| A bar the bosses choose randomly each night... to be the safe for an entire city. | Каждый вечер боссы наугад выбирают один бар в качестве сейфа для всего города. |
| Then, like a traffic accident, stuff begins to randomly collide. | Потом, как при автоаварии все начинает сталкиваться наугад. |
| I will randomly pick a song with my eyes closed. | Я выберу песню наугад с закрытыми глазами. |
| It's either that or we start randomly testing Matty for infections. | Либо мы начинаем наугад тестировать Матти на инфекции. |
| I am randomly pushing buttons while we spin out of control, skipper. | Я наугад нажимаю кнопки, - пока все не выйдет из-под контроля, Шкипер. |
| These examples have been chosen randomly, in order to illustrate the seriousness of the problem. | Эти примеры были выбраны наугад, с тем чтобы проиллюстрировать серьезный характер данной проблемы. |
| You can't just randomly stab the temporal lobe and hope you hit the right spot. | Нельзя просто наугад тыкать в височную долю и надеяться, что попадешь куда надо. |
| And then, check it out, the guy started firing on the freeway... randomly through his windows. | А потом, прикиньте, чувак начал стрелять по машинам наугад из окна. |
| We opened randomly a moral book that we found in the school. | Мы открыли наугад книгу максим, которую нашли в школе |
| I thought we were randomly picking out body parts that had nothing to do with her symptoms. | Думал, мы наугад называем органы, не имеющие отношения к симптомам. |
| But why would you randomly want to kill one of your own executives? | Но почему вы хотели убить наугад Одного из ваших коллег? |
| Five reports were randomly sampled from each stratum, for a total of 15 reports. | Из каждого слоя были наугад отобраны по пять докладов, так что в целом их было 15. |
| Well, let's see what happens when I randomly pull Something from the middle! | Ну что ж, посмотрим, что произойдет, когда я наугад достану что-нибудь из середины! |
| As early as August 3, (other testimonies give the date of August 4), the Germans randomly chose about 45 men from among the prisoners, who were then taken out of the prison in groups of 15 and shot outside the barracks. | Уже З-го августа (другие показания указывают дату 4-го августа) немцы наугад выбрали из числа заключенных около 45 мужчин, которых затем вывели партиями по 15 человек и расстреляли за пределами казармы. |
| JS3 reported that the Police Activities Act enabled the Chief of Police to administratively establish "stop and search-zones" within which the police may randomly search any person for the purpose of checking whether the person carries knives or other weapons. | В СП3 сообщено, что Закон о деятельности полиции дает право начальнику полиции в административном порядке создавать "зоны остановки и обыска", в пределах которых полиция может наугад обыскать любого человека, чтобы проверить, носит ли он с собой нож или другое оружие. |
| Knox doesn't act randomly. | Нокс не действует наугад. |
| The started firing randomly. | Они начали стрелять наугад. |
| They're just choosing randomly. | И они просто выбирают наугад. |
| I randomly chose a girl. | Я выбрал девушку наугад. |
| Coast to coast, for more than 2 decades, teams of troops would just - appear out of nowhere and randomly stop cars and search pedestrians. | Более двух десятилетий по всей стране из неоткуда появлялись военные команды, наугад останавливая машины и обыскивая прохожих. |
| There is a hint, though, in a brief mention in the middle of the story of a father looking over his wounded sons in a hospital and declaring that, "Now Americans are shooting randomly at anything that moves." | Однако один намек все же проскользнул в кратком упоминании в середине статьи об отце, заботящемся о своих раненых сыновьях в больнице, сказавшем: «Сейчас американцы стреляют наугад по всему, что движется». |
| Subjects are unmarried and randomly assigned. | Участники не состоят в браке и выбраны наугад. |
| Half the schools were randomly allocated with training and educational software. | Половине школ, выбранных наугад, было предоставлено обучающее программное обеспечение. |
| Let's search randomly for calls made from this area | Проверяй наугад все звонки из этого района. |
| You think we should just start guessing randomly? | Думаешь, стоит начать просто строить предположения наугад? |