| Lennox Industries Inc., USA, introduced the world's first residential air conditioner rated at over 20 SEER (Seasonal Energy Efficiency Rating). | Компания Lennox Industries Inc., США, представила первый домашний кондиционер с рейтингом больше 20 SEER (Seasonal Energy Efficiency Rating (Рейтинг Сезонной Энергетической Эффективности)). |
| For each vintage, the CIVC rated the villages of the area based on the quality of their grapes and vineyards. | Каждый год после сбора урожая комитет CIVC составляет рейтинг коммун района на основе качества их виноградной лозы. |
| A scheme was discussed in which rated SMEs might use payment cards with insured credit limits to finance exports, or for short-term working capital. | Была обсуждена схема, в которой имеющие рейтинг МСП могли бы пользоваться платежными картами с застрахованными кредитными лимитами для финансирования экспорта или краткосрочного оборотного капитала. |
| Best practices rated in terms of resources available | Подготовленный рейтинг передовой практики с учетом имеющихся ресурсов |
| It has been rated as the most read UN-Habitat publication on, the most popular social networking site for publishers. | Этому докладу был присвоен рейтинг наиболее читаемого издания ООН-Хабитат на веб-сайте, являющемся наиболее популярной социальной сетью для издателей. |
| With this objective in mind, the rating agencies and rated entities will be asked to disclose more and better information underlying their rating decisions; | С учетом этой цели рейтинговым агентствам и прошедшим рейтинг субъектам будет предложено раскрывать более детальную и качественную информацию, лежащую в основе соответствующих решений о рейтинге; |
| The percentage of all Afghan Army kandaks (battalions) rated "effective with advisers" or higher increased to 44 per cent during this reporting period. | В течение отчетного периода доля кандаков (батальонов) афганской армии, имеющих рейтинг «эффективные при наличии советников» и выше, увеличилась до 44 процентов. |
| A 2010 inter-agency real-time evaluation in Pakistan, for example, rated "Confident to Act", did not receive a high usefulness rating. | Например, межучрежденческая оперативная оценка в Пакистане в 2010 году, получившая рейтинг «устойчивая деятельность», не получила высокой оценки с точки зрения полезности. |
| It is, however, the lowest rated season of the series on the site, and the only one to average a score that is below 70. | Он, однако, является сезоном с самым низким рейтингом на сайте, и единственный, у которого рейтинг ниже 70. |
| CRASH said that "the Skara Brae environment is so complex and involves so many different factors that it's hard not to get completely enthralled in your quest" and rated it at 86%. | Журнал CRASH указал, что игровое окружение настолько сложно и включает столько разных факторов, что крайне трудно не оказаться полностью погружённым в своё задание, и присвоил игре рейтинг 86 %. |
| In July 1995, Windows NT 3.5 with Service Pack 3 was rated by the National Security Agency as complying with Trusted Computer System Evaluation Criteria (TCSEC) C2 criteria. | В июле 1995 года Windows NT 3.5 с пакетом обновлений Service Pack 3 был присвоен рейтинг TCSEC C2. |
| The violence in this game was toned down due to a younger fanbase using the GBA (though the game is still rated "M for Mature") and there is less blood. | Уровень жестокости в игре был сильно снижен, из-за более молодой фанбазы использующей GBA (несмотря на это игра получила рейтинг «М for Mature»). |
| Of the former, only the Republic of Moldova and the Russian Federation were rated by the Agency as moderate country risks, while all the other CIS member States were considered as highly risky partners. | Из их числа лишь Республике Молдова и Российской Федерации агентство присвоило рейтинг "умеренные риски", тогда как все остальные государства-члены СНГ были отнесены к категории партнеров с высокой степенью риска. |
| Crash gave it a rating of 93%, Your Sinclair scored it 9/10 and Sinclair User gave it five stars and rated it as a "classic". | Crash дал ему рейтинг 93%, Your Sinclair поставил ему 9/10 и Sinclair User дал ему пять звезд и оценил его как «классика». |
| In 2006, the Department of State rated the results of 150 countries of the world in the field of combating trafficking in human beings; the rating was performed on the basis of information collected by diplomatic missions, public authorities, NGOs and other independent sources. | В 2006 году Государственный департамент подготовил рейтинг 150 стран мира в области борьбы с торговлей людьми; рейтинг был составлен на основе информации, собранной дипломатическими миссиями, государственными органами и НПО, и полученной из других независимых источников. |
| The operational effectiveness of the Afghan National Army and the Afghan National Police continued to improve, with 30 Afghan National Army and 49 Afghan National Police units currently rated as "independent with advisers", the highest total to date. | Боеготовность Афганской национальной армии и Афганской национальной полиции продолжала улучшаться, причем 30 подразделений Афганской национальной армии и 49 подразделений Афганской национальной полиции в настоящее время имеют рейтинг «способны к самостоятельным действиям при наличии советников», что является самым высоким показателем за все время. |
| And both times, they trot out very prominent First Amendment lawyers, and argue that when we say something is rated AAA, that is merely our opinion you shouldn't rely on it. | оба раза они выводили известных юристов, специализирующихс€ на первой поправке, и утверждали, что когда мы присваиваем инструменту рейтинг јјј, это лишь наше мнение, и вы не должны полагатьс€ на него. |
| David Sims gave the episode a "B" rating for people new to the series, while Todd VanDerWerff rated the episode a "B+" for people who have read the novels. | Дэвид Симс дал эпизоду рейтинг "В" для новичков сериала, в то время как Тодд Вандерверфф дал эпизоду рейтинг "В+" для людей, которые читали романы. |
| It is the first Tekken game to be Rated M (Mature) by ESRB. | Первая игра серии, которой был присвоен рейтинг М (Взрослый) ESRB. |
| Rated at up to 20.5 SEER, the XC21 is the most quiet and efficient central air conditioner on the market today, according to manufacturers' published ratings. | Получившая рейтинг 20.5 SEER, модель XC21 является самым тихим и эффективным центральным кондиционером воздуха на рынке. |
| We were Zagat rated. | У нас был высокий рейтинг Загат. |
| See the most recent, popular and highly rated 3D models from around the globe. | Просмотр недавно добавленных, самых популярных и получивших наивысших рейтинг 3D-моделей со всего мира. |
| Standard and Poor's and Fitch had rated the bond as B+. | Агентства "Стэндард энд пурс" и "Фитч" присвоили этому облигационному займу рейтинг В+. |
| Nearly 60 per cent of the grants managed by UNDP are currently rated A1 or A2 and the remaining 40 per cent are rated B1. | Почти 60 процентов находящихся под управлением ПРООН субсидий в настоящее время имеют инвестиционный рейтинг А1 или А2, а остальные 40 процентов - рейтинг В1. |
| In absolute terms, the guidelines are rated somewhat below "Helpful" with respect to the first three uses. "Promoting the initiation of new programmes" is also rated as a discernible effect of the guidelines. | В абсолютных оценках рейтинг руководящих принципов по первым трем видам их использования находится чуть ниже уровня "полезные". "Содействие инициированию новых программ" также оценивается в качестве одного из заметных элементов воздействия руководящих принципов. |