| If the rated engine speed is exceeded within the measurement zone, this gear shall be disregarded. | Если в зоне измерения превышается номинальная частота вращения двигателя, то соответствующую передачу не учитывают . |
| The rated speed is defined in paragraph 2.1.69. | Номинальная частота вращения определяется в пункте 2.1.69. |
| Guam has a rated generating capacity of 560 MW, more than twice its historical highest load. | Номинальная мощность энергетики Гуама составляет 560 МВт, что более чем в два раза превышает историческую максимальную энергетическую нагрузку территории. |
| Ccap is the rated capacitance of the capacitor, F | Ссар - номинальная емкость конденсатора, в Ф, |
| Cookers: The rated heat output of cookers used in these countries is in the range 2-15 kW. | Номинальная тепловая мощность плит, используемых в этих странах, находятся в диапазоне 2-15 кВ. |
| Storage water heaters: The rated heat output of storage water heaters used in these countries is in the range 6-34 kW. | Номинальная тепловая мощность водонагревателей емкостных, используемых в этих странах, находятся в диапазоне от 6-34 кВ. |
| (c) Method for determining when the rated capacity has been achieved; | с) метод определения того, когда достигается номинальная вместимость; |
| The rated speed declared by the manufacturer shall not deviate by more than 100 min-1 from the value measured by the technical service on the engine submitted for testing. | Номинальная частота вращения, указанная изготовителем, не должна отличаться более чем на 100 мин-1 от значения, измеренного технической службой, на двигателе, представленном для проведения испытаний. |
| P = rated power of hybrid system as specified in Annex 9 or Annex 10, respectively | Р - номинальная мощность гибридной системы, как указано соответственно в приложении 9 или приложении 10. |
| rated engine rotational speed in revs per minute, synonymous with the engine rotational speed at maximum power | номинальная частота вращения двигателя в оборотах в минуту, соответствующая частоте вращения двигателя при максимальной мощности |
| If the rated maximum net power is reached at several engine speeds, the highest engine speed shall be used. | Если номинальная максимальная полезная мощность обеспечивается при нескольких показателях частоты вращения двигателя, то используют максимальную частоту его вращения; |
| Rated ( ) or reference( ) Intermediate | Номинальная ( ) или контрольная ( ) |
| Rated heat output of pilot burner (W), maximum | Номинальная тепловая мощность запальной горелки (Вт), на более |
| Engine: Manufacturer: Type: Model: Rated maximum power: kW at min-1. | Двигатель: 5.1 Изготовитель: 5.2 Тип: 5.3 Модель: 5.4 Номинальная максимальная мощность: ...кВт при... мин-1 |
| Rated power is 778 MVA, with a maximum of 840 MVA and a power factor of 0.9. | Номинальная мощность генераторов составляет 778 МВт, максимальная - 840 МВт, а коэффициент мощности - 0,9. |
| 3.1.4. "Rated wattage": Wattage marked on the gas-discharge light source and ballast. | 3.1.4 "Номинальная мощность" - мощность, указанная на газоразрядном источнике света и на пускорегулирующем устройстве. |
| 2.17. "Rated occupant mass" is the mass obtained by multiplying the total number of designated seating positions in the vehicle by 68 kg. | 2.17 "номинальная масса водителя и пассажиров" означает массу, полученную путем умножения общего числа мест для сидения транспортного средства на 68 кг; |
| rated total engine net power | номинальная общая полезная мощность двигателя |
| is the rated power, kW; | номинальная мощность (кВт); |
| is the rated engine speed. | номинальная частота вращения двигателя. |
| 3.1.53. Rated speed means the maximum full load speed allowed by the governor, as designed by the manufacturer, or, if such a governor is not present, the speed at which the maximum power is obtained from the engine, as designed by the manufacturer; | 3.1.53 Номинальная частота вращения означает максимальную частоту вращения при полной нагрузке, которая допускается регулятором в соответствии с указаниями изготовителя, или, если такой регулятор отсутствует, частоту вращения, при которой достигается максимальная мощность двигателя, указанная изготовителем. |
| whose maximum continuous rated power does not exceed 4 kW in the case of an electric motor. | номинальная мощность которого не превышает 4 кВт в случае электродвигателя. |
| Combined boilers in Hungary have the highest rated heat output; Romania did not submit any information about this type of appliance. | Номинальная тепловая мощность водонагревателей комбинированных, используемых в этих странах, находятся в диапазоне от 10-60 кВ. |
| Given capacity classes in terms of rated thermal input refer to the lower heating value (LHV) of the respective fuel. | Под приведенными классами мощности подразумевается номинальная тепловая мощность, основанная на низшей теплоте сгорания (НТС) соответствующего топлива. |
| The actual wording could lead to a testing until the vehicle reaches or even exceeds rated engine speed at the end of the test track. | Нынешняя формулировка позволяет предположить, что испытание транспортного средства может продолжаться до тех пор, пока не будет достигнута либо превышена номинальная частота вращения двигателя в конце испытательного трека. |