| So if you imagine a very, very big universe, an infinitely big universe, with randomly bumping into each other particles, there will occasionally be small fluctuations in the lower entropy states, and then they relax back. | Поэтому если вы представите очень большую вселенную, бесконечно большую вселенную со случайно сталкивающимися друг с другом частицами, иногда будут случаться флуктуации в состояние с более низкой энтропией, и потом они будут развеиваться обратно. |
| (c) "Structured group" shall mean a group that is not randomly formed for the immediate commission of an offence and that does not need to have formally defined roles for its members, continuity of its membership or a developed structure; | с) "структурно оформленная группа" означает группу, которая не была случайно образована для немедленного совершения преступления и в которой не обязательно формально определены роли ее членов, оговорен непрерывный характер членства или создана развитая структура; |
| Random spheres test: Randomly choose 4000 points in a cube of edge 1000. | Тест случайных сфер (Random Spheres Test) - случайно выбираются 4000 точек в кубе с ребром 1000. |
| Minimum distance test: Randomly place 8000 points in a 10000×10000 square, then find the minimum distance between the pairs. | Тест на минимальное расстояние (Minimum Distance Test) - 8000 точек случайно размещаются в квадрате 10000×10000, затем находится минимальное расстояние между любыми парами. |
| Killed elsewhere, dumped randomly. | Убита в другом месте, здесь брошена случайно. |
| I wasn't born randomly by my mom. | Мама не случайно меня родила. |
| The parasites weren't placed randomly. | Паразиты не были размещены случайно. |
| So the blue dots are selected randomly. | Синие точки были выбраны случайно. |
| You just randomly picked me. | Ты просто случайно подобрал меня. |
| And I randomly thought of you. | И случайно вспомнила о тебе. |
| Fuel lines do not randomly spring leaks. | Струя горючего не случайно протекла. |
| It happens randomly in nature. | Такое случайно происходит в природе. |
| And this would be much better than monitoring six randomly chosen people, without reference to the structure of the population. | И это гораздо лучше, чем следить за шестью случайно выбранными людьми безотносительно к структуре сообщества. |
| And then am I telling you my real favorite movie or just randomly picking the first movie that pops into my head? | А потом я назову тебе свой любимый фильм, или случайно выбранный, первый попавшийся фильм, который пришёл мне в голову? |
| Parking lot test: Randomly place unit circles in a 100×100 square. | Тест на парковку (Parking Lot Test) - единичные окружности случайно размещаются в квадрате 100×100. |
| I'm randomly and casually asking. | Я совершенно случайно и невзначай спрашиваю - как там дела с Марком? |
| I recommend a randomly vectored approach to our target. | Я бы рекомендовал использование тактики случайно изменяемого вектора курса при сближении с целью. |
| It doesn't feel like schrader does anything randomly. | Непохоже, что Шредер хоть что-то делает случайно. |
| Some versions of coordinate descent randomly pick a different coordinate direction each iteration. | Некоторые варианты покоординатного спуска выбирают координатное направление случайно на каждой итерации. |
| So the blue dots are selected randomly. | Синие точки были выбраны случайно. |
| Information packets were initially sent to "randomly" selected individuals in Omaha or Wichita. | Письма с необходимой информацией были отправлены случайно выбранным людям в Омаху и в Уичито. |
| We randomly select an a=17 < n. | Выберем случайно а = 17 {\displaystyle a=17}. |
| There's no way in hell I believe he just randomly wandered in. | Черта с два я поверю, что он случайно здесь оказался. |
| He just randomly send me an internet letter offering me a business opportunity and I went with it. | Он просто случайно отправил мне интернет-письмо с предложением заняться бизнесом и я согласился. |
| Thus the chance of randomly selecting a header that will have 20 zeros as the beginning of the hash is 1 in 220 (approx. | Таким образом, вероятность того, что случайно выбранный хеш будет начинаться с 20 нулей - 1 к 220. |