Перевод rated с английского на русский

Respondents in New York rated the overall quality of conference services as "good".

Респонденты в Нью-Йорке оценили общее качество конференционного обслуживания как «хорошее».

Most of the respondents rated these features as good.

Большинство респондентов оценили эти качества как хорошие.

Over 98 per cent of respondents rated the services positively and only one complaint was registered during the biennium.

Более 98 процентов респондентов оценили обслуживание положительно, а за двухгодичный период была зафиксирована всего одна жалоба.

Users of UNEP assessments rated them highly for their utility, relevance and timeliness.

Лица, пользующиеся оценками ЮНЕП, высоко оценили их полезность, актуальность и своевременность.

Affected country Parties rated their overall level of satisfaction with the bilateral assistance received as moderate to good, with some variations across regions.

Затрагиваемые страны - Стороны Конвенции оценили свой общий уровень удовлетворенности полученной двусторонней помощью "от среднего до хорошего", с некоторыми вариациями по регионам.

The vehicle test mass shall be calculated as function of the system rated power (as declared by the manufacturer) in accordance with equation 116.

Испытательную массу транспортного средства рассчитывают как функцию номинальной мощности системы (заявленной изготовителем) с использованием уравнения 116.

This was enabled by introducing vehicle parameters as a function of hybrid rated power.

Это было сделано с помощью введения параметров транспортного средства в качестве производной от номинальной мощности гибридной системы.

For other engine types rated net power shall be used.

5.4.2 Для других типов двигателей используется показатель номинальной мощности.

Combustion installations with a rated thermal input exceeding 50 MW;

с) установки для сжигания с номинальной тепловой мощностью более 50 Мвт;

Each cell shall be forced discharged for a time interval equal to its rated capacity divided by the initial test current.

Каждый элемент подвергается сверхкороткому разряду в течение времени, равному его номинальной емкости, разделенной на начальный ток.

Although they were rated AAA, Morgan Stanley was betting they would fail.

'от€ у них был рейтинг јјј, ћорган -тенли ставил на то, что они упадут.

He'll be rated so highly, you'll never be able to shake him off.

Его рейтинг будет настолько высоким, что вы не сможете избавиться от него.

Wendy was rated higher than the winner.

У Венди рейтинг выше, чем у победительницы.

In Norway, towns were rated on the basis of their success in achieving equality between men and women.

В Норвегии рейтинг городов определяется по их достижениям в области обеспечения равенства мужчин и женщин.

Being highly rated, the company fulfills government and local authorities' contractual work on conducting the most important national and international exhibitions.

Имея высокий рейтинг, компания выполняет государственные заказы центральных и местных органов власти на проведение наиболее важных национальных и международных выставок.

Zeb Aslam from rated the series 3.5 out of 5.

Зеб Аслам из оценил серию в 3.5 балла из 5.

Under the Radar also rated it favorably, describing it as "a highly visual experience".

Under the Radar также оценил альбом положительно, охарактеризовав его как «в высшей степени наглядный опыт».

The Economist Intelligence Unit has rated North Macedonia as "hybrid regime" in 2016.

Economist Intelligence Unit в 2016 году оценил Северную Македонию как «гибридный режим».

IGN has rated the 6th issue, 9 out of 10.

IGN оценил шестой выпуск в 9 баллов из 10...

Various external assessments had similarly positive findings; the Multilateral Aid Review, 2010, for example, rated UNDP 'strong' in gender mainstreaming efforts.

При проведении различных внешних оценок были сделаны аналогичные положительные выводы; например, Многосторонний обзор оказания помощи за 2010 год оценил усилия ПРООН по учету гендерной проблематики как «энергичные».

If the rated engine speed is exceeded within the measurement zone, this gear shall be disregarded.

Если в зоне измерения превышается номинальная частота вращения двигателя, то соответствующую передачу не учитывают .

The rated speed is defined in paragraph 2.1.69.

Номинальная частота вращения определяется в пункте 2.1.69.

Guam has a rated generating capacity of 560 MW, more than twice its historical highest load.

Номинальная мощность энергетики Гуама составляет 560 МВт, что более чем в два раза превышает историческую максимальную энергетическую нагрузку территории.

Ccap is the rated capacitance of the capacitor, F

Ссар - номинальная емкость конденсатора, в Ф,

Cookers: The rated heat output of cookers used in these countries is in the range 2-15 kW.

Номинальная тепловая мощность плит, используемых в этих странах, находятся в диапазоне 2-15 кВ.

The rated voltage of cables should be determined and stated by the manufacturer.

Номинальное напряжение кабелей определяется и указывается изготовителем.

The rated charging pressure shall be used for charging and temperatures shall be held within the operating temperature range.

При наполнении должно применяться номинальное давление наполнения, и температуры должны удерживаться в пределах эксплуатационного температурного диапазона.

9.3.7.21 The rated voltage of the electrical system shall not exceed 24V.

9.3.7.21 Номинальное напряжение в системе электрооборудования не должно превышать 24В.

The marking of the rated voltage.

4.5.3 маркировка, указывающая номинальное напряжение.

Replaceable light sources shall be marked at least with the rated voltage, nominal wattage and the manufacturer's mark.

На сменных источниках света должны быть нанесены по крайней мере номинальное напряжение, номинальная активная мощность в ваттах и маркировка изготовителя.

Voltage fluctuations of up to + of the rated value must not obstruct the working of the apparatus.

Колебания напряжения в пределах 10% от номинального уровня не должны отражаться на функционировании прибора.

The electrical circuits of a trolleybus are classified as according to their rated voltage in the following classes:

1.2 Электрические цепи троллейбуса подразделяются на в зависимости от их номинального напряжения на следующие классы:

6.2.3.1. in the case of AWDs supplied with direct current, at a voltage measured at the terminal of the electric power source of 13/12 of the rated voltage.

6.2.3.1 в случае ЗСП, работающих на постоянном токе, напряжение, измеряемое на выходе источника электропитания, составляет 13/12 от номинального напряжения.

Under those conditions, one minute after a voltage equal to 90 per cent of the rated voltage has been applied; the frequency shall remain between 2.0 and 4.0 HZ.

При этих условиях через одну минуту после подачи напряжения, равного 90% номинального, частота должна составлять от 2,0 до 4,0 Гц .

Paragraphs 6.1.3. and 6.1.4., amend to read: "6.1.3. Headlamps shall be checked by means of uncoloured standard filament lamp(s) designed for a rated voltage as indicated in the relevant data sheet of Regulation No. 37.

Пункты 6.1.3 и 6.1.4 изменить следующим образом: "6.1.3 Фары проверяются с помощью бесцветной стандартной лампы ламп) накаливания, сконструированной для номинального напряжения, как указано в соответствующей спецификации Правил Nº 37.

As far as the leader is concerned, all team members rated his guidance and leadership very highly.

Что касается руководителя, то все члены группы дали весьма высокую оценку его работе на этом посту.

The outcome of in-depth evaluations was, generally, positively rated.

В целом итоги углубленных оценок получили позитивную оценку.

The overall usefulness was also rated "3" or higher.

Общая полезность получила также оценку "3" и выше.

The projects we have implemented in the region have been highly rated by the European Commission.

Проекты, которые мы осуществляли в этом регионе, получили высокую оценку Европейской комиссии.

The handbook was so highly rated that it is currently being updated for future distribution.

Указанное пособие получило столь высокую оценку, что в настоящее время готовится его обновленный вариант для распространения в будущем.

Each element is rated on a five-point scale presented in table 1.

Каждый элемент оценивается по пятибалльной шкале, указанной в таблице 1.

First, the project is rated to meet the organizational objectives.

Во-первых, оценивается соответствие проекта организационным целям.

The contractor's performance is rated as outstanding, very good, satisfactory or unsatisfactory.

Исполнение контракта подрядчиком оценивается как отличное, очень хорошее, удовлетворительное или неудовлетворительное.

The economy is rated in 2009 as the least free in Asia (tied with North Korea).

Экономика по-прежнему оценивается как одна из наименее свободных в Азии (наряду с Северной Кореей).

Hence the situation developed where the large majority of staff were rated above average, and the performance appraisal and rating system lost credibility.

В результате этого сложилось положение, при котором деятельность значительного большинства сотрудников оценивается выше среднего, и сотрудники теряют доверие к системе служебной аттестации и оценки.

The audit report contains six recommendations, all of them rated as medium priority.

В докладе об аудиторской проверке изложены шесть рекомендаций, и все они оцениваются как имеющие среднюю степень приоритетности.

Risks associated with bonds are rated by the major credit rating agencies.

Риски, связанные с облигациями, оцениваются крупными рейтинговыми агентствами.

There is now minimal float and some 2,000 activities in the schedule are rated as "near critical".

В настоящее время резерв минимален, а около 2000 действий в таблице оцениваются как «околокритические».

Therefore these indicators are rated as "not accessible".

Поэтому эти показатели оцениваются как "недоступные".

However sheer they are is rated in denier.

Какие бы не прозрачные, они оцениваются в денье.

The game was generally rated as average or below average.

Игра была в целом оценена средне или ниже среднего.

Its services had been rated "above satisfactory" by a high percentage of Member States in the latest survey.

В ходе последнего обследования его работа была оценена значительной долей государств-членов как «весьма удовлетворительная».

According the country office survey, among the practice areas, support to environment and sustainable development was rated highest, followed by democratic governance and poverty.

Согласно опросу страновых отделений, среди различных областей практической деятельности наиболее высоко была оценена поддержка в сфере экологии и устойчивого развития, затем шли демократическое управление и сокращение масштабов нищеты.

But its dangers are rated higher than those of ecstasy because the difference between a dose of GHB that gives a pleasant buzz and one that can kill you is barely noticeable.

Но его опасность оценена выше чем таковая для экстази потому что разница в дозах между той что даёт лёгкое веселье и той что может убить вас едва заметна.

Satisfaction with political and operational guidance was rated at 87 per cent, an increase from the 80 per cent reported in 2002.

Степень удовлетворенности политическим и оперативным руководством была оценена в 87 процентов, тогда как в 2002 году этот показатель составлял 80 процентов.

The rated power of the hybrid system shall be determined as follows:

Номинальную мощность гибридной системы определяют нижеследующим образом.

With this definition of the empty battery the actual measured rated capacity of the test battery can be calculated by integrating the recorded discharging current over time.

Исходя из такого определения разряженного аккумулятора, фактически измеренную номинальную емкость испытуемого аккумулятора можно рассчитать путем интегрирования зарегистрированных значений разрядного тока по времени.

Japan's AC performance indication standard must also be revised by taking account of coordination with the ISO which currently specifies only the rated performance of ACs.

Стандарт признака работы ВК в Японии должен также быть пересмотрен, принимая во внимание координацию с Международной Организацией по Стандартизации, которая в настоящее время определяет только номинальную работу воздушных кондиционеров.

This can be due to limitations of the hybrid system which take place depending on e.g. thermal restrictions or insufficient SOC level during the cycle and cannot be covered by the rated power test procedure which lasts shorter than the WHVC vehicle schedule.

Это может быть обусловлено ограничениями гибридной системы, которые возникают, например, в случае температурных ограничений или недостаточной С-З в ходе цикла и не могут быть охвачены процедурой испытания на номинальную мощность, которая является менее продолжительной по сравнению с программой задания режима работы ВСЦТС.

". or whose continuous rated power does not exceed 4 kW in the case of electric engines."

"... или имеющими постоянную номинальную мощность не более 4 кВт, если это электрический двигатель".

You don't like to be rated yourself.

Вы сами не любите, что бы вас оценивали.

When made self-aware, subjects rated overpayment and underpayment to both themselves and to others as equally unfair.

Когда испытуемым возвращали самосознание, они оценивали переплату и недоплату как себе так и другим одинаково несправедливыми.

I didn't know I was being rated.

Не знала, что меня оценивали.

Furthermore, 89 per cent rated the overall effectiveness of their working relationship with OHCHR as very or somewhat effective.

Более того, 89 процентов оценивали общую эффективность их рабочих отношений с УВКПЧ как очень или в определенной степени высокую.

When they hypothesized that character's guilt, they rated statements supporting that hypothesis as more important than conflicting statements.

Когда они делали предположения о виновности, то оценивали утверждения, поддерживавшие их гипотезу, как более важные, чем те, которые им противоречили.

The thematic areas of sustainable transport development and transport and the MDGs are rated as being of only limited effectiveness.

Тематические области устойчивого развития транспорта и ЦРТ оценены как имеющие лишь ограниченную эффективность.

Another six programmes accounted for the nine reports rated "poor".

Девять докладов других шести программ были оценены как документы «низкого качества».

Works of our craftsmen are highly rated by clients and take a deserving place in museums of Berlin, Bremen, Moscow, at offices and private collections.

Работы наших мастеров высоко оценены клиентами и занимают достойное место в музеях Берлина, Бремена, Москвы, а также в офисах и частных коллекциях.

Across the board, the subjects who received the insults were rated as less attractive than the ones who got encouragement.

По результатам эксперимента субъекты, получившие оскорбления и критику, были оценены как менее привлекательные, нежели чем те, кто получал поддержку.

The audit of the country office in the Republic of the Congo was rated as 'unsatisfactory' due to internal control, compliance and operational issues that could prevent the achievement of organizational objectives.

Итоги ревизии странового отделения в Республике Конго были оценены как "неудовлетворительные" в части внутреннего контроля, соблюдения нормативных требований и оперативных вопросов, которые могут помешать достижению целей организации.

The house has been rated as one of Champagne's top five producers by Andrew Jefford in The New France.

Дом был оценен как один из пяти лучших производителей шампанского Эндрю Джеффордом в Новой Франции.

In 2013 Thailand had been rated as "partly free".

В 2013 году интернет в Таиланде был оценен как «частично свободный».

Auslogics BoostSpeed is highly rated at CNET, Tucows and MajorGeeks and is translated into German, Spanish and other languages.

Auslogics BoostSpeed высоко оценен CNET, Tucows и MajorGeeks, переведен на немецкий, испанский и другие языки.

The film also became Disney's first and only direct-to-video animated film to be rated PG by the MPAA for some mild action.

Фильм также официально стал первым фильмом DisneyToon, который не был оценен PG по MPAA.

There are no specific threats against the United Nations, and therefore the level of threat to the Organization can be rated as low.

Конкретных угроз в адрес Организации Объединенных Наций не поступает, поэтому уровень угрозы для Организации может быть оценен как низкий.