Перевод rainwater с английского на русский

A small proportion of this population relied on rainwater.

Небольшая доля сельских жителей использовали дождевую воду.

In addition, the population of the Golan is not allowed to dig wells or to collect rainwater.

Кроме того, населению Голан не разрешается бурить скважины или собирать дождевую воду.

It should determine, in particular, whether rainwater was included as non-treated wastewater or not.

Необходимо, в частности, определить, следует или нет включать дождевую воду в качестве неочищенных сточных вод.

Do they, for instance, capture rainwater so that we can reduce water use?

Например, собирают ли они дождевую воду, чтобы мы могли сократить потребление воды?

Some tree frog species spawn in "bowls" of leaves, where rainwater gets accumulated.

Некоторые виды квакш откладывают икру в пазухах листьев - в накапливающуюся здесь дождевую воду.

Drinking water comes from rainwater collected by gutters.

В качестве питьевой используется дождевая вода, собираемая по желобкам.

In this heat, only rainwater quenches thirst.

В такую жару только дождевая вода утоляет жажду.

Our rainwater and our sewage go to the same treatment plant.

Дождевая вода и сточные воды собираются на одной станции.

The spaces between the ridges form depressions or furrows in which rainwater collects and infiltrates into the soil.

Между гребнями образуются углубления или борозды, в которых собирается дождевая вода, проникающая в почву.

In any case, it needs to be ensured that rainwater cannot enter the tray.

В любом случае необходимо обеспечить, чтобы дождевая вода не могла проникнуть в поддон.

Moreover, increased sealing of the land surface and accelerated drainage of rainwater have further increased this run-off.

Кроме того, уплотнение поверхностного слоя земли и ускоренный слив дождевых вод еще более увеличивают этот сток.

But these methods need external support to offset deficiencies of soil nutrients such as phosphorus and to carry out major work to combat erosion, recover rainwater, establish plantations, etc.

В то же время в использовании этих методов им требуется поддержка извне для восполнения нехватки в почве таких питательных веществ, как фосфор, а также для осуществления крупномасштабных проектов борьбы с эрозией почвы, сбора дождевых вод, посадки насаждений и т.д.

Many Parties have recognized the need to conserve water, to harvest rainwater, even at the household level in small drinking water tanks, and at community level by restoring existing ponds, digging new ones and increasing ground water recharge.

Многие Стороны признают необходимость сбережения воды и сбора дождевых вод - даже на уровне домохозяйств с использованием небольших резервуаров для питьевой воды и на уровне населенных пунктов за счет восстановления существующих и создания новых водоемов и увеличения объема пополнения запасов подземных вод.

The main sectors and subsectors targeted under the programme are paving of streets in cities and rural dirt roads, harvesting rainwater (ponds and stone storage tanks), and schools.

Главные сектора и субсектора, задействованные в рамках программы, включают асфальтирование улиц городов и прокладку грунтовых дорог в сельских районах, сбор дождевых вод (в водоемах и в каменных колодцах) и строительство школ.

Finally, the Committee is concerned at the fact that 50 per cent of the urban population and 76 per cent of the rural population use traditional latrines, which constitutes a high risk of contaminating ground and rainwater.

Наконец, Комитет обеспокоен тем фактом, что 50% городского населения и 76% сельского населения пользуются традиционными отхожими местами, что повышает опасность заражения грунтовых и дождевых вод.

This massive explosion left a huge crater, which filled with rainwater to create Lake Barrine.

Этот массивный взрыв оставил огромный кратер, который наполнился дождевой водой, в результате чего образовалось озеро Баррин.

And warm rainwater for the bath.

А ванна - с дождевой водой.

Some residues are leached by rainwater, albeit slowly, and must be managed appropriately.

Некоторые твердые остатки могут подвергаться выщелачиванию дождевой водой; хотя этот процесс протекает медленно, для защиты от него необходимы соответствующие меры.

In the atolls the main source of water is from wells and rainwater tanks.

На атоллах основными источниками воды являются колодцы и резервуары с дождевой водой.

The leachate of such pollutants with rainwater may also lead to soil and water contamination.

Возможное выщелачивание таких загрязнителей дождевой водой может также привести к заражению почвы и вод.

She survived on rats and rainwater.

Она жила на одних лишь крысах и дождевой воде.

I made sure she washed her hair in rainwater.

Я проверяла, чтобы она мыла голову в дождевой воде.

The 2008 monitoring results show that the concentrations of zinc are low both in drainage water and rainwater.

Проведенный в 2008 году мониторинг показал, что концентрация цинка является низкой как в сточных водах, так и в дождевой воде.

The English survived on rainwater and scraps for three more years.

Англичане выживали на дождевой воде и объедках еще З года.

There is no systematic difference in the concentration of zinc in rainwater and the concentration of zinc in drainage water.

Какие-либо системные различия между концентрацией цинка в дождевой воде и концентрацией цинка в сточных водах отсутсвуют.

Observations regarding the chemical composition of precipitation are based on the total monthly sampling of rainwater.

Наблюдения, относящиеся к определению химического состава осадков, проводятся на основе отобранных за месяц проб дождевых осадков.

No additional capacity for rainwater needed; limitation through static requirements

Не требуется дополнительного объема для дождевых осадков; ограничение по статическим требованиям

(b) Engineers to avoid increased drainage and to allow rainwater to leach where it falls;

Ь) инженеры принимали меры для предупреждения повышенного дренажа и создания условий для инфильтрации дождевых осадков в месте их выпадения;

(b) On the other hand, indirect manipulations of water flow through changes of land and vegetation, thereby influencing soil permeability and rainwater partitioning and consequently also water flow.

(Ь) с другой стороны, косвенное регулирование потоков водных ресурсов посредством изменения земель и растительности, за счет чего оказывается влияние на водопроницаемость почвы, фракционирование дождевых осадков и, как следствие, также на поток водных ресурсов.

Whenever there is significant rainfall on the island of Montreal, household sewage is mixed with the city street rainwater and discharged untreated into the river.

Каждый раз во время существенных дождевых осадков в Монреале ливневые стоки с городских улиц смешивались с бытовыми стоками и в неочищенном виде сбрасывались в реку.

When rainwater contained large quantities of nitrogen, there was a higher probability of nitrogen leaching into the groundwater.

Если дождевые воды содержат большие концентрации азота, то существует высокая вероятность выщелачивания азота в подземные воды.

However, the measurements had to be interpreted with care, as rainwater washed certain elements from the foliage when percolating through the canopies.

Однако к анализу этих измерений следовало подходить с осторожностью, поскольку дождевые воды смывают некоторые элементы с листьев, когда они просачиваются сквозь листовой полог.

The Psou River's flow velocity varies between 0.7 m/s and 2 m/s and its depth between 0.6 m and 2.1 m. The river is fed by snow, rainwater and groundwater.

Скорость стока реки Псоу колеблется в пределах от 0,7 м/сек до 2 м/сек, а глубина от 0,6 м до 2,1 м. Реку питают снега, дождевые воды и подземные воды.

The period of high water levels in spring-summer is very long, which is characteristic for rivers fed by glaciers and rainwater.

Период весенне-летнего повышения уровня воды является весьма продолжительным, что типично для рек, питаемых ледниками и дождевым стоком.

Some Parties considered the following measures: establishment of seed banks and identifying least-cost measures, such as switching crops and/or cultivars, soil improvement, and rainwater management.

Несколько Сторон рассмотрели следующие меры: создание семенных банков и выявление наименее затратоэффективных мер, таких, как переход на другие культуры и/или культурные сорта, мелиорация почвы и управление дождевым стоком.

In addition to the roofs and the rainwater piping systems Toode Ltd also produces different accessories for the roofs: the roof windows (Velux and Roto), products made of the even sheet metal and the roof slabs.

Дополнительно к кровле и дождевым системам AS Toode предлагает различные принадлежности для крыш: кровельные окна, гладкое покрытие, стальные молдинги, панели для крыш.

Eilat Mazar speculates that they were used to collect rainwater.

Археолог Эйлат Мазар считает, что они применялись для сбора дождевой воды.

The plant has significantly reduced Bermuda's dependency on rainwater.

Этот завод в значительной мере уменьшил зависимость Бермудских островов от дождевой воды.

And it can collect six million gallons of rainwater in one season.

Оно может собрать 23 миллиона литров дождевой воды за сезон.

The digging of wells and the collection of rainwater were prohibited.

Рытье колодцев и сбор дождевой воды запрещаются.

We collected hundreds of gallons of rainwater.

Мы собрали сотни галлонов дождевой воды.

(a) Rainwater and greywater harvesting, using the most progressive system known in Kenya;

а) сбор дождевой и грязной воды с использованием самой прогрессивной системы, известной в Кении;

(a) Rainwater and greywater harvesting and reuse in the irrigation system following passive (non-chemical) treatment;

а) сбор дождевой и грязной воды и повторное использование в системе орошения после пассивной очистки без применения химикатов;

Rainwater and greywater harvesting: water is collected and treated through a five-chamber oxidation pond system, stored and reused as irrigation water;

а) сбор дождевой и грязной воды: сбор и очистка осуществляются при помощи пятикамерной системы окислительных прудов, после чего вода накапливается и повторно используется в целях орошения;

The digging of wells and the collection of rainwater were prohibited.

Рытье колодцев и сбор дождевой воды запрещаются.

Construction of more water barrages and small dams and harvesting of rainwater;

расширение строительства плотин и небольших дамб и сбор дождевой воды;

Those programmes included water heating systems based on solar energy, refuse and sewage collection and treatment, rainwater recycling, reforestation and the creation of parks in informal settlements.

Эти программы включают водогрейные системы с использованием солнечной энергии, сбор и обработку мусора и сточных вод, рециркуляцию дождевого стока, облесение и создание парковых зон в неофициальных поселениях.

(b) Use of on-site renewable or alternate energy and water conservation sources, such as solar and photovoltaic cells, small windmills, biomass organic sources and harvesting of rainwater.

Ь) использование внутренних возобновляемых или альтернативных источников энергии и водоснабжения, таких, как солнечные и фотоэлектрические батареи, небольшие ветровые генераторы, источники органической биомассы и сбор дождевого стока.

In addition, the Operation will continue to harvest rainwater in four super camps and commence a ground water surveillance programme, including the establishment of databases to facilitate the sustainable use of water resources.

Кроме того, в целях содействия рациональному использованию водных ресурсов Операция продолжит практику сбора дождевого стока в четырех «суперлагерях» и приступит к осуществлению программы мониторинга грунтовых вод, предусматривающей создание баз данных.

Greywater harvesting is the collection, storage and treatment of rainwater, which is then used to flush toilets and urinals.

Система сбора дождевого стока предусматривает сбор, хранение и очистку дождевой воды, которая затем используется для смыва в унитазах и писсуарах.