| I started it, but then there was this pep rally. | Помню, я начала читать ее, но мне помешало собрание болельщиц нашей команды. |
| And now you're a definite for the miracle rally. | И теперь вы точно попадаете на собрание о чуде. |
| The law in Zimbabwe clearly states that any procession, gathering or rally cannot take place without clearance from the police. | «В законодательстве Зимбабве четко отмечается, что никакая процессия, собрание или митинг не могут быть проведены без разрешения органов полиции. |
| He's on the basketball team, and I saw there's a pep rally tonight. | Играет в баскетбольной команде, и сегодня у них собрание болельщиков команды. |
| Are you coming to the pep rally, Malik? | Ты идешь на собрание болельщиц, Малик? |
| The Order describes "assembly", "rally" and "procession" as follows. | В нем содержатся следующие определения понятий «собрание», «митинг» и «шествие». |
| Hold a public forum, have a rally, smash that door, and do some looting? | Проведём общественное собрание, организуем митинг, снесём эту дверь, украдём там что-нибудь? |
| Nucky leaves the rally early and promptly heads to Babette's Supper Club, where a raucous gathering of elected officials, including his brother, Sheriff Elias "Eli" Thompson, celebrate the onset of Prohibition and the lucrative bootlegging opportunities it will bring. | Наки рано покидает митинг и оперативно движется в клуб Babette's Supper Club, где шумное собрание выборных должностных лиц, включая мэра Атлантик-Сити и брата Наки, шерифа Илаэса "Илая" Томпсона, празднуют наступление Запрета и прибыльные бутлегерские возможности, которые он принесёт. |
| A group of scientists at the US McMurdo Station held a rally on the ice at the edge of the Ross sea. | Группа учёных, работающих на американской антарктической станции Мак-Мердо, провела антивоенное собрание на льду на краю Моря Росса. |
| Candidate Blood's unity rally. | Общее собрание кандидата Блада. |
| The People's National Assembly endorsed the removal of the term limit on 12 November 2008; only the Rally for Culture and Democracy (RCD) voted against its removal. | 12 ноября 2008 года Народное национальное собрание поддержало снятие ограничения, хотя Объединение за культуру и демократию голосовало против. |
| Infiltrating Amon's rally... Now that took some real initiative. | Проникновение на собрание Амона требует инициативы. |
| The liquidators held a rally in Kiev to complain about deteriorated compensation and medical support. | Ликвидаторы провели в Киеве собрание, посвящённое годовщине трагедии, дабы напомнить властям о заслуженных компенсациях и о проблемах с медицинским обслуживанием. |
| This is a PTA meeting, young lady, not a pep rally. | А не собрание для повышения духа и энтузиазма перед соревнованием. |