| In 2012, Keys and Andy Gray received the best sports programme prize for their talkSPORT show at the Sony Radio Academy Awards. | В 2012 году Ричард Киз и Энди Грей награждены премией Sony Radio Academy Awards за лучшую спортивную программу (радиостанция Talksport). |
| In the meantime, MONUA has reported that Radio Vorgan has significantly decreased the broadcast of hostile propaganda. | Тем временем, по сообщениям МНООНА, радиостанция "Радио Ворган" значительно сократила количество передач, содержащих враждебную пропаганду. |
| Radio Loriko Lian - began as a mobile station run by a consortium of NGOs and youth organizations. | Радио "Лорико лиан" начинало свою работу как передвижная радиостанция объединения НПО и молодежных организаций. |
| For Human Rights Day, the message of the Secretary-General was published by the Cameroon Tribune and broadcast by Radio Cameroon. | В связи с празднованием Дня прав человека газета "Камерун трибюн" опубликовала послание Генерального секретаря, а радиостанция "Радио Камеруна" передало его по радио. |
| For example, from 19 to 20 September 2007, the premises of the Radio Shabelle network came under intense gunfire trapping a technician inside and forcing its closure and termination of media activities. | Так, с 19 по 20 сентября 2007 года здания радиовещательной сети "Радио Шабелле" подверглись шквальному обстрелу из стрелкового оружия, в результате чего один технический работник оказался в осаде внутри здания и эта радиостанция была вынуждена закрыться и прекратить свою деятельность. |
| Radio Bar Kulan continued its work in Somalia through a memorandum of understanding with UNSOA as a not-for-profit trust, while expanding its FM transmission footprint into Kismaayo and Dhusamarrab. | Радиостанция «Бар-Кулан» продолжила свою работу в Сомали на основе меморандума о взаимопонимании с ЮНСОА в качестве некоммерческой организации, распространив свое вещание в диапазоне УКВ на Кисмайо и Дусамарраб. |
| In line with the directive of the Special Representative of the Secretary-General, the current sites of Radio Miraya are undergoing a technical upgrade and the broadcast network is being expanded to a projected total of 35 sites. | В соответствии с указанием Специального представителя Генерального секретаря радиостанция «Мирайя» осуществляет процесс технической модернизации имеющихся передающих станций и расширяет свою ретрансляционную сеть, с тем чтобы довести их общее число до запланированных 35. |
| Radio Miraya has served as a vehicle to facilitate civic education, with strong coverage of the Government reshuffle and debates on the national constitutional review. | Важным инструментом в повышении уровня гражданского образования выступает радиостанция «Мирайя», которая широко освещает процесс реорганизации в правительстве и общенациональную дискуссию о конституционной реформе. |
| Charges had been brought against these five individuals following an interview on Radio Free Asia broadcast in December 2008 during which they alleged corruption on the part of the local officials in Kampong Youl village in Takeo Province. | Обвинения против этих пятерых лиц были выдвинуты после того, как в декабре 2008 года радиостанция "Свободная Азия" передала интервью, в котором они заявили о коррумпированности местных чиновников в деревне Кампонг-Йоул провинции Такео. |
| The Mission's Radio Okapi broadcasts a daily debate, giving equitable air time to political parties and various actors of the transition, while a new civic education show targets youth and students. | Радиостанция Миссии «Окапи» транслирует ежедневные обсуждения, в которых политическим партиям и различным деятелям, принимающим участие в переходном процессе, предоставляется одинаковое время; подготовлена новая программа, посвященная воспитанию в духе гражданственности, которая предназначена для молодежи и студентов. |
| Radio Miraya broadcast daily interactive political affairs programming to provide citizens a voice, with guests such as national and state officials, representatives of civil society, and tribal and religious leaders. | Радиостанция «Мирайя» ежедневно транслировала беседы по политическим вопросам с участием официальных представителей государства и штатов, а также представителей гражданского общества, вождей племен и религиозных лидеров. |
| BBC Radio has described "Life on Mars?" as having "one of the strangest lyrics ever" consisting of a "slew of surreal images" like a Salvador Dalí painting. | Радиостанция Би-би-си назвала текст песни «Life on Mars?» «одним из самых странных из когда-либо написанных», состоящим из «множества сюрреалистичных образов», подобных картинам Сальвадора Дали. |
| There is no freedom of expression; there are no daily newspapers; Radio Maendeleo was returned to its operators, but has been prohibited from broadcasting political opinions and news; RTNC/Goma shut down a Scout programme for having read the Universal Declaration of Human Rights. | Свобода слова не существует; не выходят газеты; радиостанция "Маенделео" была возвращена владельцам, но при условии, что они не будут выпускать аналитические передачи и новости на политические темы; НРТК/Гома прекратило передачу скаутов, потому что в ней была зачитана Всеобщая декларация прав человека. |
| Radio Athina offered, thus, a channel of communication with voters, which has proven to be necessary, as women have poor coverage and less access to the mass media compared to the male candidates during this critical time period. | Тем самым радиостанция «Афина» стала каналом связи с избирателями, что было абсолютно необходимым, поскольку в этот чрезвычайно важный период времени позиции женщин-кандидатов недостаточно освещались средствами массовой информации, и женщины-кандидаты имели меньший доступ к средствам массовой информации по сравнению с мужчинами-кандидатами. |
| A FuG2 radio was carried. | Устанавливалась одна радиостанция FuG 12. |
| Secure VHF portable radio 1002000 200000 | Портативная радиостанция засекреченной связи диапазона ОВЧ |
| The Dondo Community Radio, inaugurated in late February 2004 by UNESCO in Maputu, Mozambique, will broadcast educational and information programmes to approximately 100,000 people living in the central province of Sofala. | Общинная радиостанция «Дондо», торжественно открытая ЮНЕСКО в конце февраля 2004 года в Мапуту, Мозамбик, будет заниматься вещанием образовательных и информационных программ на аудиторию приблизительно 100 тысяч человек, проживающих в центральной провинции Софала. |
| Radio Exterior de España was the main source of information for the entire population of Equatorial Guinea and public officials, diplomats and ordinary people listened enthusiastically to its news and other programmes. | Радиостанция "Радио экстериор де Испания" являлась основным источником информации для всего населения Экваториальной Гвинеи: информационные и аналитические программы этого радио с одинаковым интересом слушали как государственные чиновники и дипломаты, так и простые люди. |
| Later in 2016 talks were continued and in early 2017 it was announced by Radio New Zealand that the Kiribati government had agreed to assign three uninhabited islands in its Line Islands: Malden Island (for the Capital), Caroline Island and Starbuck Island. | В начале 2017 года новозеландская радиостанция Radio New Zealand сообщила о предварительном согласии правительства Кирибати продать Бакову три необитаемых острова: Молден, Каролайн и Старбак. |
| The status of representative of the Tashkent bureau of the Uzbek service of Radio Liberty/Radio Free Europe was used unlawfully by a number of "stringers" of Uzbek nationality, who carried out journalistic activities without accreditation by the Ministry, in violation of domestic legislation. | Относительно Ташкентского бюро узбекской службы «Радиостанция Свобода», то представительство в своей работе незаконно использовало из числа граждан Республики так называемых внештатных корреспондентов («стрингеров»), журналистская деятельность которых без аккредитации в МИД Республики Узбекистан противоречит национальному законодательству. |
| Guerilla FM, resistance radio. | Радиостанция "Герилья", для тех, кто не сдается. |