Перевод randomly с английского на русский

Any call to Datastore might fail randomly.

Любое обращение к Datastore может случайно отвалится с небольшим шансом.

In comparison with Random Intelligence Test the program Brightest World sets balls absolutely randomly.

По сравнению с Random Intelligence Test (до версии 1.5) программа Brightest World располагает шары абсолютно случайно.

Kind of like how we were all friends because the university randomly assigned us to Pierson.

Вот мы тут все так сдружились, а только из-за того, что универ случайно поселил нас всех в корпус Пирсона.

The lights, they aren't randomly blinking on that one.

Фонарики, они не случайно мигают.

I don't think people just meet randomly.

Я не думаю, что люди просто случайно встречаются.

8.3.1.1. Three engines are randomly taken in the series.

8.3.1.1 Из серии двигателей произвольно выбирают три двигателя.

El Fraile Monolith («Monk») is called rather randomly.

Монолит Эль Фрайле (El Fraile - «Монах») назван довольно произвольно.

When a player wins a game, the game will randomly select a card animation based on animations from previous versions of Windows card games.

Когда игрок выигрывает игру, она будет произвольно выбирать анимацию карты на основе анимации из предыдущих версий карточных игр для Windows.

Special Ability: Double DP: Can randomly double the DP of all physical attacks including critical attacks.

Специальные Способности: может произвольно удвоить DP всех физических атак, включая критические удары.

One method to any error with voting machines is parallel testing, which are conducted on the Election Day with randomly picked machines.

Одним из методов выявления ошибок является параллельное тестирование, проводящееся в день выборов с произвольно выбранными устройствами.

It randomly picks airports and airlines, among other things.

Он случайным образом выбирает аэропорты и рейсы, кроме всего прочего.

The game begins with the start word, which randomly selects a computer.

Игра начинается со стартового слова, которое случайным образом выбирает компьютер.

PolySpikeBall is a star with randomly distributed rays.

PolySpikeBall - звезда, состоящая из случайным образом расположенных лучей.

The sold traffic is distributed between the buyers randomly taking inco account the priorities assigned to every buyer.

Продаваемый трафик распределяется между покупателями случайным образом с учетом приоритетов, назначаемых для каждого покупателя.

Each round, one of them randomly becomes the leader of the ghouls.

Каждый раунд один из них случайным образом становится лидером гулей.

A bar the bosses choose randomly each night... to be the safe for an entire city.

Каждый вечер боссы наугад выбирают один бар в качестве сейфа для всего города.

Then, like a traffic accident, stuff begins to randomly collide.

Потом, как при автоаварии все начинает сталкиваться наугад.

I will randomly pick a song with my eyes closed.

Я выберу песню наугад с закрытыми глазами.

It's either that or we start randomly testing Matty for infections.

Либо мы начинаем наугад тестировать Матти на инфекции.

I am randomly pushing buttons while we spin out of control, skipper.

Я наугад нажимаю кнопки, - пока все не выйдет из-под контроля, Шкипер.

I think that your characters are quite interesting, but that it's a little randomly structured.

Думаю, что герои достаточно интересны, но немного беспорядочно по структуре.

As the cascade takes place, alien creatures from other dimensions appear and disappear randomly in our world.

По мере каскада инопланетные существа из других измерений появляются и исчезают беспорядочно в нашем мире.

In the end everything will be broken down and randomly distributed.

В конечном итоге, все рухнет и будет беспорядочно распределено.

Right-wing extremists are randomly attacking immigrants.

Правые экстремисты беспорядочно нападают на иммигрантов.

Instead, they make a distinction between matter and energy and say that matter organized in structures disseminates energy gradients faster than randomly distributed matter.

Вместо этого они делают различие между материей и энергией и говорят, что материя, организованная в структуры, распространяет градиенты энергии быстрее, чем беспорядочно распределенная материя.

The first clue came from the British, who had noticed that the code's letters did not change randomly.

Первая подсказка пришла от британских специалистов, которые заметили, что буквы кода не изменялись в случайном порядке.

We've been jumping randomly from one universe to the next.

Мы перемещались от одной вселенной к другой в случайном порядке.

All right, a couple letters are randomly capitalized.

Есть пара заглавных букв в случайном порядке.

Envelopes are being placed randomly in front of you.

Перед вами в случайном порядке разложены конверты.

My superiors monitor all of the interrogation rooms randomly throughout the day.

Мое начальство просматривает комнаты допроса в случайном порядке весь день.

The number and the letters are chosen randomly so personalising the plates is not possible.

Номера и цифры выбираются в произвольном порядке, а персональные номера невозможны.

The session included guided practical work: participants worked in randomly assigned break-out groups on defining an implementing strategy for a given NAPA case study.

Это заседание включало в себя практическую работу под руководством наставников: участники в произвольном порядке разбились на небольшие группы и занимались определением стратегии осуществления для конкретного тематического исследования в рамках НПДА.

ATP certificates must therefore be issued without the additional costly and time-consuming duplicate tests, which are in some cases carried out randomly.

Поэтому свидетельства СПС должны выдаваться без каких-либо дополнительных дорогостоящих и длительных повторных испытаний, которые иногда проводятся в произвольном порядке.

The specific mass emissions of regulated pollutants shall be determined on the basis of randomly defined test points distributed across the WNTE control area.

7.4.1 Удельная масса выбросов регулируемых загрязняемых веществ определяется на основе обозначенных в произвольном порядке испытательных точек, распределенных по всей контрольной области ВМНП.

(e) Nuisance minefields - The majority of mined areas in Afghanistan contain sub-surface randomly laid mines.

е) беспокоящие минные поля: большинство минных полей в Афганистане содержат подповерхностные мины, установленные в произвольном порядке.

8.2.3. All engines subject to tests shall be randomly taken from the series production.

8.2.3 Все двигатели, которые должны подвергаться испытанию, выбирают на произвольной основе из данной производственной серии.

In order to balance the accounts, it would be necessary to randomly prorate the above exchange loss against the unencumbered balances of appropriations of prior bienniums, as it would be difficult to identify to which biennium the loss relates.

Для балансирования счетов необходимо будет на произвольной основе произвести зачет вышеупомя-нутых убытков из-за курсовой разницы против нераспределенных остатков ассигнований за пре-дыдущие двухгодичные периоды, поскольку труд-но определить, к каким двухгодичным периодам относятся такие убытки.

Waves of light vibrate randomly in all directions.

Волны света вибрируют хаотично во всех направлениях.

The role was so randomly written by Leo Rosten that one finds it hard to see any solid personality or consistency in the dame.

Роль настолько хаотично написана Лео Ростеном, что трудно увидеть какую-либо цельную личность или постоянство в этой даме.

Well, the sea should have... spread the cases randomly in a much wider range.

Море должно было распределить ящики хаотично в большом радиусе.

And, since all this money is created out of debt, and circulated randomly through commerce, people become detached from their original debt.

А так как все эти деньги созданы из долгов, и хаотично циркулируют в торговле, люди стали отделены от их настоящего долга.

It seems to radiate cosmic energy when it exerts itself randomly affecting matter.

Похоже, прикладывая усилия, она выделяет космическую энергию хаотично действующую на вещество.

During a second phase, the process should be repeated with those States that had not volunteered to be reviewed, selecting them randomly.

В ходе второго этапа этот процесс следует повторить, на основе случайной выборки, в отношении тех государств, которые не выразили добровольного согласия на проведение обзора.

The zone is randomly patrolled by units of the Lebanese Armed Forces, either mechanized or on foot as a first line of control.

Зона бессистемно патрулируется механизированными или пешими подразделениями Ливанских вооруженных сил в качестве первого контрольного эшелона.

This search also exposed that issues of older persons were mentioned quite randomly, in low numbers, and even then were very context-specific.

Этот поиск также показал, что вопросы, касающиеся пожилых людей, упоминались бессистемно и довольно редко, при этом, даже когда они упоминались, они фигурировали лишь в определенном контексте.

Dolly is famous for her medicine, which she makes by going out into the woods with Catherine and Collin and randomly picking plants.

Долли прославилась благодаря своему лекарству от водянки, для приготовления которого она уходит в лес вместе с Коллином и Кэтрин и как будто бы бессистемно подбирает различные травы и коренья.

When that happened, they usually entered the ecosystem, being randomly burned or left to rot, contaminating the local water supply and becoming a source of maladies that are not only water- and airborne.

В этих случаях они, как правило, поступают в окружающую среду - и здесь они бессистемно сжигаются или начинают загнивать, - загрязняя местные источники водоснабжения и превращаясь в очаг распространения заболеваний не только водным путем, но и по воздуху.

Access routes are blocked by randomly laid mines. It is necessary to wait until these roads are opened up in order to complete the survey.

Доступ заблокирован вследствие присутствия бессистемно установленных мин. Для проведения обследования в полном объеме нужно будет дождаться открытия этих путей.

However, serious disturbances broke out in Tubmanburg on 30 March, when LURD combatants shot randomly in the air following a dispute between factional supporters of the group's Chairman, Sekou Damate Conneh, and followers of his estranged wife, Aisha Keita Conneh.

Вместе с тем серьезные беспорядки возникли 30 марта в Тубманбурге, где комбатанты ЛУРД открыли беспорядочный огонь в воздух после спора между фракционными сторонниками председателя этой группы Секу Дамате Коннеха и сподвижниками его живущей отдельно жены Айши Кейты Коннех.

Each week we randomly select ten players on our mailing list to win a $50 bonus!

Каждую неделю мы вразброс выбираем десять игроков из списка адресов и разыгрываем бонус в размере $50!

Bullets flying randomly, every which way and he gets shot three times in three very precise places?

Пули летят вразброс, каждая по своей траектории, а в него попадают трижды и все три раза очень точно.

Stuff just spitting out randomly to people?

Просто вразброс слова говорить?

And this is especially true because now we're giving people two randomly chosen English words next to each other.

Особенно потому что теперь мы даём людям два случайных английских слова рядом.

This is done by repeatedly randomly perturbing the structure of the proteins around specified design positions, identifying the lowest energy combination of rotamers, and determining whether the new design has a lower binding energy than prior ones.

Это делается за счёт многократных случайных возмущений структуры белков вокруг заданных позиций структуры и определения минимальной энергии связи ротамеров и определения, если новая конструкция имеет меньшую энергию, чем предыдущие.

See here's the thing, since we're presenting two randomly chosen words, interesting things can happen.

Мы показываем два случайных слова, поэтому могут случиться интересные вещи.

Against this backdrop, the environmental project approach, which targeted goods and services supplied for specific environmental activities, offered the advantage of coherence and focus, as it left the eclectic enumeration of a great number of randomly defined items behind.

На этом фоне подход на основе экологических проектов, позволяющий выделить те товары и услуги, которые предназначены для конкретной природоохранной деятельности, отличается последовательностью и четкостью, поскольку он позволяет отказаться от эклектического перечисления большого числа случайных позиций.

Any Place or System - Simple Miner will run in any system and will visit your bookmarked belts until they run out of asteroids, at which time it will switch to warping randomly between belts while taking note of which ones are running out of ore.

Любая Система - Simple Miner предназначен для работы в любой системе, программа будет отправлять шип к указанным букмаркам до тех пор пока не истощится запас астероидов. После чего программа переключится в режим поиска астероидов среди случайных астероидных полей.

As regards air cargo, these checks may occur randomly.

Что касается воздушных грузоотправлений, то такие проверки осуществляются выборочно.

The scale and level of such checks are determined locally and may be conducted randomly, but are more likely to be based on intelligence information.

Такие проверки могут осуществляться выборочно, а их масштаб и объем определяются на местах, чаще с учетом поступающей разведывательной информации.

Figure 4 shows the orbital lifetime of 3,000 objects with randomly generated initial values for inclination, eccentricity, right ascension of the ascending node and argument of perigee.

На диаграмме 4 показана продолжи-тельность существования на орбите 3000 объектов с выборочно отобранными первоначальными величинами наклонения, эксцентриситета, прямого восхождения восходящего узла и аргумента перигея.

As regards air cargo, these checks may occur randomly (about 1% of total, depending on risk assessment).

Что касается воздушных грузоотправлений, то такие проверки осуществляются выборочно (приблизительно 1 процент от общего объема грузоперевозок в зависимости от оценки степени риска).

In addition, figure A. in addendum 1 shows that in only about 40 per cent of the countries metal melting facilities monitor their outputs for radioactivity, and even those monitoring generally do so randomly, inconsistently or voluntarily.

Кроме того, диаграмма A. в добавлении 1 показывает, что в лишь около 40% стран металлургические предприятия контролируют выпускаемую ими продукцию на предмет радиоактивности и даже те предприятия, которые осуществляют мониторинг, делают это, как правило, выборочно, непоследовательно или произвольно.