| Rainwater won't hurt us. | Дождевая вода нам не помеха. |
| (y) "swilling-out water" means water from the swilling-out of swept or vacuumed holds or stripped tanks; it also includes ballast water or rainwater from these holds or tanks; | у) "промывочные стоки" означает воду, получаемую при промывке выметенных или очищенных всасыванием трюмов или осушенных цистерн; к ним также относится балластная и дождевая вода из таких трюмов или цистерн; |
| Rainwater run-off from traditional roofs is sent into the local sewer system and is lost into rivers and does not replenish local water sources. | Дождевая вода, от традиционных крыш попадает в местную систему каналов и оттуда прямо в реки и не пополняет локальные водные ресурсы. |
| Rainwater, especially during monsoon season, runs into the extensive basin above the slot canyon sections, picking up speed and sand as it rushes into the narrow passageways. | Дождевая вода, особенно в сезон муссона, поступает в обширный бассейн, расположенный выше секций щелевого каньона и, набирая скорость и смешивась с песком, проникает в узкие проходы каньона. |
| This source is supplemented by a limited amount of rainwater. | Помимо этого, в ограниченных масштабах используется дождевая вода. |
| Bermuda depends on rainwater as its source of drinking water. | Источником питьевой воды на Бермудских островах является дождевая вода. |
| Despite these advantages, however, rainwater is not considered in many water policies and strategies. | В то же время, несмотря на такие преимущества, дождевая вода не учитывается во многих политических и стратегических документах, касающихся водных ресурсов. |
| As in other classical Greek temples, the platform has a slight parabolic upward curvature to shed rainwater and reinforce the building against earthquakes. | Как и в других классических греческих храмах, платформа имеет небольшую параболическую кривизну (выпуклость), чтобы дождевая вода сливалась и чтобы укрепить здание в случае землетрясения. |
| I've got buckets catching rainwater in three separate bedrooms. | У меня в трех разных спальнях дождевая вода капает в ведра |
| These Bornean caves are among the biggest in the world and they're still getting bigger as each year rainwater eats away a little more limestone. | Эти пещеры одни из самых больших в мире и они все еще увеличиваются, ведь каждый год дождевая вода вымывает все больше и больше известняка. |
| Rainwater captured on most residential and public buildings requires treatment before it can be considered safe for drinking. | Собранная дождевая вода в большинстве жилых и общественных зданий требует обработки, прежде чем ее можно будет считать безопасной для питья. |
| Here, rainwater from far and wide flows across the flat plains. | Здесь стекается дождевая вода со всех плоских равнин. |
| A holding tank collects rainwater, then pumps it down to the toilets. | Дождевая вода скапливается в баке, а потом перекачивается в бачки. |
| Green roofs encourage the rainwater to remain within the plants on the roof where it helps irrigate the green foliage and is then allowed to evaporate into the air where it will be distributed as rain and allowed back into the local water courses. | Благодаря зелëным крышам дождевая вода остаëтся в растениях на крыше, где орошает их и и потом испаряется в воздух, откуда в форме дождя возвращается в местные водные объекты. |
| As rainwater soaks down it is filtered such that it contains no germs. | Впитываясь в землю, дождевая вода проходит через природные фильтры и очищается от микробов. |
| With nothing but rainwater to drink on Run, an English ship tried to run the blockade to get fresh water. | Дождевая вода была единственным источником воды на Руне, английское судно пыталось прорвать блокаду, чтобы получить доступ к пресной воде. |
| Our rainwater and our sewage go to the same treatment plant. | Дождевая вода и сточные воды собираются на одной станции. |
| So this rainwater is flooding down the hillside, carrying with it sediments from the construction site, smothering the coral and killing it. | Дождевая вода течёт с холмов вниз и приносит мусор со стройки, который оседает на кораллах и убивает их. |