Перевод raise с английского на русский

New initiatives were also undertaken to train and raise staff awareness.

Кроме того, были предприняты новые инициативы в области подготовки персонала и повышения уровня его осведомленности.

Many Governments in the region have also adopted policies that increase social spending, expand social protection and raise the minimum wage.

Правительства многих стран в регионе также приняли политику увеличения расходов на социальные нужды, расширения социальной защиты и повышения минимального уровня заработной платы.

Lebanon regarded education as a tool to empower children and raise their awareness of their rights.

Ливан рассматривает образование как инструмент расширения прав и возможностей детей и повышения их информированности о своих правах.

Leo, I don't want another raise or to become vice president or something.

Лео, я не хочу очередного повышения или становится вице-президентом или кем-то ещё.

We can't raise the salary, we can't attract strong minority candidates.

Без повышения оклада мы не привлечем сильных кандидатов из меньшинств.

Couldn't raise anyone, so...

Никого не смог поднять, так что я...

Firstly, we return and raise the alarm.

Во-первых, нужно вернуться в новую долину и поднять тревогу.

Whoever agrees should raise his hand.

Кто согласен со вторым вариантом, прошу поднять руки.

They also attempted to storm the Embassy building and raise the Jordanian flag.

Они также попытались ворваться в здание посольства и поднять иорданский флаг.

If not, the Committee should raise the issue with the State party.

Если она ее не подписала, Комитету следует поднять об этом вопрос перед государством-участником.

The objective is to emancipate women and raise their awareness.

Цель заключается в том, чтобы обеспечить эмансипацию женщин и повысить их уровень самосознания.

Strengthening productive capacities including through improved infrastructure and technologies would further raise export revenues.

Укрепление производственного потенциала путем, в частности, совершенствования инфраструктуры и применения более эффективных технологий позволит дополнительно повысить доходы от экспорта.

Growth can raise incomes and reduce hunger, but higher economic growth may not reach everyone.

Рост экономики может повысить доходы и уменьшить масштабы голода, но, вероятно, более высокие темпы экономического роста затронут не всех.

It should also raise the awareness of the population on the rights of persons with disabilities.

Кроме того, ему следует повысить информированность населения о правах инвалидов.

Governments and international organizations must increase economic cooperation and boost demand through priority investments so as to prevent a renewed recession, restore growth and raise employment.

Правительствам и международным организациям следует расширять экономическое сотрудничество и стимулировать спрос путем инвестирования в приоритетные отрасли, с тем чтобы не допустить нового спада, восстановить темпы роста и повысить занятость.

Losses at these stages significantly reduce food availability and raise costs.

Убытки, понесенные на этих этапах, приводят к существенному сокращению объемов продовольствия и повышению его стоимости.

Botswana commended the legislative measures to eliminate discrimination against women and raise gender awareness.

Ботсвана с удовлетворением отметила законодательные меры по ликвидации дискриминации в отношении женщин и повышению осведомленности в гендерных вопросах.

Anti-competitive practices raise import costs and limit market access and market entry.

Антиконкурентная практика приводит к повышению стоимости импорта и ограничивает доступ к рынкам и возможности выхода на них.

Microfinance and microcredit can help raise agricultural and non-farm productivity.

Повышению производительности труда в сельскохозяйственном и несельскохозяйственном секторах могут способствовать микрофинансирование и микрокредитование.

Thus, the Thai adjustment package included steps to reduce government expenditures and raise taxes.

Поэтому в комплекс мер по проведению структурной перестройки в Таиланде были включены шаги по сокращению государственных расходов и повышению налогов.

Indometacin can also affect warfarin and subsequently raise INR.

Индометацин может также влиять на варфарин и впоследствии повышать протромбиновое время.

States and business enterprises should raise the awareness and capacity of negotiators to use the principles for responsible contracts in State-investor negotiations.

Государствам и компаниям следует повышать осведомленность и способность переговорщиков использовать эти принципы применительно к ответственным контрактам в переговорах между государствами и инвесторами.

Don't you dare raise your voice to me in my own home, Terence Smith.

Не смей повышать на меня голос в моём собственном доме, Теренс Смит.

Do not raise your voice to me, sir.

Не надо на меня повышать голос, сэр.

You can't raise on a string bet.

Ты не можешь повышать на ставке частями.

Three raise limit, $20 buy-in.

Поднимать не больше трех раз, банк 20 долларов.

The Committee would therefore not raise individual cases of non-compliance.

В силу этого Комитет не будет поднимать вопрос об индивидуальных случаях несоблюдения.

We could raise that with every client.

Мы можем поднимать этот вопрос с каждым клиентом, вдруг они передумают.

Consistently raise the ratification of the Rome Statute (and its amendments) in relevant bilateral contacts.

Постоянно поднимать вопрос о ратификации Римского статута (и поправок к нему) в ходе соответствующих двусторонних контактов.

We must constantly keep this issue on the agenda and raise it at various international forums.

Мы должны неизменно сохранять этот вопрос в повестке дня и поднимать его на различных международных форумах.

Parents have the natural right and duty to educate and raise their children.

Родители имеют естественное право и обязанность воспитывать и растить своих детей.

I can't raise him alone.

Я не смогу растить его сам.

My dad left me alone to care for my alcoholic mom and raise my baby sister.

Мой отец бросил меня в одиночку присматривать за матерью-алкоголичкой и растить малышку-сестру.

I can't raise this baby by myself.

Я не могу растить ребенка одна.

Maybe I could've forgiven you and helped raise your kid.

Простить тебя и помочь растить сына.

Inequities in aid distribution can also raise human rights concerns.

Нарушения в процессе распределения помощи также могут вызывать озабоченности в отношении соблюдения прав человека.

Global monitoring will reveal events which could raise compliance concerns.

Глобальный мониторинг будет выявлять явления, которые могут вызывать озабоченности по поводу соблюдения.

However, it may also raise concerns from the point of view of competition and innovation policy.

Однако это может вызывать беспокойство с точки зрения политики в области конкуренции и инноваций.

A question on a person's ethnicity might be perfectly admissible in one society, but raise aggressive reactions in another.

Вопрос об этнической принадлежности определенного лица может быть абсолютно приемлемым в одном обществе, но вызывать агрессивную реакцию в другом.

This form of inequality between nationals may raise concerns under international law.

Такая форма неравенства между гражданами может вызывать озабоченность по поводу несоблюдения норм международного права.

As such, greater efforts at domestic resource mobilization could raise the required financing.

Более интенсивные усилия, направленные на мобилизацию внутренних ресурсов, могут позволить собрать необходимые средства.

First thing we, ll need to do is raise $80 to buy you a costume.

Первая вещь которую нам необходимо сделать, это собрать 80$ чтобы купить тебе костюм.

Only the Lord of Winterfell can call in the bannermen and raise an army.

Только лорд Винтерфелла может созвать знаменосцев и собрать армию.

All we have to do is raise the $20,000 registration fee.

Просто нужно собрать 20000 долларов на заявочный взнос.

That's more than we could raise in two years.

Это больше того, что приют может собрать за два года.

Unless you can raise your GPA.

Если ты не сможешь увеличить свой балл за оставшиеся пару дней.

This uncertainty could defeat certain receivables financing transactions or at least raise their cost.

Неопределенность относительно применимого права может затруднить заключение некоторых сделок по финансированию дебиторской задолженности или, по меньшей мере, увеличить связанные с ними расходы.

The possibility of receiving financial compensation can raise the risk of encouraging speculative applications and disrupting the procurement process.

Возможность получения финансовой компенсации может увеличить риск подачи сутяжнических ходатайств и затягивания процесса закупок.

Can mere employment raise productive capacity?

Может ли только лишь занятость увеличить производственный потенциал?

This has helped ensure consistency of approach, avoid duplication of efforts and raise substantial levels of funding for national electoral processes.

Это помогало обеспечить последовательность в подходах, избежать дублирования усилий и существенно увеличить уровень финансирования национальных избирательных процессов.

Danielle, we agreed I would raise him.

Но мы же решили, что его буду воспитывать я.

A guy to help raise your child.

С кем бы ты хотела жить и воспитывать детей.

The same nanny that raised you could raise your little hermano.

Та же няня, что воспитывала тебя, сможет воспитывать твоего младшего братика.

It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child.

Для такого молодого родителя было ошибкой иметь и воспитывать ребёнка.

And-And you'd be perfect to help raise her.

И... И ты идеально поможешь мне ее воспитывать.

You could raise your own middleweight.

Ты сможешь вырастить себе боксера в среднем весе.

All you can do is raise them.

Всё, что можно сделать, это вырастить их.

I'm going to find an amazing family that can raise her and give her the life that she deserves.

Я найду замечательную семью, которая сможет её вырастить и дать ей жизнь, которую она заслуживает.

And you can raise this baby on your own just like your mom did.

И ты можешь вырастить этого ребенка один, как твоя мама.

We want to adopt it and raise it as though it were our own.

Мы хотим усыновить твоего ребенка, и вырастить его, как своего собственного.

The future may bring new transactional structures that raise equivalent publicity concerns.

В будущем могут появиться новые параметры сделок, в связи с которыми будет возникать аналогичное беспокойство.

Research and development subsidies may also raise important issues.

Серьезные проблемы могут возникать и в случае субсидирования научных исследований и разработок.

In any other circumstances, this principle would raise problems.

При любых других обстоятельствах в связи с этим правилом будут возникать проблемы .

Management changes and staff mobility can raise new challenges in different locations.

В результате смены руководства и мобильности персонала в различных точках могут возникать новые проблемы.

It was noted that the appointment of a foreign insolvency representative might raise regulatory issues, especially those of a disciplinary nature.

Было отмечено, что при назначении иностранного управляющего в деле о несостоятельности может возникать ряд вопросов в сфере регулирования, в том числе дисциплинарного характера.

We can raise more funds if Peter isn't a candidate yet.

Мы сможем привлечь больше ресурсов, пока Питер не стал кандидатом.

But there are other taxes that can raise significant amounts of revenue with a much less negative impact on the economy.

Однако есть и другие налоги, которые могут привлечь значительную сумму доходов с гораздо менее негативным воздействием на экономику.

It is expected that this partnership will raise the profile of urbanization and strengthen partnerships between State and non-State actors towards the adoption of a new urban agenda.

Предполагается, что это партнерство позволит привлечь более пристальное внимание к урбанизации и укрепить партнерские связи между государственными и негосударственными субъектами в интересах принятия Новой программы развития городов.

We could sell these bags and raise a ton of money and a ton of awareness for the World Food Programme.

Продавая сумки, можно привлечь массу средств и массу внимания к Всемирной продовольственной программе.

Firms are well advised to consider the magnitude of these fees as they also impact how much capital they can raise from an initial public offering.

Фирмам необходимо тщательно учитывать подобные расходы, поскольку они влияют на стоимость капитала, которую они в состоянии привлечь от первоначального публичного предложения акций.

The Movement claimed it could raise 30,000 fighters.

По собственным утверждениям, движение могло мобилизовать 30 тысяч бойцов.

Evidence shows that, even in developing countries, widening tax bases and improving tax collection efficiency could raise considerable additional revenue.

Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что даже в развивающихся странах расширение налоговой базы и повышение эффективности сбора налогов позволяют мобилизовать значительные дополнительные доходы.

Their expertise, capacities and collaboration are increasingly needed, as they have or can raise considerable human technical and financial resources to support the United Nations.

Возрастает потребность в их профессионализме, потенциале и сотрудничестве, поскольку они либо уже располагают, либо способны мобилизовать значительные людские, технические и финансовые ресурсы для оказания поддержки Организации Объединенных Наций.

The commodities market needed to be stabilized and the preferential system strengthened so that the developing countries could raise development funds from international trade.

Необходимо стабилизировать рынки сырьевых товаров и укрепить систему преференций, с тем чтобы развивающиеся страны имели возможность мобилизовать средства на цели развития за счет международной торговли.

Credits could permit regional or local authorities to undertake major projects for which they could not raise the capital on their own.

Кредиты могут дать региональным или местным органам власти возможность осуществить крупные проекты, для которых они не в состоянии самостоятельно мобилизовать капитальные ресурсы.

Prisoners could raise poultry and other animals for food.

Заключенные могут выращивать домашнюю птицу и других животных, годных для употребления в пищу.

We could work the land, grow crops and raise cattle.

Будем обрабатывать землю, растить урожаи и выращивать скот.

I will raise my livestock and be rich.

Я буду выращивать свой домашний скот и стану богатым.

Go to college and have a career, while you raise your son.

Пойти в колледж и строить карьеру, пока ты будешь выращивать нашего сына.

Get a few acres of land and raise some chickens go back to school.

Взять несколько акров земли и выращивать кур вернуться к учебе.

He says they're going to live on a farm and raise the rabbits.

Он говорит, что они собираются жить на ферме и разводить кроликов.

All through his career in the Senate he continued to come back here and raise cattle.

Все время в течение его карьеры в сенате он продолжал приходить сюда и разводить скот.

So I could cook you a pigeon, but I can't raise one.

Так что я могу вам голубей приготовить, а вот разводить их я не умею.

Let's just raise stock in the countryside, and spend the rest of our days in peace.

Будем разводить скот где-нибудь в деревне... и проведём остаток жизни в мире и покое.

where we can have a little garden and you can raise ducks and geese.

Там у нас будет небольшой садик, где вы будете разводить уток и гусей.

But I haven't successfully negotiated a raise either!

Мы знаем, что такое кормить семью, зарабатывать на жизнь.

Please allow me to make a living and raise my children.

Пожалуйста, позвольте мне зарабатывать на жизнь и растить моих детей...

That way, when they make more money, when they get a pay raise, they don't have to cut their spending.

Тогда, когда они начинают больше зарабатывать, получают надбавку, им не придётся урезать расходы.

Do you get a raise?

Ты будешь больше зарабатывать?

That way, when they make more money, when they get a pay raise, they don't have to cut their spending.

Тогда, когда они начинают больше зарабатывать, получают надбавку, им не придётся урезать расходы.

The economic upturn has helped to strengthen the socio-economic rights of the citizenry, reduce poverty and boost employment, raise the level of income of the people and increase wages and pensions.

Экономический подъем способствовал укреплению социально-экономических прав граждан, снижению бедности и повышению занятости, росту уровня доходов населения, повышению заработной платы и пенсии.

These follow the orders given by rais raise networks, causing the ascent to the surface of the fish that will get excited to play in a noisy and exciting and at the same coldly cruel.

Эти последующие заказы ПРЕДОСТАВЛЕННЫЕ Раис поднять сети, вызывая подъем к поверхности рыбы, которые будут получать возбужденных играть в шумные и интересной и в то же холодно жестоким.

In other words, there is no longer a battle between different projects in any modern country, no left-right confrontation (with their nuances) that might raise voters' emotions.

Иными словами, ни в одной современной стране нету больше борьбы между различными проектами, конфронтации левые-правые (со всеми их оттенками), которая могла бы вызвать эмоциональный подъем у избирателей.

I tell kids when they struggle through some uphill and feel like they cannot take it anymore, it really helps to ignore the immediate obstacles and raise your head and look around and see how the vista around you grows.

Я всегда говорю своим ребятам, что когда подъем труден и кажется, что больше нет сил, нужно не обращать внимание не непосредственные препятствия, и поднять голову, посмотреть вокруг и увидеть, как на твоих глазах увеличивается, окружающая тебя, панорама.

A foreign takeover would raise French protectionist hackles.

Поглощение иностранным банком вызовет подъем протекционистских настроений во Франции.

Under section 160 of the Code of Criminal Procedure, any criminal charges filed that raise suspicion of a criminal offence set in motion investigation proceedings by the public prosecutor.

Согласно статье 160 Уголовно-процессуального кодекса, прокуратура обязана возбуждать процедуры расследования по любым уголовным обвинениям, вызывающим подозрения относительно наличия факта преступления.

However, with an average annual growth rate of less than 3 per cent over the last five years, and with the population growing more than 2 per cent annually, the possibilities appear limited for continuing to reduce poverty and raise human development levels.

Однако, когда за последние пять лет среднегодовые темпы роста составляют менее З процентов, а численность населения возрастает более чем на 2 процента в год, представляется маловероятным, что масштабы нищеты по-прежнему будут сокращаться, а уровень развития человека повышаться.

There are enough good options available to suggest that the world can accomplish the goal of controlling climate change at a reasonable cost (perhaps 1% of global income per year) while enabling the world economy to continue to grow and raise living standards.

Существует достаточно много хороших способов, чтобы утверждать, что мир может осуществить контроль климатических изменений по приемлемой цене (возможно, 1% мирового годового дохода), при этом мировая экономика будет продолжать расти, а уровень жизни повышаться.

Projections about growing demands and needs for water raise the question of technological options.

Прогнозы в отношении растущего спроса на воду и потребности в ней ставят на повестку дня вопрос о технологических вариантах.

They add unnecessary pressure and strain to the delicate negotiating process and raise questions about the true intentions of those promoting them.

Они лишь ведут к ненужному давлению и привносят элемент напряженности в чувствительный процесс переговоров, ставят под сомнение истинные намерения тех, кто способствует им.

The many and diverse mediation initiatives in one conflict raise the crucial question of how to harmonize and coordinate them.

Многообразие и разнообразие инициатив по посредничеству, используемых в ходе одного и того же спора, ставят жизненно важный вопрос о необходимости их гармонизации и координации.

Current realities raise new problems for the world community.

Нынешние реальности ставят новые проблемы перед международным сообществом.

The findings set forth in the present report raise basic questions about the Gift Centre Manager's ability to implement even the simplest of controls.

Выводы, содержащиеся в настоящем докладе, ставят под вопрос способность управляющего Сувенирного центра применять даже простейшие методы контроля.

Cross-cutting issues such as the international enabling environment raise even more complex issues.

Межсекторальные вопросы, такие, как создание благоприятных международных условий, затрагивают еще более сложные проблемы.

Both of these lines of argument have a superficial attraction, but both raise serious questions on closer inspection.

Обе эти линии аргументации имеют поверхностную притягательность, однако при более близком рассмотрении они обе затрагивают серьезные вопросы.

These partnerships also raise concerns about accountability as they give non-State actors an active role in shaping public policy-making.

Эти партнерства затрагивают также вопрос подотчетности, поскольку отводят негосударственным субъектам активную роль в формировании государственной политики.

Those last two cases also raise issues relating to jurisdictional immunities of State officials.

Последние два дела также затрагивают вопросы, относящиеся к юрисдикционным иммунитетам официальных представителей государств.

The issues involved here are not simply of a technical nature but raise fundamental questions of economic theory and principles.

Связанные с этим проблемы не имеют просто технический характер; они затрагивают фундаментальные вопросы экономической теории и принципы.