| The three most prominent theories are realism, liberalism and constructivism. | Три наиболее популярных теории в международных отношениях - это реализм, либерализм и марксизм. |
| The guiding principles should be realism and practicality; the aim should be to build a new international economic system based on justice and equality. | Руководящими принципами должны стать реализм и практичность; цель должна состоять в том, чтобы построить новую международную экономическую систему, основанную на принципах справедливости и равенства. |
| In that context, OECD endeavours to bring some financial realism in investment and action plans. | В этом контексте ОЭСР стремится привнести определенный финансовый реализм в инвестиционные планы и планы действий. |
| Socialist realism isn't better than sacred art. | Социалистический реализм не лучше, чем сакральное искусство. |
| Mind you, I think you're overdoing the sordid realism a bit. | Обратите внимание, я думаю, что вы переусердствовали немного, отвратительный реализм. |
| Discussing Hegel and his rational realism. | Обсуждаю Хегеля и его рациональный реализм. |
| There's a reason magical realism was born in Colombia. | Магический реализм не просто так зародился в Колумбии. |
| A ruthless realism acknowledging That life is as it is here on earth, here and now. | Безжалостный реализм, признающий, что жизнь, вот она - на Земле, здесь и сейчас. |
| In the present budget report for the period 2005/06, external factors were screened for relevance, realism and are of added value. | В докладе по бюджету на 2005/06 год внешние факторы были проверены на релевантность, реализм и повышение эффективности. |
| Finding the means of meeting the challenge that this posed was a complex task that required imagination and realism. | Для поиска путей решения этой сложной проблемы требуется как воображение, так и реализм. |
| The only option today is realism and compromise. | Единственный сегодня вариант - это реализм и компромисс. |
| This is based not on love but on realism. | В основе этого лежит не любовь, а реализм. |
| It is difficult, but it is possible, in spite of the obstacles that realism obliges us to consider. | Он сложен, но возможен, несмотря на препятствия, которые реализм заставляет нас учитывать. |
| Art of the Third Reich was characterized by a style of Romantic realism based on classical models. | Стилем искусства Третьего рейха был романтический реализм, который основывался на классических моделях. |
| Although the terms are sometimes used interchangeably, neorealism and realism have a number of fundamental differences. | Хотя термины иногда используются попеременно, неореализм и реализм разделяют много фундаментальных различий. |
| Since moving to Brazil realism completely disappeared from the works of the artist, and all his further work was abstract. | С переездом в Бразилию реализм полностью исчез из работ художника; всё дальнейшее его творчество было абстрактно. |
| "Virtual realism" is closely related to the above theories. | «Виртуальный реализм» имеет непосредственное отношение к рассмотренным выше теориям. |
| He was called a "magician of light" because of an almost magic realism of his paintings. | Его прозвали «волшебником света» за почти магический реализм его полотен. |
| Early realism can be characterized as a reaction against interwar idealist thinking. | Ранний реализм можно охарактеризовать как реакция на межвоенное идеалистическое мышление. |
| Ross, L. & Ward, A. Naive realism in everyday life: Implications for social conflict and misunderstanding. | Росс Л., Уорд Э. Наивный реализм в повседневной жизни и его роль в изучении социальных конфликтов и непонимания. |
| However, two positivist schools of thought are most prevalent: realism and liberalism. | Тем не менее, на сегодняшний день самыми распространенными школами международных отношений являются реализм и либерализм. |
| Socialist realism, an art style developed in the Soviet Union. | Социалистический реализм - творческий метод советского искусства. |
| Sometimes considered a variety of literary minimalism, dirty realism is characterized by an economy with words and a focus on surface description. | Иногда считаясь разнообразием литературного минимализма, грязный реализм характеризуется экономией слов для описания деталей. |
| Some of his stories draw on his medical career, dramatically mixing realism, romance and social criticism. | Некоторые из историй он брал из своей медицинской практики, умело смешивая реализм, романтику и социальную критику. |
| The new Azerbaijani realism began to gain momentum when young prose writers began to turn increasingly to national history and ethnic memory. | Новый азербайджанский реализм начал набирать силу, когда молодые прозаики начали всё чаще обращаться к национальной истории и этнической памяти. |