| Drinking water comes from rainwater collected by gutters. | В качестве питьевой используется дождевая вода, собираемая по желобкам. |
| In this heat, only rainwater quenches thirst. | В такую жару только дождевая вода утоляет жажду. |
| Our rainwater and our sewage go to the same treatment plant. | Дождевая вода и сточные воды собираются на одной станции. |
| The spaces between the ridges form depressions or furrows in which rainwater collects and infiltrates into the soil. | Между гребнями образуются углубления или борозды, в которых собирается дождевая вода, проникающая в почву. |
| In any case, it needs to be ensured that rainwater cannot enter the tray. | В любом случае необходимо обеспечить, чтобы дождевая вода не могла проникнуть в поддон. |
| Dengue is transmitted by mosquitoes bred in containers which collect rainwater, particularly used tyres. | Лихорадка денге переносится комарами, которые размножаются в емкостях, где накапливается дождевая вода, в особенности в изношенных шинах. |
| An analysis of the maps demonstrated that rainwater has an enormous potential to augment freshwater. | Результаты анализа этих карт показали, что дождевая вода обладает огромным потенциалом, позволяющим увеличить запасы пресной воды. |
| The sources of bacteriological pollution are sewage discharge from municipal treatment plants as well as rainwater from built-up areas and raw sewage discharged from households that are not connected to sewage systems. | Источниками бактериологического загрязнения являются канализационные сбросы городских станций очистки сточных вод, а также дождевая вода с застроенных участков и неочищенные сточные воды, сбрасываемые домохозяйствами, не подключенными к канализационным системам. |
| Desalination is gaining attraction in some developed costal zones, but less energy-intensive sources, such as rainwater, reused or reclaimed water, are not systematically considered due to inadequate regulatory frameworks and some reluctance from consumers. | В некоторых развитых прибрежных зонах все большую привлекательность приобретает процесс опреснения, однако менее энергоемкие источники, как, например, дождевая вода, повторное или вторичное использование воды, часто не принимаются во внимание из-за неадекватной нормативной базы и некоторой нерасположенности потребителей. |
| As you probably know, round about the Rockies there is the Continental Divide and rainwater that falls on one side drains into the Pacific, the other to the Atlantic, but in this particular place... | Как вы, наверное, знаете, недалеко от Скалистых гор проходит главный водораздел, и дождевая вода, попавшая на одну сторону, уходит в Тихий океан, а на другую - в Атлантический. Но конкретно в этом месте... |
| Rainwater can disrupt signals underground and require the electrified third rail to be shut off. | Дождевая вода может замкнуть электросистему, что может потребовать отключения электрифицированного третьего рельса. |
| Rainwater is collected from the surface and circulated in the cooling system which is connected to the Supertrees. | Дождевая вода собирается с поверхности теплицы и циркулирует в системе охлаждения, которая соединена с супердеревьями. |
| Rainwater is generally collected from roofs, from where it is filtered and stored in tanks. | Дождевая вода обычно собирается с крыш, после чего она фильтруется и хранится в резервуарах. |
| Rainwater is an easily accessible resource that can be used near its source. | Дождевая вода представляет собой легкодоступный ресурс, который может быть использован у источника. |
| Rainwater will be collected from the Conference Building roof, stored in collection tanks in the basements, then treated and recycled for use in flushing toilets and urinals in the General Assembly Building. | Дождевая вода будет собираться с крыши конференционного корпуса, накапливаться в емкостях в подвальных помещениях, обрабатываться и вновь использоваться в унитазах и писсуарах в здании Генеральной Ассамблеи. |
| And there's rainwater! | И ещё есть дождевая вода! |
| Swilling-out water also includes ballast water or rainwater from those holds or tanks. | К ним также относятся балластная и дождевая вода из трюмов или цистерн. |
| The rainwater now flows southwards from Mozambique's highest peaks to the lowlands of the eastern Cape. | Дождевая вода стекает с самых высоких пиков Мозамбика на юг к долинам Восточно-Капской провинции. |
| The rainwater, briefly held in Gorongosa's swamp, has now been enriched with silt and sand. | Дождевая вода, ненадолго задержавшись в болоте Горонгозы, обогатилась примесями ила и песка. |
| So this rainwater is flooding down the hillside, carrying with it sediments from the construction site, smothering the coral and killing it. | Дождевая вода течёт с холмов вниз и приносит мусор со стройки, который оседает на кораллах и убивает их. |
| As you can see, rainwater mixes with the buried toxic chemicals and seeps into the groundwater that acts as Bensenville's main water supply. | Как вы можете видеть, дождевая вода смешивается с захороненными токсичными химикатами и просачивается в грунтовые воды, которые выступают основным источником воды в Бенсенвилле. |
| Moving on elsewhere again, where does the rainwater that falls into this creek go? | Куда утекает дождевая вода, попавшая в этот поток? |
| The water is not drinkable, it is, infact, rainwater that is collected in the water tanks. These water tanks are filled manually when there is a rain shortage. | Вода, подаваемая в суит Венеры, не пригодна для питья, поскольку это дождевая вода, которая накапливается в специальной цистерне, автоматически пополняемой в засушливый период. |
| All that happens is that rainwater is emptied out of the rest shelters from time to time. | Вся деятельность сводится к тому, что время от времени из укрытий вычерпывается дождевая вода; |
| The percentage of the population with improved water supply is the percentage that is using any of the following types of drinking water: running water, public standpipe, borehole or pump, protected well, protected spring, or rainwater. | Речь идет о доле населения, пользующегося одним из следующих типов водоснабжения: водопровод, общественный источник, колодец или водозаборная колонка, закрытый колодец, закрытая скважина или дождевая вода. |