected by the timeliness and realism of initial submissions from the field missions and from the Department of Peacekeeping Operations at Headquarters to the Peacekeeping Financing Division.

На процесс надлежащего составления бюджетов операций по поддержанию мира влияют также своевременность и реалистичность первоначальных предложений, поступающих от миссий на местах и Департамента операций по поддержанию мира в Центральных учреждениях в Отдел финансирования операций по поддержанию мира.

They are vehicles for converting global goals into nationally agreed targets that balance ambition with realism.

Они являются средством воплощения глобальных целей в согласованные на национальном уровне целевые показатели, которые позволяют придать амбициозным устремлениям реалистичный характер.

We have fully supported the realism and the gradual nature of such an approach as the basis for our future actions.

Мы полностью поддерживаем такой реалистичный и поэтапный подход в качестве основы для наших будущих действий.

These peculiarities are a very intelligent feature of AKVIS Coloriage, the result of which is the realism of the colorization.

В силу этих "умных" особенностей AKVIS Coloriage позволяет получить очень естественный и реалистичный результат раскрашивания.

We also commend Ms. Noeleen Heyzer, Executive Director of the United Nations Development Fund for Women, for the clarity and realism with which she conveyed to us what resolution 1325 means to women in the field and what it takes to put it into action.

Мы также признательны Директору-исполнителю Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин г-же Ноэлин Хейзер за четкий и реалистичный доклад о том, какое значение имеет резолюция 1325 для женщин на местах и какие усилия необходимы для ее претворения в жизнь.

With a demonstration of realism and political will, we can take the reform process nearer to achieving its goal.

Используя реалистичный подход и проявив политическую волю, мы можем приблизить процесс реформы к достижению его цели.

That would provide realism and serve to eliminate the misperceptions that exist about the work of the United Nations.

Он обеспечит реалистический подход и поможет развеять неверные представления о деятельности Организации Объединенных Наций.

Voices are being raised today urging our Organization to show greater realism in defining the missions that it has to carry out.

Раздаются голоса, которые требуют, чтобы наша Организация проявляла более реалистический подход при определении стоящих перед нею задач.

In the light of the foregoing, the delegation of Egypt considers that applying the criterion of realism requires discussion of the views concerning the addition of a number of seats to be rotated among a certain number of States from each region.

В свете вышеизложенного делегация Египта считает, что реалистический подход требует обмена мнениями в отношении дополнительного числа мест, которые должны быть включены в систему ротации в рамках определенного числа государств каждого региона.

Realism should not prevent us from looking forward.

Реалистический подход не должен мешать нам смотреть в будущее.

This subgenre combined social realism with stories about men and women looking for love.

Этот поджанр в сочетании с приемами соцреализма рассказывал о мужчинах и женщинах, ищущих любви.

In Soviet times, the Prize was awarded only to recognized masters of socialist realism.

В советские времена её присуждали только признанным мастерам соцреализма.

One of the playwright's targets was one of social realism's main postulates - the «positive hero of our times».

Его мишенью был также один из главных постулатов искусства соцреализма - «положительный герой нашего времени».

In his works, Boris Nesterenko combined elements of the traditional soviet, Ukrainian and Belarusian art schools, academic social realism and the so-called "soviet impressionism".

Соединял в своем творчестве традиции советской, украинской и белорусской живописных школ, черты академического соцреализма и так называемого «советского импрессионизма».

Andem wanted the show to be a combination of social realism, soap opera, and sitcom, transitioning between the genres as the scenes switch, for example from the comical scenes of a doctor's office to the make-out scenes on the stairs.

Андем хотела, чтобы шоу представляло собой комбинацию соцреализма, мыльной оперы и ситкома, переходя от жанров к жанрам, когда сцены переключаются, например, от комичных сцен в кабинете врача к сценам на лестнице.

Mr. Prins: Let me try to add a few words of realism.

Г-н Принс: Позвольте мне добавить несколько слов, чтобы вернуться к реальности.

Given the current state of international law and of the organization of international society, it was difficult to accept that position, which was lacking in realism.

С учетом нынешнего состояния международного права и организации международного сообщества весьма трудно согласиться с этой позицией, далекой от реальности.

Enough realism or I continue?

Достаточно реальности, или мне продолжить?

For greater realism, many of the Chechens in the film were played by real Chechens, and the Russian troops were played by real soldiers, helicopter pilots, scouts, and contractors.

Для большей реальности многих чеченцев в фильме играют настоящие чеченцы, а федералов - настоящие солдаты, вертолетчики, разведчики-контрактники.

If we are guided by a sense of common responsibility and firmly anchored realism, the momentum for reform will be maintained.

Динамика реформы сохранится, если мы будем руководствоваться чувством общей ответственности и глубоко укорененного чувства реальности.